× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэбай судорожно дёгнул уголком рта и решительно отказался смотреть вниз. Он лишь свирепо уставился Сюй Нояню в лицо, желая увидеть, какую еще чушь тот сможет выдать.

В результате он услышал бесстыдные слова собеседника:

– Одолжи мне трусы.

– …

Заметив странный взгляд Шэнь Хэбаля, Сюй Ноянь поспешно исправился:

– Я имею в виду новые! Вчера видел, как ты только что распаковал целую упаковку!

К сожалению, это пояснение вовсе не уняло стыд и гнев Шэнь Хэбаля.

Шэнь Хэбай больше не мог этого вытерпеть!

Из ушей у него едва ли не валил дым, глаза налились кровью, а кулаки сжались до боли.

Он приложил огромные усилия, чтобы удержать свой разум от погружения в самые грязные фантазии, затем глубоко вздохнул, открыл рот и… совершенно не понял, что на это ответить.

Взгляд Сюй Нояня был донельзя искренним, в нём не было ни капли примеси.

Словно одалживать у лучшего друга нижнее белье было самым обычным делом для студентов. Если же судить по его собственному реакционному стыду, то он сам был испорчен до предела.

Подобное осознание терзало Шэнь Хэбаля. Он закрыл глаза и смирился со своей участью:

– Ладно…

Всего лишь трусы… Ничего страшного, нужно успокоиться, это вполне нормально.

Шэнь Хэбай утешал себя: все прямые парни такие, нельзя ни в коем случае делать из этого какие-то выводы, так, сохраняй спокойствие.

Он медленно поплелся к своему шкафу и достал оттуда органайзер. В отличие от типичного бардака в мужских шкафах, каждая вещь у него лежала в идеальном порядке. Поэтому искать долго не пришлось, и вскоре он извлек на свет новенькие трусы.

Он сжал их в руке так, будто это был раскаленный картофель.

Хотя это были его собственные, ни разу не надеванные трусы, теперь они казались ему верхом непристойности.

Он торопливо засунул органайзер обратно и швырнул белье Сюй Нояню.

Сюй Ноянь очень обрадовался:

– Я же знал, что на тебя можно положиться!

Видя, что тот собирается переодеваться прямо здесь и сейчас, Шэнь Хэбай почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками, и поторопил его:

– Эй! Иди переодевайся в ванную!

Тогда Сюй Ноянь пошел к двери, на ходу сбрасывая одежду, и при этом еще и жаловался:

– Какая волокита… Мы же оба парни, ты же только что всё видел…

– …

Шэнь Хэбай с таким трудом выбросил образ слона из головы, но стоило тому заикнуться об этом, как все усилия пошли прахом.

И в его сознании тут же занеслись: табуны слонов, тысячи боевых слонов, хоботы, устремленные в небеса…

Его мозг просто вышел из-под контроля и воспылал от смущения.

Шэнь Хэбай в отчаянии стукнулся лбом о шкаф, едва не плача.

Пользуясь тем, что Сюй Ноянь еще не вышел, он принялся яростно колотить себя по голове, силясь сохранить ясный рассудок.

Едва он кое-как восстановил самообладание, как из ванной вышел Сюй Ноянь.

Правда, вид у него был какой-то помрачневший.

Шэнь Хэбай был готов упасть на колени перед этим предком и обессиленно произнес:

– Пойдем, пойдем уже, поедим где-нибудь…

Сюй Ноянь стоял как вкопанный.

– Что опять?

Сюй Ноянь упорно вглядывался в Шэнь Хэбаля, и взгляд его становился всё более странным.

Сердце Шэнь Хэбаля сжалось.

– Ч-что…

Сюй Ноянь тяжело вздохнул:

– Жмут.

– ???Эх, ладно, сойдет и так. Сюй Ноянь попытался убедить самого себя, а затем с жалостью посмотрел на Шэнь Хэбая. Бедное дитя, поешь потом побольше мяса, глядишь, и подрастешь. Сказав это, он потрепал собеседника по голове, и его лицо постепенно озарила игривая усмешка.

Шэнь Хэбай наконец осознал происходящее, и его выражение лица стало стремительно портиться.

Его что, только что… высмеяли? Да как он посмел?

— А ну, живо снимай, кому говорю!

— А-ха-ха-ха! — Сюй Ноянь, словно подхваченный ветром, в мгновение ока умчался вдаль.

Зачастую наедине Сюй Ноянь вел себя слишком уж бесцеремонно, из-за чего Шэнь Хэбай постоянно испытывал сильное напряжение.

Например, он мог без тени смущения попросить у него нижнее белье, а потом еще и сравнивать размеры. Или, если во время еды ему попадалось блюдо, которое он не любил, он, не задумываясь, подцеплял его палочками и запихивал Шэнь Хэбаю в рот.

Как бы Шэнь Хэбай ни пытался возражать, Сюй Ноянь продолжал упорствовать. Стоило Шэнь Хэбаю заговорить чуть строже, как тот принимался смотреть на него своими огромными глазами с таким жалким видом, словно побитый щенок, и умолял: Пожалуйста-пожалуйста, Сяо Бай, я правда терпеть не могу сельдерей, выручи меня, ну же, открывай рот, а-а-а.

Под этим искренним, невинным взглядом принципы Шэнь Хэбая мгновенно испарялись. Он просто закрывал глаза, покорно открывал рот и позволял собеседнику добиться своего и тихонько посмеяться.

На самом деле Сюй Ноянь прекрасно знал, что Шэнь Хэбай тоже терпеть не может сельдерей, но смотреть на его мученическое и озадаченное лицо было до того забавно, что он не мог удержаться. Словно ребенок, дразнящий домашнего питомца, он начал получать от этого настоящее удовольствие.

Шэнь Хэбай, который на людях всегда держался строго и серьезно, в присутствии Сюй Нояня неизменно выглядел так, будто ничего не мог с ним поделать. Это дарило ощущение, будто его выделяют среди остальных, и Сюй Ноянь чувствовал себя все более безнаказанным.

Ему безумно нравился мягкий характер Шэнь Хэбая, который, казалось, был готов терпеть любые его выходки. Рядом с ним Сюй Нояню не нужно было следить за своим образом, он чувствовал себя легко и комфортно.

Наверное, это и называется взаимодополняемостью характеров, думал Сюй Ноянь.

Обед подошел к концу. Шэнь Хэбай, насильно накормленный порцией сельдерея, выглядел совершенно поникшим и лишенным всяких сил, позволяя Сюй Нояню волочь себя обратно в спальню.

К тому времени двое других соседей по комнате уже вернулись: один придерживал стул, а другой, встав на него, копался в сломавшемся кондиционере.

— Ну же, дуй, давай, дуй! Я же тут подыхаю от жары! — Сунь Юцзюнь, стоя на самом верху, ловко орудовал отверткой, снимая внешнюю панель кондиционера. Он уже очистил весь блок от пыли, но, как ни старался, заставить его работать так и не смог.

Оба парня были взмокшими от пота и выглядели так, будто жара вот-вот сведет их с ума.

http://bllate.org/book/26763/3207771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу