× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Няньцзюнь почувствовал, как внутри всё сжалось. Похоже, он недостаточно глубоко проработал образ и не сумел впечатлить режиссера Цзина. Он вежливо кивнул и спросил:

— Можно попросить режиссера Цзина дать еще пару наставлений?

Цзин Шэнь нарочито глубокомысленно покачал головой.

Хэ Няньцзюнь понял, что дело провалено. Настроение рухнуло на самое дно. Он с улыбкой сказал:

— Тогда не буду больше утруждать режиссера Цзина. Огромное спасибо, что уделили сегодня время.

— Кхм. — Цзин Шэнь выключил камеру, стоявшую неподалеку, и произнес: — Сейчас мне некогда давать указания, обсудим на съемочной площадке. Пусть твой агент обменяется контактами с моим помощником.

Что?

Мозг Хэ Няньцзюня на секунду отключился. Только когда Чжоу Цзыхэн начал строить ему глазки, до него дошло, что его утвердили.

Мгновенный переход из ада в рай. Хэ Няньцзюнь был взволнован так, будто прошел сложнейший отбор: Папа! Мама! Ноно! Меня взяли!

При режиссере Цзине он старался сохранять невозмутимость, но, как только смыл грим, тут же побежал обнимать Ноно и сдавленным голосом проговорил:

— Меня выбрали.

Ноно со слезами на глазах улыбнулась:

— Я же говорила! Ты такой талантливый, красивый и трудолюбивый, что если они тебя упустят — это будет их потеря.

Хэ Няньцзюнь сжал кулаки, исполненный боевого духа:

— Пошли! Угощаю тебя шикарным обедом!

Ноно ответила:

— Ну тогда я постараюсь как следует облегчить твой кошелек.

***

Во внутреннем дворике чайной.

Чжоу Цзыхэн хлопал себя по груди, явно еще не отойдя от шока:

— Ты меня только что до смерти напугал! Я уж подумал, что у нашего режиссера Цзина вкус настолько извратился!

Цзин Шэнь рассмеялся:

— Это я просто решил его еще раз проверить. Уж сколько я повидал новичков, которые после провальных проб начинали кривить лицо.

Чжоу Цзыхэн спросил:

— Но раз уж ты так быстро определился, что насчет Учителя Янь?

Цзин Шэнь ответил:

— Если человек кажется нам подходящим, то Суй Ци он наверняка тоже понравится.

Он попросил помощника смонтировать видео с пробами Хэ Няньцзюня и отправил его Янь Суйци. Тот, судя по всему, как раз закончил лекцию и спустя десять минут прислал оценку: Неплохо.

Цзин Шэнь понял, что дело в шляпе. Если Янь Суйци сказал неплохо, значит, этот актер идеально вписался в его представление об образе Императора У времен Бэйнин.

Имея поддержку такого авторитета в истории Бэйнин, Цзин Шэнь еще больше укрепился в правильности своего выбора. Теперь, когда основной актерский состав был укомплектован, можно было приступать к подготовке к съемкам.

***

Когда Янь Суйци получил видео, лекция закончилась меньше чем полчаса назад. Янь Наньшань по заведенной традиции затащил его в кабинет, чтобы прочитать нотацию и заставить больше заботиться об учебе младшего брата. Янь Суйци чувствовал раздражение и, пока Янь Наньшань говорил, открыл ту самую запись.

Обычная камера отличалась от профессиональной аппаратуры, многие детали на ней терялись. Увидев тех самых грустных лягушек и волшебную палочку, Янь Суйци решил, что это совсем несерьезно, но игра актера внезапно оказалась весьма примечательной. Будь то реплики или мимика — всё было выверено до мелочей. Нельзя сказать, что это было стопроцентное попадание, но по крайней мере процентов на восемьдесят он воссоздал образ юного Императора У, который жил в мыслях Янь Суйци: упрямого, но добросердечного, пылкого и одухотворенного героя.

Неплохо. Это была самая высокая оценка, которую он мог дать.

Янь Суйци внимательно вгляделся в лицо на экране и про себя повторил имя актера: Хэ Няньцзюнь. Имя тоже было весьма поэтичным.

Выйдя из кабинета ректора, Янь Суйци собирался сразу поехать домой, но никак не ожидал увидеть в коридоре Янь Линьцзяня и Чэн Суна.

Семья Янь и семья Чэн были давними знакомыми. Увлечение Чэн Суна им стало притчей во языцех, но в семье Чэн привыкли позволять детям расти как траве и не особо вмешивались, а в семье Янь считали, что лезть в дела младших — это ниже их достоинства. Поэтому все эти годы Чэн Сун вел себя бесцеремонно: в прошлый раз он преследовал его в аэропорту, а теперь вот заявился прямо в кабинет ректора.

Чэн Сун и Янь Линьцзянь толкались в проходе. Чэн Сун кричал:

— Уйди с дороги! Я просто хочу встретиться с твоим братом!

Янь Линьцзянь ответил:

— Совести у тебя совсем нет? Мой брат столько раз тебе отказывал, а ты всё лезешь. Твоя шкура толще, чем у свиньи!

Чэн Сун ткнул в него пальцем:

— Ах ты, паршивец! В вашей семье Янь все люди утонченные и сдержанные, один ты — какое-то недоразумение, вечно лаешь, как будто петард наелся!

Янь Линьцзянь не остался в долгу:

— Это ты просто пользуешься тем, что у моего брата мягкий характер! Разве так добиваются расположения? В аэропорту розы выложил, так это даже в тренды попало! Ты не позорься, моему брату тоже репутация нужна!

Очередной удар по больному заставил Чэн Суна в ярости закатить рукава:

— А что такого в том, что я открыто проявляю чувства?!

— Что! Драться хочешь? Давай! Я тебе скажу, я в курсе всех твоих делишек за этот год. Я не только брату расскажу, но и твоим родителям — посмотрим, хватит ли у тебя наглости вести себя так дальше!

Чэн Сун считал, что все эти годы был верен Янь Суйци, и единственным его проступком была лишь попытка найти Хэ Няньцзюня на роль дублера. Изначально он просто хотел найти кого-то, кто помог бы развеять тоску, но беда была в том, что он, кажется, начал испытывать чувства к самому Хэ Няньцзюню.

Этот факт казался ему пятном на его чистых и безупречных чувствах к Янь Суйци. Но вот беда — чувства оказались неконтролируемыми, и он долго не мог разобраться в себе. Стоило Янь Линьцзяню упомянуть об этом, как он тут же сник.

— С чего бы мне бояться? Я… я верен твоему брату, небо мне свидетель!

Хоть голос Чэн Суна и звучал уверенно, внутри он трусил. Под насмешливым взглядом Янь Линьцзяня он предпочел спастись бегством.

Янь Линьцзянь торжествующе выпрямился, чувствуя, что одержал победу. Обернувшись, он увидел Янь Суйци, стоявшего в дверях, и тут же радостно бросился к нему:

— Брат! Ты вернулся!

Янь Суйци испытывал к младшему брату сложные чувства. Встретившись с его восторженным взглядом, он отвел глаза и лишь слегка кивнул.

— Ты вернулся и даже не зашел ко мне, я тебе вообще родной брат или нет?!

— Родной.

Янь Линьцзянь расплылся в улыбке:

— Брат, что интересного у тебя произошло за этот год? Когда вернешься вести лекции? Все девушки с нашего потока только и ждут, когда можно будет записаться к тебе на спецкурс. Они спрашивают меня об этом по восемьсот раз на дню. Мои бывшие девушки даже не удалили меня из друзей в мессенджере, лишь бы получать от меня новости о тебе из первых рук.

— Ты этим еще и гордишься? Кстати, та твоя восьмая девушка, вы расстались?

Янь Линьцзянь потер нос и усмехнулся:

— Она сказала, что я слишком инфантильный.

http://bllate.org/book/26760/3207322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода