× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Emperor Below Reborn / Император подле трона: Вторая жизнь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Хуа, если будет следующая жизнь, позволь мне любить тебя, лучше я предам весь мир, но не предам тебя.

Глава четвёртая: Перерождение

— Ванъе, Ванъе… — встревоженно звал Мэн Нянь. В это время Шэнь Байцзин обычно уже просыпался, к тому же на сегодня у него была назначена встреча.

— М? — Шэнь Байцзин открыл глаза. Перед его взором предстало убранство княжеского поместья, а у изголовья кровати — охваченный тревогой Мэн Нянь.

Разве я не умер? Разве Мэн Няня не забили палками до смерти ещё тогда, когда он пытался защитить меня?

— Ванъе, что с вами? Не пугайте меня так, — в панике спросил Мэн Нянь. Ему показалось, что с самого утра Ванъе ведёт себя странно.

— Мэн Нянь? — неуверенно произнёс Шэнь Байцзин.

— Это я, Ванъе, это я. Что случилось? Лекарь скоро прибудет.

Шэнь Байцзин посмотрел на свои руки — они выглядели так же ухоженно, как и раньше. Он был жив. Но всё, что произошло прежде, — Шэнь Байцзин был уверен, что это не было сном.

— Какой сейчас год? — Шэнь Байцзин рывком поднял Мэн Няня, стоявшего на коленях, и серьёзно спросил.

— Двадцать четвёртый год Кан-тай, — осторожно ответил Мэн Нянь.

Шэнь Байцзин тяжело рухнул обратно на кровать. Как бы неправдоподобно это ни звучало, он понял — он переродился.

Он вернулся во времена, когда был блистательным ваном И, ещё не участвовал в заговоре, а главное — прошло всего три года с тех пор, как он взял в супруги Жун Хуа.

То, что Шэнь Байцзин предпочитает мужчин, было известно всей Поднебесной. В его поместье было полно наложников, и тогда Император издал указ, повелевающий выдать за него замуж своего любимого Шестого принца в качестве Главного супруга.

Этот брак заставлял задуматься. С одной стороны, это была милость Императора: зная о пристрастиях Шэнь Байцзина, он отдал ему своего сына — знак величайшего благоволения. С другой — страх и недоверие: даже если бы супруг был знатного происхождения, то, что в качестве Главного супруга выбрали мужчину, обрекало Шэнь Байцзина на отсутствие законных наследников.

Шэнь Байцзин обладал военной властью и прославился великими подвигами. В прошлой жизни он всегда думал, что причина была во втором варианте. Лишь позже он понял, что не было ни того, ни другого — всё это лишь пустые подозрения и происки злопыхателей. На самом деле это Жун Хуа сам просил Императора о браке, именно Жун Хуа всей душой желал быть с ним, не заботясь о том, что роняет собственное достоинство.

Если бы не Жун Хуа, усыпивший бдительность Императора, Шэнь Байцзин, возможно, и не получил бы шанса поднять мятеж в прошлой жизни. И никто не знал, что Жун Хуа, разрываясь между двумя сторонами и желая защитить Шэнь Байцзина, в итоге упустил возможность предотвратить восстание без кровопролития.

— Где Жун Хуа? — с мольбой спросил Шэнь Байцзин. Слишком много лет одиночества, когда в тишине ночи он слышал лишь холодный голос супруга. Он так сильно хотел увидеть Жун Хуа — того, о ком тосковал день и ночь, чье лицо даже не мог вспомнить.

— Отвечаю Ванъе, Жун Хуа находится в Павильоне Минъюэ, — Мэн Нянь не понимал, к чему этот вопрос. С тех пор как Жун Хуа вошёл в Резиденцию вана И, он жил в Павильоне Минъюэ и редко показывался на людях без крайней необходимости, а Шэнь Байцзин не навещал его ни разу.

— Павильон Минъюэ, — прошептал Шэнь Байцзин. Он помнил, что в его поместье не было такого места — должно быть, это название Жун Хуа придумал сам.

Я сердцем стремился к яркой луне, но луна лишь осветила канаву.

Необъяснимым образом в голове Шэнь Байцзина всплыли эти строки.

Как же печально должно было быть на душе у Жун Хуа, когда он давал название этому месту, осознавая, что его искренняя любовь была отвергнута.

— Я пойду проведаю его, — глубоко вздохнув, сказал Шэнь Байцзин.

— Ванъе, вы же вчера говорили, что сегодня будете обедать со Слугой-наложником Тао… — напомнил Мэн Нянь.

— Передай ему, что этот ван не придет, — ответил Шэнь Байцзин. — И еще, пусть…

— Забудь, этот ван пойдет сам.

Шэнь Байцзин оглядел пустынный двор. Жун Хуа, облаченный в белые одежды, стоял спиной к выходу. Звучала нежная мелодия цитры, но в ней слышались печаль и безысходность того, кто к ней прикасался.

Глава пятая: Встреча

— Кто там? — Жун Хуа даже не обернулся, и музыка не прервалась ни на мгновение.

Как только слова Жун Хуа затихли, из ниоткуда появился юноша в черном с мечом в руках, преградив путь.

— Это я, — Шэнь Байцзин не сводил глаз с тонкой фигуры. Несмотря на то, что он опасался статуса Жун Хуа, даже если тот не был обласкан вниманием, его не притесняли чрезмерно. Однако после того, как Жун Хуа попал в Резиденцию вана И, он почти перестал общаться с дворцом. Еды и одежды ему хватало, но жизнь его была слишком безрадостной.

Шэнь Байцзин почувствовал, что мелодия Жун Хуа сбилась, и тот просто перестал играть. Музыка оборвалась, Жун Хуа поднялся и обернулся.

О, этот благородный господин, словно отточенный драгоценный камень.

Жун Хуа в белых одеждах был так чист и прекрасен, словно небожитель, сошедший на землю.

— Ванъе, — Жун Хуа сложил руки в приветственном жесте. Его голос был холодным и чистым, как горный ручей, но в нем недоставало жизненного тепла. — Шэнь Линь, не будь груб.

Шэнь Линь с бесстрастным лицом убрал меч и отступил за спину Жун Хуа.

— Прошу прощения, Ванъе.

Холодный, отстранённый тон. Если бы не воспоминания из прошлой жизни, Шэнь Байцзин ни за что бы не поверил, что стоящий перед ним человек любил его больше собственной жизни.

Шэнь Байцзин на мгновение лишился дара речи. Это была настоящая встреча спустя целую жизнь. Если та жизнь, полная одиночества и страданий, была лишь ценой за этот шанс начать всё сначала, он готов был принять это с радостью. Жун Хуа стоял перед ним невредимым — ничто не могло убедить его в реальности перерождения сильнее, чем это.

— Жун Хуа… — выдохнул Шэнь Байцзин, и в его голосе прозвучали дрожь и всхлип, которых он сам не осознавал.

— Ванъе, вы… что-то хотели?

Не успел Шэнь Байцзин ответить, как прибежал радостный Дун Лю: — Ваше Высочество, ужин готов, там есть то, что вы любите… рыба под соусом.

— Раб приветствует Ванъе, — узнав Шэнь Байцзина, Дун Лю поспешно поклонился до земли.

— Я… могу остаться… чтобы поужинать вместе? — с надеждой спросил Шэнь Байцзин.

— Да, Ванъе, прошу, — кивнул Жун Хуа, следуя правилам этикета.

Трапеза была простой: два овощных блюда, одно мясное и суп, только вот порции были до жалости малы — Шэнь Байцзину показалось, что ему одному этого было бы недостаточно.

Жун Хуа ел очень изящно, не торопясь, однако к каждому блюду прикасался лишь раз или два, сосредоточившись на каше в своей чаше.

http://bllate.org/book/26759/3207203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу