× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая жалость, какая же жалость!

Хэ Няньцзюнь беззаботно усмехнулся: — Сестра Ноно, не переживай.

Он и сам был не против сниматься честно и добросовестно, но без Чэн Суна такой человек без связей, как он, пожалуй, и порог шоу-бизнеса перешагнуть бы не смог.

Сегодня ресторан был полностью арендован Чэн Суном. Войдя внутрь, Хэ Няньцзюнь сразу нашёл его столик, с бесстрастным видом подошёл, уселся напротив, а тот уставился на него с фанатичным обожанием — если говорить точнее, на его глаза и родинку в уголке глаза.

— Брат Сун, — позвал его Хэ Няньцзюнь, возвращая Чэн Суна к реальности.

Чэн Сун шумно втянул воздух: вот-вот вернётся Суй Ци, а перед ним вовсе не он.

— Сяоцзюнь, ты прочитал все сообщения, которые я тебе отправил?

— Прочитал.

Ради встречи со своей Белой Луной Чэн Сун заготовил для этого поддельного двойника «соглашение о расставании»:

Первое: впредь Чэн Сун больше не будет предоставлять ему ресурсы и оказывать особое покровительство, однако он не станет ограничивать его дальнейшее развитие — всего Хэ Няньцзюню придется добиваться своими силами;

Второе: Хэ Няньцзюню запрещается кому бы то ни было упоминать об их контракте на роль дублёра;

Третье: Чэн Сун выплатит Хэ Няньцзюню компенсацию, но взамен потребует, чтобы тот больше никогда не смел попадаться ему на глаза.

Эти три пункта нельзя было назвать слишком суровыми, в них даже сквозила некая забота о Хэ Няньцзюне, однако тот прекрасно понимал: в том кругу, где он сейчас снимался, все знали Чэн Суна. Стоит ему прослыть человеком, от которого избавился Чэн Сун, как вряд ли кто-то в этом бизнесе захочет иметь с ним дело.

Чэн Сун был полностью поглощен погоней за своей любовью и совершенно не задумывался о том, в каком положении окажется Хэ Няньцзюнь.

Многозначительно протянул Чэн Сун: — Сяоцзюнь, за эти полгода я был к тебе достаточно хорош, некоторые актёры за всю жизнь не получают главных ролей.

Хэ Няньцзюнь ответил: — Я понимаю.

Вздохнул Чэн Сун: — Деньги я тебе перевёл, а теперь забудь меня.

В этот момент пришло смс-сообщение. Глядя на прибавившуюся на банковской карте восьмизначную сумму, Хэ Няньцзюнь изо всех сил постарался сдержать улыбку и произнёс: — Желаю вам счастья.

— Перед тем как мы окончательно расстанемся, кхм, — Чэн Сун ослабил галстук и попросил: — Не мог бы ты помочь мне разыграть сцену признания в любви?

— Конечно, могу. Ради такой-то восьмизначной суммы он был готов даже отправиться на место происшествия и помогать создавать толпу зевак.

Выражение лица Чэн Суна мгновенно переменилось: из легкомысленного ловеласа он превратился в преисполненного чувств романтика. Понизив голос, он проникновенно произнёс: — Суй Ци, ты согласишься дать мне шанс и стать моим парнем?

Пробыв в образе Янь Суйци столь долгое время, Хэ Няньцзюнь управлялся с этим с закрытыми глазами. Чуть приподняв веки, он бросил: — Проваливай.

Чэн Сун мгновенно скис и выдал: — Сяоцзюнь, неужели ты не хочешь, чтобы мы с Суй Ци были вместе!

Хэ Няньцзюнь тоже почувствовал себя оскорблённым в лучших чувствах: — Разве вы сами не говорили, что Учитель Янь раньше вел себя с вами точно так же? К тому же он натуралист, разве отказ — это не самая обычная реакция?

Убийственно горько вздохнул Чэн Сун: — Да я же целые аэропорты роз заготовил! Кто вообще останется равнодушным к такому?!

Хэ Няньцзюнь задумался. Судя по тому, что он знал о Янь Суйци, тот происходил из интеллигентной семьи, работал университетским профессором, изучал историю, и от него веяло сдержанной, утонченной классической прохладой. На всех его обычных фотографиях он только и делал, что заваривал чай да составлял благовония. Человек столь изысканного вкуса вряд ли мог прельститься морем алых роз, устилающих землю.

Разумеется, он не был каким-то извращенцем, специально выискивающим чужие досье, просто Янь Суйци был слишком известен. В поисковиках имелась статья не только о нем самом, но и о его дедушке, бабушке, папе и маме — вся семья закончила Пекинский университет, и даже обладатель наименьшей степени там был магистром.

По сравнению с ним Чэн Сун выглядел выскочкой из грязи в князи, и даже будь Янь Суйци нетрадиционной ориентации, ему было бы трудно на него запасть.

Только что получив деньги от шефа, Хэ Няньцзюнь не стал умалять достоинств этого человека и дипломатично заметил: — Директор Чэн, чтобы завоевать кого-то, всё же стоит приложить усилия. Учитель Янь не похож на человека, которому нравятся розы.

Лицо Чэн Суна перекосило: — Да эти цветы мне в копеечку влетели, их доставка самолетом стоила сотни тысяч, да и аренда зала аэропорта обошлась в десятки тысяч! Как это я не приложил усилий? Ты всего лишь играешь его роль, нечего гадать о чужих мыслях, ты же не он.

Ладно, он недостоин, он молчит.

Хэ Няньцзюнь умел гнуть спину, когда это было нужно.

Поторопил Чэн Сун: — Давай быстрее, еще раз, и на этот раз ты должен согласиться!

— Хорошо.

Хэ Няньцзюнь вздохнул и повторил всё сначала.

Проникновенно проговорил Чэн Сун: — Суй Ци, ты согласен стать моим парнем?

Хэ Няньцзюнь чуть повернул голову, стрельнул глазами, лицо его озарилось улыбкой, а сам он засиял подобно персиковому цвету весной: — Хорошо.

Чэн Сун замер: — …

Уточнил Хэ Няньцзюнь: — Что такое, опять не устраивает?

Сказал Чэн Сун: — Ничего, пусть будет так. Счет я оплатил, я пошел.

Придерживая рукой сердце, он поспешно ретировался. Только что Хэ Няньцзюнь улыбнулся ему, и его сердце почему-то дрогнуло — и это при том, что он прекрасно знал, кто перед ним сидит.

Он ведь вот-вот отправится делать предложение Янь Суйци, а умудрился затрепетать перед другим человеком — просто грех, какой грех!

Глядя на нетронутые блюда, уставленные по всему столу, Хэ Няньцзюнь набрал номер Ноно: — Сестра Ноно, поднимайся наверх, поешь.

Ноно внизу сидела как на иголках. Услышав его донельзя расслабленный голос, она встревоженно спросила: — Вы всё уладили? Директор Чэн что, снова собирается взять тебя на содержание?

— Да нет же, он велел мне больше никогда его не искать.

— А-а-ай, да как ты можешь думать о еде после такого грандиозного события!

http://bllate.org/book/26760/3207314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода