× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинхуань прищурился, и его взгляд задержался на веснушках юноши. Рассыпанные по лицу, они скрывали его чистую и нежную кожу, но при этом лишь сильнее разжигали странное желание.

— Понял-понял, младший сокурсник, — он освободил одну руку, сунул в карман горсть мятых купюр и всё с той же мягкой улыбкой на лице произвел расчет: — Поздно уже, возвращайся быстрее. Я присмотрю за твоим котёнком, ему скоро станет лучше.

— Спасибо, доктор Вэнь, — с искренней благодарностью произнес Янь Аньюй. — Вы и правда очень хороший человек.

Выйдя из клиники, Янь Аньюй поймал такси и тут же начал сокрушаться о сдаче, которую не забрал. Он заглянул в кошелек, где осталось всего-то чуть больше десятка юаней, и недовольно поджал губы. По дороге домой он позвонил семье по видеосвязи.

Уличные фонари то вспыхивали, то гасли, стремительно проносясь в зеркале заднего вида. Мать ответила быстро: она сидела на кровати, а над её головой горела тусклая желтая люстра.

— Сяо Юй, ты где это?

— Я в машине, — он расплылся в широкой улыбке, заметив маму и мирно посапывающего на заднем плане отца. — Сегодня по дороге подобрал котёнка и отнес его в больницу. Мама, ветеринарная клиника в большом городе такая огромная! Намного больше, чем те лечебницы в нашем уезде!

— Правда? Наш Сяо Юй такой добрый и заботливый, — улыбнулась в ответ мать с экрана. — А как ты ладишь с соседями по комнате?

— Всё хорошо, — Янь Аньюй спрятал испачканную куртку за спину. — Они все очень хорошие люди, так что не переживай.

— Ну и славно... Если снова случится что-то похожее на то, что было раньше, обязательно расскажи учителям. Нельзя позволять кому попало себя обижать, понял?

Взгляд Янь Аньюя на мгновение потускнел, но он тут же снова улыбнулся:

— Я понял, ты только не переживай.

Вернувшись в общежитие, Янь Аньюй толкнул дверь и как раз столкнулся с Юй Сынянем, вышедшим после душа.

— Ну как, с котёнком всё в порядке? — тот вытирал волосы мягким белым полотенцем. — Много денег потратил?

— Вроде нет. Врач сказал, что он просто слишком сильно проголодался, а на коже кое-что появилось.

Янь Аньюй бросил взгляд на чистящего зубы Ся Ли и заправляющего постель Чжао Аня, а затем тихо спросил:

— Вы уже спать собираетесь?

— Ага. Ты вечером ел что-нибудь?

Чжао Ань указал на стол Янь Аньюя:

— Я купил тебе шоколадное печенье, положил на стол. Поешь немного перед сном.

Янь Аньюй к тому моменту уже проголодался до чертиков, и при мыслях о еде у него едва ли не слюнки текли.

— Ск... сколько я должен? Завтра переведу тебе деньги.

— Не нужно, — Чжао Ань с усилием заталкивал одеяло в пододеяльник. — Да сущие копейки.

Янь Аньюй тут же подбежал к нему:

— Давай я помогу! Иди сюда, дай мне уголок.

Ухватившись обеими руками за уголки, он закинул огромное одеяло на спинку стула, и пока Чжао Ань даже не сообразил, что к чему, ловко закончил заправлять постель.

— Ого, — почистив зубы, Ся Ли смотрел на это вытаращив глаза. — Янь Аньюй, как это у тебя получилось?

— Я просто дома постоянно маме помогаю, — смущенно улыбнулся Янь Аньюй.

Юй Сынянь тоже пошутил:

— Завтра после обеда начинается военная подготовка. Аньюй, тебе придется научить нас наводить порядок в казарме.

Услышав эту новость, Янь Аньюй нахмурился.

— Военная подготовка? Так быстро?

Он недовольно пробормотал:

— А я ведь планировал завтра поехать в больницу и вернуть долг.

В первую ночь в общежитии Янь Аньюй спал на удивление крепко, подложив под голову подушку, привезенную из дома.

В пять часов утра, когда на улице еще даже не рассвело, телефонный будильник вырвал его из сладкого сна. Янь Аньюй впервые заводил будильник на новом телефоне, поэтому в сонном тумане провозился целую вечность, прежде чем смог его отключить.

Стремительно забилось сердце, он сел на кровати, бросил взгляд на всё еще сладко посапывающих соседей и с облегчением выдохнул.

Когда Янь Аньюй учился в начальной и средней школе, учебное заведение находилось слишком далеко от дома. А в старших классах появились одноклассники, которые невзлюбили его и постоянно норовили занять музыкальные классы. Студенты-вокалисты должны распеваться с самого утра, и чтобы не сталкиваться с теми недоброжелателями, Янь Аньюю приходилось приходить раньше всех. Из-за этого у него давно уже выработалась привычка вставать пораньше.

Ловя слабый утренний свет из окна, Янь Аньюй на цыпочках спустился с кровати, нащупал на столе и надел наушники, а затем принимался чистить зубы, одновременно прослушивая урок французского языка.

В безмолвной тишине общежития раздавался лишь едва слышный плеск воды.

Янь Аньюй аккуратно постирал и повесил сушиться верхнюю одежду, сел за свой стол, бережно разорвал пластиковую упаковку с шоколадным печеньем и, продолжая слушать лекцию, принялся маленькими кусочками откусывать уголки, не издавая ни звука.

Завтрак был съеден, и сон как рукой сняло. Засунув в рюкзак несколько книг по постановке голоса, он на цыпочках отворил дверь и вышел из комнаты.

Долго разглядывая карту учебной зоны, Янь Аньюй наконец-то отыскал комплексный корпус со звукоизолированными комнатами для занятий. Местные аудитории были просторными и тихими, а войти в них можно было только проведя студенческой картой. Восхищенный и полный любопытства, Янь Аньюй отыскал пустой класс и приложил карту к считывателю. Внутри обнаружилось совершенно новое пианино: и качество звука, и упругость клавиш превосходили школьный инструмент по меньшей мере в десяток раз.

Мелодичные звуки полились под сводами комнаты, и лишь когда солнце поднялось выше и золотистые лучи упали на черно-белые клавиши, Янь Аньюй с удивлением осознал, что прошло уже больше часа.

— Ой, кошмар!

Взглянув на экран телефона, он торопливо захлопнул нотный сборник, опустил крышку пианино и пулей вылетел из комнаты.

Оставаться должником — ощущение из неприятных. Янь Аньюй привык жить честно, и даже вчерашняя пачка печенья, купленная для него Чжао Анем, не давала ему покоя. С самого детства он никогда и никому не был должен денег, а тут набрал несколько сотен юаней у врача, с которым был знаком всего день. Как ни крути, а на душе у Янь Аньюя было неспокойно.

К счастью, карманные деньги на счету телефона наконец-то разблокировались, и Янь Аньюй, спешно поймав такси, помчался к ветеринарной клинике.

Добравшись до места, он привычно поднялся по лестнице, обошел хозяев с лающими собаками и мяукающими кошками и прямиком направился в кабинет экзотических животных в самом конце коридора.

http://bllate.org/book/26761/3207465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу