× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: історія любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как учитель, он считал, что сохранять невозмутимость перед учениками — это базовое требование к преподавателю… но взгляд Хэ Няньцзюня был настолько горячим, что не замечать его стало попросту невозможно.

— Скажите, в каком году было основано Государство Бэйнин?

Ха? На этом уроке что, практикуются внезапные опросы?

Все присутствующие опешили и с глубоким сочувствием посмотрели на Хэ Няньцзюня. Сам же он, всё ещё пребывая под впечатлением от красоты Янь Суйци, очнулся, лишь когда Гун Чуяо легонько пихнула его в бок. Он резко вскочил и пробормотал:

— Прошу прощения, Учитель Янь, вы что-то сказали?

В глазах Янь Суйци мелькнуло недовольство: он возлагал определённые надежды на этого актёра, ведь тому предстояло играть Императора У, однако отношение парня к делу было явно несерьёзным.

— В каком году было основано Государство Бэйнин?

— В таком-то году до нашей эры.

— …Садитесь.

Все вокруг были потрясены: Хэ Няньцзюнь действительно ответил верно! Неужели он не витал в облаках, а просто использовал свой уникальный способ обучения?

Видимо, он зря заподозрил прилежного ученика. Хотя способ обучения у того был крайне странным. Янь Суйци взял себя в руки и подумал об этом про себя.

После занятий Цзин Шэнь объявил всем, что отныне Янь Суйци будет ежедневно проводить небольшие исторические лекции. Это означало, что им придётся видеться каждый день. Хэ Няньцзюнь схватился за сердце, чувствуя, что его песенка спета.

Гун Чуяо подошла к нему и спросила:

— Учитель Хэ, вы знакомы с Учителем Янем?

Реакция Хэ Няньцзюня была бурной:

— Нет! Никогда его не видел!

— О-о-о… — Гун Чуяо многозначительно улыбнулась, и её лицо просто светилось любопытством. — Тогда вы точно его фанат. Помню, как вы делились книгой Учителя Яня в соцсетях.

Хэ Няньцзюнь: «…»

Он не был фанатом Янь Суйци, а вот Гун Чуяо явно была.

Поделился он книгой Янь Суйци ещё год назад. Тогда он не был знаком с Чэн Суном и знать не знал, что когда-нибудь станет дублёром Янь Суйци. После того как он начал актёрскую карьеру, он скрыл все записи со своей старой личной страницы, но не ожидал, что фанаты всё равно проведут археологические раскопки.

Зачем вообще заниматься этой дурацкой археологией! Если Учитель Янь узнает, это будет так неловко!

Гун Чуяо прошептала:

— Не волнуйтесь, я обязательно буду хранить ваш секрет. Учитель Янь такой красивый, я тоже его очень люблю. Но не переживайте, я точно не стану перебегать в другой лагерь! Вы у меня в списке избранных в соцсетях, так что всё в порядке.

Хэ Няньцзюнь был готов разрыдаться: лучше бы ты меня просто прикончила.

Вскоре Хэ Няньцзюнь обнаружил нечто ещё более удручающее. Чтобы трое главных героев получали лучшие консультации, Цзин Шэнь поселил Янь Суйци в соседнем с Хэ Няньцзюнем номере. Когда троица возвращалась обратно, они как раз столкнулись с выходящим Янь Суйци.

Гун Чуяо заигрывающе подмигнула Хэ Няньцзюню: «Твой кумир, смотри».

Хэ Няньцзюнь: «…»

— Здравствуйте, Учитель Янь. — Трое прижались к стене, ведя себя послушно, словно школьники.

Янь Суйци слегка кивнул и прошёл мимо, его взгляд скользнул по родинке у уголка глаза Хэ Няньцзюня, и он незаметно нахмурился.

На уроке ему показалось, что у Хэ Няньцзюня просто приятные черты лица и живой взгляд, и он решил, что у того обычные глаза миндалевидной формы, но не ожидал, что они окажутся персиковыми — и, кроме того, пугающе красивыми.

Когда Янь Суйци ушёл, все трое дружно выдохнули.

Гун Чуяо сказала:

— Учитель Янь действительно оправдывает своё звание учителя, это давление… Учитель Хэ, вы правда его любите?

Он не стал утруждать себя объяснениями.

— Не называй меня учителем, зови просто по имени, — попросил Хэ Няньцзюнь.

— Хорошо, Учитель Сяо Нянь.

«…»

Вернувшись в номер, Хэ Няньцзюнь тут же позвонил Ноно и разрыдался:

— Сестрица Ноно…

Услышав его плачущий голос, Ноно испугалась:

— Что случилось? Тебя кто-то обижает на съёмочной площадке?

— Нет, сестрица Ноно, ты знаешь, кто наш исторический консультант?

— …Только не говори, что это Янь Суйци?

— А-а-а-а-а, сестрица Ноно, ты что, знала заранее?!

Вот уж чего боялся, то и случилось.

Ноно ответила:

— В академических кругах лучше всех историю Государства Бэйнин знает только Янь Суйци, если не считать глубоких стариков.

Хэ Няньцзюнь простонал:

— Я должен был догадаться…

Но в тот момент его ослепила радость от успешного прохождения прослушивания, и он совсем не подумал о том, что может понадобиться исторический консультант.

— Сестрица Ноно, скажи, не поздно ли мне сейчас уйти?

— Неустойка будет семизначной.

— Я понял, сестрица Ноно, я буду стараться.

Хэ Няньцзюнь открыл привезённую с собой книгу «Тайны Бэйнина» и коснулся пальцем имени Янь Суйци на обложке. Через трубку он спросил:

— Сестрица, как думаешь, может, мне рассказать Учителю Яню правду?

— Ни в коем случае, — отрезала Ноно. — Если не расскажешь, противно будет только тебе. Если расскажешь — неприятно станет обоим. Ты ведь не хочешь портить жизнь Учителю Яню, верно? Ради его же блага лучше молчи. А когда закончатся съёмки — просто скроешься с глаз долой.

Хэ Няньцзюнь счёл слова Ноно весьма разумными, но спросил:

— А вдруг кто-то другой расскажет Учителю Яню?

Судя по реакции Гун Чуяо и остальных сегодня, они об этом не знали, но в съёмочной группе сотни людей, и кто-нибудь вполне может разболтать лишнее перед Янь Суйци.

Ноно ответила:

— Скрывай, пока можешь. Если расскажут другие — это их дело. А ты, как непосредственный участник, не лезь к Учителю Яню с лишними проблемами.

Хэ Няньцзюнь: Т_Т

— Сестрица, и что мне теперь делать?

— Живи как жил. Главное — не зли Янь Суйци, у него за спиной серьёзные связи.

Разговор с Ноно не помог найти выход из положения, но немного успокоил Хэ Няньцзюня. В конце концов, они с Учителем Янем люди из разных миров, их связала лишь эта съёмка. Когда работа закончится, Учитель Янь вернётся в свой привычный мир, а Хэ Няньцзюнь, этот второстепенный персонаж, просто исчезнет со сцены.

http://bllate.org/book/26760/3207326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу