× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Линь натянул на себя широкую халат, надел его несуразно, даже штаны толком не поправил. Он хотел встать, чтобы немного размяться — каменная кровать была слишком жесткой, казалось, еще немного, и кости начнут рассыпаться. Однако Му Цзое не шевелился. Он все еще лежал, слегка потираясь правым плечом о одеяло, и на его лице застыло выражение, в котором проскальзывала некая скованность и отголоски боли.

Чу Линь не понимал, что происходит с Му Цзое, но было очевидно, что тот разыгрывает этот спектакль специально для него. Чу Линь попытался сделать вид, что ничего не замечает, но Му Цзое стал двигаться все активнее, а на его лбу выступили мелкие капли пота.

Казалось, ему действительно очень плохо.

В этой небольшой комнате Чу Линь все равно маялся от безделья, а единственным собеседником был Му Цзое, так что он решил воспринять это как своего рода развлечение.

Чу Линь, изобразив искреннюю заботу, протянул руку и стер холодный пот со лба Му Цзое:

— Цзо Е, что с тобой?

— Зудит… — ответил Му Цзое.

Чу Линь опустил взгляд и увидел страшную рану на правом плече Му Цзое. Его сердце неприятно екнуло. Развлечение закончилось, зато на смену пришло чувство вины — по-настоящему: и жену потерял, и войну проиграл.

Чу Линь помог Му Цзое сесть. На этот раз его забота была неподдельной. Он спросил:

— Твоя рана до сих пор не зажила?

— Почти зажила, — Му Цзое склонил голову и прижался к телу Чу Линя. Его намеренные, едва уловимые прикосновения несли в себе отчетливый оттенок интимности. — Корочкой берется.

Процесс заживления был куда мучительнее, чем первые дни после получения травмы.

Му Цзое притворился настолько слабым, что даже дыхание его сбилось. Его лицо выражало растущее раздражение, он протянул руку назад, собираясь почесать рану.

Чу Линь перехватил запястье Му Цзое:

— Не дергайся. Где лекарство? Я нанесу его тебе.

Му Цзое приподнял руку, указывая на деревянный столик у изголовья кровати. Там стояло множество баночек и пузырьков, и было совершенно неясно, для чего каждое из них. Чу Линь выбрал ту, которой они уже пользовались — мазь, которую он сам наносил на свое запястье. Она была темной и вязкой, но оказалась довольно эффективной.

— Эту?

Му Цзое даже не взглянул, просто кивнул в знак согласия.

У Чу Линя дернулся глаз — он почувствовал, что его снова обвели вокруг пальца.

Му Цзое вовремя издал стон, разыграв сцену полной беспомощности, так что Чу Линь просто не смог остаться равнодушным.

Кто бы сомневался, моральное превосходство было на стороне Му Цзое. Чу Линь совершил глупый ход: с тех пор как они вошли в эту Безлюдную зону, он словно был околдован — в схватках с Му Цзое у него не было ни единого шанса на победу.

Тьфу, да кто не умеет притворяться несчастным?

Чу Линь отбросил лишние мысли и сказал Му Цзое:

— Цзо Е, пододвинься немного.

Му Цзое повернул голову и посмотрел на него. Он увидел, что Чу Линь сидит на краю кровати, мышцы его бедер подрагивают, он едва удерживает равновесие, но все равно старается нанести мазь. Щеки Чу Линя порозовели, уголки глаз тоже покраснели, но выражение лица оставалось безмятежным.

Му Цзое вышел из своей роли. Его кадык дернулся, он засмотрелся и подумал: Не перегнул ли я палку?

Чу Линь, не отводя глаз, сосредоточенно мазал рану Му Цзое.

Без шуток, три следа от волчьих когтей, два из которых были настолько глубокими, что мясо разошлось до самой кости. Раньше он только слышал, как Му Цзое легкомысленно говорил об этом, но, увидев своими глазами, пришел в ужас.

— Цзо Е, с такими ранами разве не нужно в больницу? — нахмурился Чу Линь. — Разве эта кустарная мазь без состава может помочь?

Му Цзое тихо рассмеялся:

— Помогает. Уже лучше.

Чу Линь не нашелся что ответить. Он попросил Му Цзое наклониться и наносил лекарство очень тщательно.

У Му Цзое были широкие плечи и узкая талия, мускулы — гибкие и мощные. Такое телосложение полностью соответствовало вкусу Чу Линя. В обычной жизни, встретив такого парня на улице, даже если бы они не были знакомы, Чу Линь, если бы был в настроении, непременно бы заговорил с ним.

Подумав об этом, Чу Линь почувствовал приятное тепло. Он решил, что, если они еще несколько раз переспят, он, пожалуй, ничего не потеряет.

Му Цзое, желая привлечь внимание, напряг плечи и потерся о него. Ладонь Чу Линя легла на затылок Му Цзое, массируя кожу; от его ладони веяло прохладой, успокаивая жар.

— Не двигайся! — приказал Чу Линь.

— Линь, мне нехорошо.

Чу Линь моргнул. Кажется, он понял, что имеет в виду Му Цзое, усмехнулся и сказал: хорошо.

Чу Линь слегка приоткрыл губы и, выдохнув горячий воздух, прижался ими к коже на спине Му Цзое. Он дразнил его, едва касаясь, и нежно выдыхал обжигающее дыхание, пытаясь подсушить влажную мазь на ране, но через пару мгновений лишь разжег в Му Цзое пламя.

— Хей! — Чу Линь довольно рассмеялся.

Му Цзое плотно сжал губы, выражение его лица наконец претерпело легкие изменения, став куда более живым и естественным.

— Тебе весело? — спросил Му Цзое.

— Конечно весело! — губы Чу Линя не отстранялись, он говорил, выпуская воздух. Он опустил взгляд и увидел, во что все превратилось. — В этот раз разбирайся сам, я не буду подыгрывать.

Му Цзое послушал Чу Линя: раз надо самому разбираться, значит, сам и разберусь.

Чу Линь уперся лбом в лопатку Му Цзое, чувствуя каждое его движение, и слушал прерывистые звуки, доносящиеся из его горла.

Чу Линь склонил голову и улыбнулся. Его взгляд случайно переместился, и он вдруг заметил другие следы на спине Му Цзое.

Раны были мелкими, тоже напоминавшими следы когтей, но по сравнению с волчьими они выглядели так, будто их оставил маленький котенок.

— Цц.

Чу Линь издал этот звук и коснулся их пальцем. Му Цзое не успел среагировать, его мышцы резко дернулись, и плотина вновь прорвалась.

Следующие два дня Му Цзое не выходил наружу. Чу Линь редко вставал с кровати, в основном двигаясь под присмотром Му Цзое, да и само передвижение зависело от него. Снаружи вой ветра стих, и через щели в окне в комнату полились солнечные лучи.

Чу Линь начал строить планы, поэтому искал любой повод, чтобы завести разговор.

Му Цзое кормил Чу Линя водой, но тот отказывался, выражая крайнее недовольство и твердя, что хочет свежего молока — там больше питательных веществ. Но свежее молоко давно закончилось, а вяленое мясо тоже было на исходе. На самом деле Му Цзое почти ничего не ел, отдавая все скудные запасы Чу Линю, этому своему предку.

Если так пойдет и дальше, то, пока Му Цзое не выйдет наружу за провизией, они оба умрут с голоду.

Чу Линь знал, что завтра Му Цзое куда-то отправится, но не стал спрашивать, а Му Цзое ничего не сказал. Оба «господина» строили свои планы, которые были видны издалека, но вечером они все еще могли как ни в чем не бывало лечь в постель.

И делали это с огромным удовольствием.

На следующее утро Чу Линь едва смог подняться с постели. Он уже давно мысленно приклеил ярлык «варвар» на лоб Му Цзое.

http://bllate.org/book/26757/3206974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода