× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Puppy Can't Pretend Anymore / Милый пёсик сбрасывает маску: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейный бизнес — завод по производству автозапчастей — был наследством, оставленным дедом Чу Хану, но самого Чу Хана это совершенно не интересовало, поэтому делами всё время заправлял его отец, Чу Шаньхэ.

С малых лет Чу Хан увлекался живописью, а в университете пристрастился к дизайну игр. После выпуска он вместе с другом основал студию разработки, но из-за нехватки рук и ресурсов им пришлось долго и мучительно пробивать себе дорогу, и до сих пор проект не приносил прибыли. Однако унывать он не собирался: извлекая опыт и уроки, он снова брался за дело с удвоенным усердием, стремясь во что бы то ни стало достичь успеха.

В последнее время Чу Хан подрабатывал на стороне, рисуя концепт-арты, и порой трудился до самого рассвета. Цзюнь Янь видел это и понимал, что уговоры бесполезны, поэтому лишь деликатно предлагал приготовить суп, чтобы поддержать его силы.

Чу Хану было очень тепло на душе. Вечером, попивая суп, сваренный Цзюнь Янем, и глядя на богатый стол, он в шутку заметил:

— Ты такой заботливый. Если найдешь себе девушку, точно будешь самым нежным и внимательным парнем.

Он хотел лишь похвалить Цзюнь Яня, но для отца, Чу Шаньхэ, эти слова прозвучали как соль на рану. Тот отложил палочки и тяжело вздохнул:

— Цзюнь Янь и выглядит отлично, и характер у него прекрасный, ему-то с поиском девушки точно проблем не будет. Вот ты, Чу Хан, уже двадцать пять, когда уже приведешь домой кого-нибудь, чтобы я посмотрел?

Сказав это, отец с надеждой уставился на сына, ожидая ответа. Цзюнь Янь, услышав эту тему, слегка опустил взгляд. Чу Хан же сделал вид, что ничего не слышал, и вовсе не придал словам значения:

— Да куда спешить? Я занят карьерой.

Чу Шаньхэ не находил сил критиковать его убыточную студию и, боясь прямотой ударить по уверенности сына, принялся убеждать:

— Сначала обзаведись семьей, а потом строй карьеру — одно другому не помешает.

— Не получится, слишком занят, нет времени на свидания, — отрезал Чу Хан, заставив отца лишь досадливо поморщиться.

Чу Шаньхэ посмотрел на него, как на полного дурака, и во взгляде его читалась жалость:

— С таким мышлением прямолинейного парня я не удивлюсь, если ты всю жизнь проходишь в холостяках.

— Ничего страшного, у меня есть Цзюнь Янь, он будет заботиться обо мне в старости.

Чу Хан положил в рот большой кусок свинины, чтобы прекратить нотации отца, а затем повернулся к Цзюнь Яню за подтверждением:

— Ведь так, Цзюнь Янь?

Цзюнь Янь тут же поднял глаза и, притворно обрадованный, поддакнул:

— Да, в будущем я буду заботиться о брате Хане!

Чу Хан просиял и принялся хвастаться перед отцом. Чу Шаньхэ, видя, как дружны эти двое, тоже улыбнулся и не стал продолжать неприятный разговор.

В выходные у Цзюнь Яня не было занятий, а Чу Хан наконец-то мог отдохнуть, поэтому они решили вместе сходить в торговый центр за обновками к новому сезону. Оба были настолько эффектны, что их появление вызывало двойной визуальный удар, и по пути многие девушки то и дело оборачивались им вслед.

Когда они задержались у одного из прилавков, к ним подошла компания решительно настроенных девушек, чтобы попросить номера телефонов. Чу Хан, который никогда не интересовался отношениями, вежливо отказал:

— Прошу прощения, у меня нет мобильного.

Очевидная ложь заставила девушек недовольно поджать губы, и они переключились на Цзюнь Яня. Тот замялся и украдкой бросил взгляд на Чу Хана. Заметив, что старший брат подмигивает ему, словно подталкивая к знакомству, Цзюнь Янь почувствовал безысходность и просто сказал девушкам:

— Это не совсем уместно.

Девушки не получили ни одного номера и, почувствовав поражение, начали допытываться у Цзюнь Яня:

— Почему же неуместно? Нужно попробовать, чтобы узнать. — При этом они кокетливо стреляли глазками.

Чу Хан, сложив руки на груди, стоял в стороне и наблюдал за представлением, даже не собираясь приходить на помощь. Он только начал размышлять о прекрасной поре юности, как вдруг услышал от своего послушного младшего брата раскат грома, который заставил его застыть на месте:

— И правда неуместно, мне нравятся парни.

Голос был тихим, но прозвучал отчетливо, повергнув всех присутствующих девушек в шок. Они перевели взгляды с него на Чу Хана, словно что-то поняв, прикрыли рты ладошками и рассмеялись:

— Вот оно что... Просим прощения, не будем вам мешать.

Девушки не обиделись и, перешептываясь, пошли дальше. Чу Хан остался стоять, растерянно глядя на брата. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, поправил выражение лица и, стараясь выглядеть непринужденно, произнес:

— Даже если не хочешь давать им номер, не обязательно же было впутывать меня.

Он пожал плечами, делая вид, что не принял признание Цзюнь Яня всерьез, и зашагал дальше. Цзюнь Янь помедлил — он решил, что настало время немного приоткрыть правду о своих предпочтениях. Он последовал за Чу Ханом и тихо сказал:

— На самом деле... я не лгал.

Чу Хан внезапно остановился. Он с изумлением обернулся и посмотрел на Цзюнь Яня совершенно растерянным взглядом, пытаясь вспомнить:

— О чем именно?

О том, что нравятся парни? Или о том, что это неуместно? Смысл этих слов был слишком разным.

Цзюнь Янь остановился позади него и закусил губу. Он выглядел как ребенок, совершивший проступок: не смел встретиться с ним взглядом и говорил запинаясь, явно боясь, что Чу Хан разозлится.

— О том... что нравятся парни.

Шумный торговый центр словно замер после этих слов, и Чу Хан перестал слышать любой посторонний звук. В его голове по кругу вертелось признание Цзюнь Яня, отчего он почувствовал головокружение.

Это было слишком неожиданно. Раньше Цзюнь Янь никогда не выказывал подобных наклонностей!

Чу Хан обхватил голову руками и отступил на шаг, не в силах поверить услышанному:

— Ты шутишь, Цзюнь Янь?

Тот слегка покачал головой, и его лицо неестественно побледнело.

— Брат Хан, ты не можешь этого принять?

Увидев, что младший брат вот-вот расплачется, Чу Хан поспешно подошел, взял его за руку и мягко утешил:

— Я просто немного ошарашен, вот и всё. В этом нет ничего страшного, Цзюнь Янь, брат вовсе не осуждает тебя.

— Правда? — Цзюнь Янь моргнул.

— Правда.

Чу Хан наконец успокоился, к нему вернулась прежняя мягкость, и он терпеливо добавил:

— В любом случае, ты мой младший брат. Какой бы выбор ты ни сделал, я всегда буду тебя поддерживать.

http://bllate.org/book/26758/3207053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу