× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сынянь возразил: Не пойдет, такая крошечная кошка, наверное, еще даже молоко не перестала пить...

Трое друзей перебрали немало способов, но в глубине души каждый из них уже не хотел возиться с этим животным.

Уходим, Аньюй, — Юй Сынянь присел на корточки и попытался уговорить Янь Аньюя. — Сначала мы...

Он не успел договорить, как Янь Аньюй уже шагнул вперед, уверенно подхватил котенка под мышки и прижал к груди.

Идите, — он с жалостью погладил котенка по мордочке и осторожно уложил его на сгиб своего локтя. — Я отвезу его в клинику.

— Водитель, пожалуйста, до ближайшей ветеринарной клиники!

Ночной ветер ворвался в салон такси, когда Янь Аньюй, охваченный тревогой, запрыгнул внутрь. Он даже не стал надевать новую куртку, которую купила мама, а снял её, чтобы укутать грязного котенка.

Водитель взглянул на него через зеркало заднего вида, вывернул руль и тронулся с места, улыбнувшись: Собираешься лечить котенка? Отвезу тебя в ближайшую ветеринарную клинику для животных.

Котенок в руках тихо мяукнул и, спрятав свою почти лысую головку в рукав куртки, задрожал от холода.

Хо-хорошо, — Янь Аньюй растерянно кивнул. — В ветеринарную клинику.

Он нервно прижимал к себе котенка, почесывая его под подбородком, до смерти боясь, что изможденное животное потеряет сознание.

Такси ехало быстро, и меньше чем через десять минут машина остановилась у ярко освещенной ветеринарной клиники на обочине.

Янь Аньюй освободил одну руку и вытащил из кармана помятую двадцатиюаневую купюру.

В наше время редко встретишь ребенка, который пользуется наличными.

Сказал водитель, перебирая мелочь в бардачке.

Янь Аньюй наблюдал, как он пересчитывает монеты, и, заторопившись, решил не дожидаться сдачи. Он стиснул зубы и, не забирая денег, поспешил выйти из машины вместе с котенком.

Вывеска Ленинская ветеринарная клиника была очень заметной. Когда он толкнул стеклянную дверь, в просторном холле оказалось полно пациентов и их хозяев, ожидающих очереди.

Янь Аньюй, боясь задеть котенка, пробирался сквозь толпу к стойке регистрации.

Обычно, когда животные болели, он ходил в лавку ветеринарных препаратов в своем уезде. Сегодня он впервые оказался в специализированной клинике и перед пустой стойкой регистрации почувствовал себя беспомощно.

Что случилось с котенком?

За стойкой сидела молодая девушка; она протянула руку, чтобы проверить дыхание котенка, и начала вносить данные в компьютер.

Я нашел его в школе, — Янь Аньюй показал головку котенка. — Он что, умирает?

Девушка указала на лестницу неподалеку: Дыхание у малыша слишком слабое, несите его в отделение неотложной помощи на втором этаже.

Услышав про слабое дыхание, Янь Аньюй ощутил, как сердце ушло в пятки. Не дожидаясь оформления медицинской карты или талона, он бросился на второй этаж, прижимая котенка к себе.

На втором этаже тоже было полно народу: в зале ожидания сидели владельцы с котами, собаками и даже поросятами.

Янь Аньюй искал нужный кабинет по табличкам, но почти везде выстроились длинные очереди. Дойдя до самого конца коридора, он наконец увидел дверь с надписью Неотложка для экзотических животных. Дверь была приоткрыта, изнутри лился яркий холодный свет.

Заметив слово экзотических, Янь Аньюй на секунду замешкался. Он заглянул в полуоткрытую дверь: врач был на месте, а пациентов не было.

Сердце его бешено колотилось от тревоги, поэтому он, не постучав, сразу ворвался внутрь.

Доктор, пожалуйста, посмотрите этого котенка, он...

Янь Аньюй вбежал в кабинет и замер, увидев врача в темно-синей униформе.

У доктора были острые, коротко стриженные волосы, брови вразлет, напоминающие крылья птицы, и холодноватый взгляд прищуренных глаз. Даже в другой одежде Янь Аньюй сразу узнал в нем того самого человека из метро.

Когда он вошел, врач кормил ящерицу в небольшом боксе. На его губах играла улыбка, он даже с нежностью погладил ящерицу по спине — это так сильно контрастировало с его отстраненным поведением в метро.

Это ты... — врач поднял голову и тоже узнал его.

Но у Янь Аньюя не было времени раздумывать об этом. Он осторожно положил котенка на стол, а врач вдруг встал и настороженно отступил на шаг.

Ты ошибся кабинетом, — врач посмотрел на котенка у него в руках, и по непонятной причине в его движениях промелькнуло сомнение. — Здесь не лечат кошек.

Но ему очень плохо, — Янь Аньюй не ожидал отказа и был готов разрыдаться. — Доктор, пожалуйста, посмотрите его, ведь кошек вы тоже должны уметь лечить, правда?

Их разделял письменный стол.

Янь Аньюй умоляюще смотрел на него, не желая отпускать несчастного котенка из объятий. Он чувствовал слабое биение сердца под ладонью — казалось, оно вот-вот остановится.

Доктор... — в его взгляде, затуманенном слезами, было столько мольбы, что сердце невольно смягчалось. — Умоляю вас.

Врач опустил взгляд на котенка, лежащего на столе, слегка нахмурился и нервно поджал губы.

Янь Аньюй продолжал смотреть на него с надеждой, и спустя долгое время тот наконец сдался.

Понял, сначала я его осмотрю, — он вздохнул и достал из ящика чистые латексные перчатки. — Подержи его.

Янь Аньюй поспешно положил котенка на чистую подстилку и бережно придержал его за спинку.

Движения врача были очень легкими. Сначала он осторожно раздвинул грязную шерстку на спине, чтобы осмотреть кожу, затем указательным пальцем приоткрыл котенку рот.

Янь Аньюй следил за его тонкими пальцами и вдруг заметил, что руки врача дрожат.

Почему? Неужели доктор боится кошек?

Мысли Янь Аньюя унеслись в сторону, задержавшись на изящных запястьях врача. Врач стоял, а он сидел. Янь Аньюй шмыгнул носом и почувствовал тонкий аромат парфюма, смешанный с запахом антисептика, — это принесло странное чувство спокойствия.

Он слегка поднял голову и увидел на груди врача небольшой сине-белый бейдж.

http://bllate.org/book/26761/3207462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода