× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался сигнал прибытия поезда, и Вэнь Цзинхуань, прикрывая спиной Янь Аньюя, протиснулся вместе с ним от сидений к выходу. После того как автоматические двери пропищали три раза, оба один за другим вышли из метро.

— Но ведь в ближайшее время мы не сможем найти ему хозяина, а плата за стационар слишком высока. Нельзя же ему вечно жить в больнице.

Янь Аньюй всё ещё переживал из-за котёнка. Они поднялись по эскалатору вслед за толпой, и Вэнь Цзинхуань, стоявший позади Янь Аньюя, слегка дёргнул его за край одежды.

— Тогда остаётся только один способ, — произнёс Вэнь Цзинхуань.

Янь Аньюй обернулся:

— Какой?

— Я возьму его к себе.

Лэнингская ветеринарная клиника

— Вау...

В кошачьей палате Янь Аньюй сидел на коленях на полу, просунув пальцы сквозь прутья клетки, и трогал за нос маленького котёнка. Стоило тому провести в клинике всего три дня, как его состояние заметно улучшилось по сравнению с тем вечером, когда его только привезли: пусть облезлая шерсть на спинке отрастет еще нескоро, но шёрстка стала гораздо более гладкой и шелковистой, а малыш, хоть и дрожал, уже мог перебирать лапками в своём лукошке.

У Янь Аньюя сердце таяло от умиления. Он прижался всем лицом к прутьям клетки и, стараясь не тревожить покой остальных пациентов, тихонько заговорил с крошечным котёнком:

— Какая прелесть... Малыш, тебе удобно спать? Завтра доктор Вэнь заберёт тебя отсюда, и с этого дня ты станешь питомцем доктора Вэня.

Вэнь Цзинхуань переоделся в тёмно-синий рабочий костюм и стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку. Он держался на почтительном расстоянии, а его губы слегка побледнели.

В этой палате находились исключительно кошки.

— Пошли, Аньюй, — как можно ровнее стараясь говорить, произнёс он. — Завтра утром я закончу смену и отвезу его домой. Захочешь навестить его — приходи ко мне, хорошо?

Янь Аньюй поднялся из-чных-то приступов и отряхнул пыль с брюк.

— Доктор Вэнь, вы... — он почувствовал себя неловко. — Простите, кажется, я доставил вам столько хлопот.

Вэнь Цзинхуань выключил верхний свет на стене, вывел Янь Аньюя из комнаты и затворил за ними дверь.

— Ничего подобного, я и сам собирался завести кота, — пояснил Вэнь Цзинхуань. — Раз уж так совпало, значит, судьба.

Янь Аньюй в несколько шагов догнал его и тихонько хихикнул. За те несколько дней, что они провели вместе, он уже осмелился подшучивать над Вэнь Цзинхуанем.

— Доктор Вэнь тоже из любителей кошек? Неужели в тот день, когда я пришёл, вы так волновались, что у вас дрожали руки?

Спустившись вместе на второй этаж, Янь Аньюй снова заговорил:

— Раз уж вы любите кошек, почему бы вам не пойти ассистентом в отделение кошачьих болезней?

Вэнь Цзинхуань бросил на него взгляд и уже собирался ответить, как Доктор Чжан окликнул его:

— Сяо Вэнь, у одного из пациентов дома только что вылупилась партия змеек, и с одной из них дела обстоят не лучшим образом. Посмотри, пожалуйста.

— Хорошо.

После того как Доктор Чжан прервал их разговор, Янь Аньюй даже забыл, о чём спрашивал только что.

— Доктор Вэнь, идите скорее, — он легонько подтолкнул Вэнь Цзинхуаня в спину. — Я не буду отвлекать вас от работы, скоро пойду домой.

— Хорошо.

Пациенты явно не могли ждать, и Вэнь Цзинхуань не стал больше задерживаться с Янь Аньюем — он резко развернулся и быстрым шагом направился в смотровую.

Янь Аньюй остался стоять на месте, какое-то время ошарашенно глядя ему вслед. Лишь когда у его ног пробежал вероломный корги, мохнатым боком задев его лодыжку, он пришёл в себя.

Вспомнив слова Доктора Чжана, Янь Аньюй поддался любопытству и тихонько последовал за ним.

Дверь смотровой была приоткрыта, оставив лишь узкую щель в два пальца шириной.

Прищурившись, Янь Аньюй заглянул внутрь и увидел мужчину и женщину, которые держали в руках чёрную коробку. Доктор Чжан стоял в стороне, опустив руки, а за письменным столом сидел Вэнь Цзинхуань.

— Расскажите подробности.

На лице Вэнь Цзинхуаня не отразилось ни единой эмоции. Он небрежно натянул латексные перчатки, открыл стоявшую на столе пластиковую коробку, выдвинул ящик и принялся разглядывать то, что лежало внутри.

— Мы держим маисовых полозов. Месяц назад самка отложила пять яиц, и поначалу все они вылупились нормальными, но у одной змейки почему-то в последнее время сильно раздулся живот, — пояснил мужчина-хозяин. — Сначала мы думали, что это экскременты, но потом заметили, что оттуда выдавливается что-то белое.

Вэнь Цзинхуань издал утвердительное «мгм», опустил пальцы в коробку и поднял ярко-оранжевую крошечную змейку длиной всего сантиметров тридцать, которая тут же обвилась вокруг его пальца, стоило ей только коснуться руки врача. Змейка вела себя очень смирно.

Янь Аньюй, наблюдавший через дверную щель, даже глаза вытаращил. В детстве ему тоже доводилось спасать змей, чуть не погибших от жары на дороге, но в их деревне водились лишь чёрно-бурые узорчатые лазающие полозы, и уж точно не такие красивые и кроткие.

— Доктор, скажите, это не несварение? Может, она не может опорожниться? — вторая хозяйка покрылась испариной от волнения. — Среди всех наших змеек эта — самая послушная.

Доктор Чжан молча стоял в стороне, вероятно, желая посмотреть, как Вэнь Цзинхуань справится с ситуацией.

Вэнь Цзинхуань долго вертел змейку туда-сюда, а затем зажал её брюшко двумя пальцами и слегка сжал — оттуда действительно сочилась белая жидкость.

Он тяжело вздохнул и вернул змейку в выдвижной ящик.

— Сдайте анализ кала, с высокой долей вероятности это паразиты, — его голос звучал бесстрастно, словно он говорил о чём-то совершенно заурядном. — Если это действительно паразиты, ей осталось недолго.

Услышав это, хозяева испуганно ахнули.

— Как такое возможно? С самого рождения они ели одно и то же, как же...

Янь Аньюй за дверью тоже замер. Он смотрел на тоненькую и красивую змейку в коробке, не в силах поверить, что её раздутое брюшко целиком заполнено паразитами. Жизнь, появившаяся на свет всего месяц назад, должна была оборваться в таких мучениях.

— Именно поэтому анализ необходим, — Вэнь Цзинхуань снял перчатки и равнодушно застучал по клавиатуре, словно только что живое существо обвивало его пальцы вовсе не минуты назад. — Дома тщательно проверьте всё, что они едят и чем пользуются, чтобы остальные змейки тоже не заразились.

http://bllate.org/book/26761/3207472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода