× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cultivation World Leader Stranded in the Mortal Realm / Лидер мира культивации, застрявший в мире смертных: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воспоминаниях Яо Линьлинь «умывание» означало лишь умыться и почистить зубы. Привыкнув время от времени швырять на себя очищающий талисман, она полагала, что не столкнётся ни с какими трудностями. Однако, увидев на тумбочке разноцветные флаконы и баночки, поняла: недооценила этих смертных.

Гель для умывания, тоник, эмульсия, крем…

Ах, оказывается, даже простое умывание может превратиться в целое искусство!

Яо Линьлинь с некоторым оцепенением взяла зубную щётку и стаканчик, принадлежавшие «Яо Линьлинь», и решила начать с самого простого — следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела.

После суматошного умывания и чистки зубов, едва остановив кровоточащие дёсны и нанеся на лицо какую-то мазню, она вернулась в комнату, переоделась в приличную одежду и, заплетая волосы, направилась в гостиную.

— Господин Лю, верно? А где вы сейчас работаете?

Едва она вошла в гостиную, как мама уже улыбалась, подавая на стол тарелку с фруктами, а папа сидел напротив гостя, выпрямившись, будто собирался вытянуть из него всю информацию до последней крупицы.

Это вызвало у неё лёгкую улыбку — и одновременно тёплую волну благодарности.

Однако, отложив в сторону эти неожиданные чувства, она и без взгляда на лицо гостя уже поняла, кто он. По количеству фиолетовой ауры, окутывающей его, было ясно: это тот самый «столп», которого она вчера так напугала своим неожиданным трюком!

Только вчера она ещё сетовала, что не знает, как его найти, а сегодня он сам явился к ней домой.

Очистив горло, Яо Линьлинь произнесла:

— Пап, мам, этот дядя вчера спас меня на улице Пинъян. Я даже думала, как бы потом его отблагодарить, но не ожидала, что…

Она намеренно недоговаривала, оставляя фразу на полуслове, и господину Лю оставалось только неловко молчать, не зная, подтверждать ли её слова или опровергать. Пока он пребывал в замешательстве, она добавила:

— Наверное, у него есть ко мне какие-то особые вопросы… Пап, мам, может, вы позволите мне сначала поговорить с ним наедине? А потом мы как следует поблагодарим его?

Родители, услышав такие слова, снова заволновались, но зато теперь спокойно оставили их вдвоём.

Проводив их взглядом, Яо Линьлинь с облегчением выдохнула и устроилась на диване напротив гостя.

— Как к вам обращаться? — быстро пролистав в памяти нужные фразы, она подобрала наиболее подходящую формулировку для этого мира.

Всё-таки она здесь новичок — осторожность никогда не помешает.

— Фамилия Лю, зовут Лю Вэньчжоу. Вчера… вчера я видел, как вы упали с балкона. Хотя вы и не пострадали, но… но… — Лю Вэньчжоу всё больше нервничал, и к концу фразы уже запинался, а на лбу выступил пот.

С виду он выглядел почти жалко.

Но Яо Линьлинь в этот момент была занята другим: она пыталась повторить привычные позы прежней Яо Линьлинь, но, не сумев подражать ей даже отдалённо, в итоге махнула рукой. Возможно, после сильного потрясения привычки и вправду меняются?

Она размышляла, как бы убедить родителей, что перемены в её поведении — нормальны, и машинально отвечала Лю Вэньчжоу:

— Вы, наверное, ошиблись. У меня даже психологической травмы нет. Если бы кто-то упал с такой высоты и остался целым, то… ну, тогда бы больницам вообще не было бы дела.

— Но я видел синее сияние под вашими ногами! — вырвалось у него, и тут же он зажал рот ладонью, глаза расширились от ужаса. За чёрными оправами его зрачки метались из стороны в сторону, избегая её взгляда.

Слово «больница» на миг отвлекло её, и когда она попыталась вернуться к предыдущей мысли, уже не вспомнила, о чём думала. Но ясное воспоминание Лю Вэньчжоу заставило её нахмуриться.

Лучше бы она вчера, пока ещё оставалась последняя капля ци, стёрла ему память.

Увы, что сделано, то сделано.

Автор примечает:

Яо Линьлинь: Цц.

Раз уж он так прямо всё обозначил, Яо Линьлинь больше не стала притворяться.

— И чего вы хотите? — уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке. Она перестала корчить из себя «правильную девушку», удобно откинулась на спинку дивана, сложила руки на груди и уставилась на него пристальным, непроницаемым взглядом.

По её воспоминаниям, этот мир был крайне «научным». Любые проявления сверхъестественного считались загадочными происшествиями, которые затем неизменно стирались невидимой рукой, оставляя после себя лишь легенды и слухи.

Хотя она не знала, откуда берётся эта сила, но точно не хотела, чтобы та обратила на неё внимание — это лишь усложнило бы путь домой.

Яо Линьлинь прищурилась, продолжая улыбаться. Она надеялась, что он проявит благоразумие и не станет требовать слишком многого. В противном случае, несмотря на его фиолетовую ауру, у неё найдутся способы с ним разобраться.

В конце концов, путь бессмертного и смертного — разные дороги, да и фиолетовая аура вовсе не означает королевского величия.

— Я… я ничего не хочу… — Лю Вэньчжоу на миг опешил от её взгляда, но быстро пришёл в себя и понял, о чём речь. — Если можно… я хотел бы попросить вас взглянуть на одного человека.

Кажется, её улыбка стала менее пугающей, и Лю Вэньчжоу немного расслабился, подбирая слова.

— У моего племянника с детства слабое здоровье. Всех врачей обошли — никто не может поставить диагноз. В последние два года сестра с зятем в отчаянии обращались даже к даосским монахам и буддийским монахам… сейчас ему чуть лучше, но…

— То есть вы хотите, чтобы я осмотрела вашего племянника и проверила, подействуют ли на него мои методы? — Яо Линьлинь взяла чашку чая, слегка склонила голову, опустив ресницы, за которыми скрывалась растерянность.

Раньше, будучи культиватором среднего уровня золотого ядра, она могла не только исцелять смертных, но и продлевать им жизнь. Однако теперь…

Пальцы, сжимавшие чашку, слегка дрогнули, заставив чай закружиться по кругу.

Теперь у неё есть тело золотого ядра, но нет ни ци, ни артефактов. В таком состоянии исцеление — не более чем мечта безумца.

— Откуда вы так уверены, что я смогу ему помочь?

— Раз у вас есть божественные методы, значит, вы владеете знаниями, недоступными простым людям, — Лю Вэньчжоу сделал паузу и снова посмотрел на неё. — Я не хочу вторгаться в вашу тайну. Но даже если есть хоть малейший шанс, я должен попытаться ради него.

С этими словами он выпрямился и достал из нагрудного кармана изящную визитку, вставая и протягивая её обеими руками.

— Это визитка моего зятя. Возможно, вы о нём слышали. Если вы сможете вылечить племянника, вознаграждение будет любым.

Яо Линьлинь поставила чашку и взяла карточку. На лицевой стороне значились имя и номер телефона, а на обороте серебристыми линиями был изображён высокий небоскрёб. Сопоставив с воспоминаниями, она поняла: это, скорее всего, что-то вроде клановой резиденции.

Сунув карточку в карман, она несколько раз обдумала ситуацию и согласилась.

Даже не ради вознаграждения — ради его фиолетовой ауры она всё равно вмешается. Что до её нынешнего бессилия… небо не оставляет людей в беде. Она только недавно попала в этот мир, и со временем обязательно найдёт способ восстановить силы.

А если уж говорить о главном — чтобы вернуться домой, ей всё равно придётся искать источники ци. Это неизбежно.

— Я могу взглянуть на вашего племянника, но не сейчас, — сказала она, наблюдая, как лицо Лю Вэньчжоу озарилось радостью. — У меня есть другие срочные дела, так что ваша просьба подождёт.

— Но мой племянник… — Лю Вэньчжоу вскочил, хлопнув ладонью по подлокотнику, глаза его так и выпирали от отчаяния.

— Мои дела тоже не терпят отлагательств, господин Лю, — улыбнулась она в ответ, не собираясь идти на уступки.

В комнате повисла тишина, атмосфера становилась всё холоднее и напряжённее. Ни один из них не хотел уступать.

— Что у вас тут происходит? — в гостиную вошла мама с тарелкой пирожных и, увидев их напряжённые лица, тут же начала отчитывать дочь. — Господин Лю вчера тебя спас, а ты так с ним разговариваешь!

Мама бросила на неё укоризненный взгляд, поставила угощение на стол, подлила Лю Вэньчжоу чаю и потянула Яо Линьлинь за руку, начав извиняться:

— Простите, господин Лю! Линьлинь только что проснулась, голова ещё не соображает. Не обижайтесь на неё — она же ещё ребёнок. Я дома с ней поговорю.

И для убедительности она даже пару раз стукнула дочь по голове, после чего снова засыпала гостя извинениями.

Яо Линьлинь не выдержала:

— Но это же не…

— Как это «не»? Ещё и права качать?! — мама тут же дала ей ещё один щелчок по лбу, отчего та окончательно онемела.

Лю Вэньчжоу, воспользовавшись моментом, вежливо попросил разрешения уйти — при посторонних разговор точно не состоится.

Они обменялись понимающими взглядами и молча согласились. Яо Линьлинь проводила гостя до двери, шагая следом за мамой, и в самый последний момент незаметно перехватила бумажку, которую он зажал между пальцами, и спрятала её в свой ботинок, стоявший в прихожей.

— Линьлинь, почему ты с ним поссорилась? — спросила мама, закрыв дверь и ведя её обратно в гостиную.

Там уже сидел папа, явно готовый к допросу.

Яо Линьлинь почувствовала, как сердце ушло в пятки: «Всё пропало!»

И точно:

— Ты же сказала, что вчера просто гуляла? Как так получилось, что тебя спасли? — нахмурился отец, в голосе которого слышались и гнев, и тревога.

— Да, экзамен провалили — всем тяжело. Но раз уж сдали, то и ладно. Лучше подумай, в какой вуз поступать, — подхватила мама, и её тон резко изменился, став совсем другим, нежели минуту назад.

Яо Линьлинь растерялась: такие родители были ей совершенно непривычны.

Её отец умер рано. Мать, не особо разговорчивая, и старший брат с малых лет держали семью на плаву. Но враги не дремали, и даже в детстве она не имела права на отдых — каждый день тренировки и культивация. Брат большую часть времени проводил в поисках ресурсов для практики, мать заботилась о доме и детях. Хотя они жили под одной крышей, встречались редко. А когда она достигла уровня золотого ядра, даже та тёплая связь, что оставалась, стала недоступной.

Она опустила глаза, глубоко вздохнув про себя: насколько же глупой была прежняя Яо Линьлинь, чтобы добровольно отказаться от такой любви и уйти в одиночестве?

Перед такими родителями она была совершенно бессильна.

Подняв голову, она надела на лицо послушную улыбку и начала врать без запинки:

— Просто сегодня на улице я была в плохом настроении и не заметила машину. Если бы он не вытащил меня, меня бы задело.

— Тогда… зачем он пришёл? — мама явно не поверила, пристально глядя на неё.

— Водитель той машины — его шофёр, — ответила Яо Линьлинь, сидя, как образцовая девочка, и излучая невинность.

Хотя история была дырявая, она упорно стояла на своём, и родителям ничего не оставалось, кроме как отпустить её в комнату после нескольких дополнительных вопросов.

http://bllate.org/book/2676/292860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода