× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, так и сойдёт.

Му Цзое не было в комнате. Оглядевшись по сторонам, Чу Линь прикинул, как быть дальше: нужно было вставать, но на нём не было никакой одежды. В жаровне и очаге огонь совсем ослаб, в комнате стоял лютый холод, да и разгуливать голышом было не лучшей идеей.

— Черт! — выругался про себя Чу Линь. Он подумал, что Му Цзое тот еще вредина: если бы тот действительно захотел привязать его по рукам и ногам, ему не потребовались бы замки и ремни — хватило бы просто утащить одежду.

Чу Линь чихнул и плотнее закутался в одеяло.

После вчерашней последней близости Му Цзое вытер его насухо. Сейчас тело было чистым, и если не считать легкого дискомфорта там, внизу, в остальном всё было неплохо. Даже его сломанную левую ногу зафиксировали двумя дощечками — способ простой и грубый, словно работа сельского лекаря.

От долгого лежания у Чу Линя заныла поясница. Он заерзал, приподняв зад, и случайно задел медный колокольчик, лежавший на изголовье.

Динь.

Это отвлекло Чу Линя. Он уже давно заметил, что вещица выполнена очень искусно и вовсе не похожа на обычную игрушку. Взяв колокольчик в руки, Чу Линь принялся его рассматривать: поверхность покрывал сложный узор, сплошь усеянный тибетскими письменами, из которых он не мог разобрать ни единого знака.

Наверное, это и называлось «непонятно, но внушительно».

Потеряв интерес, Чу Линь уже собирался вернуть вещицу на место, как вдруг его взгляд зацепился за две китайские буквы, выбитые прямо под цветком гесперисы у самого края:

Цзо Е.

— Му Цзое… — пробормотал Чу Линь, и его словно озарило. Он взмахнул рукой и легонько звякнул колокольчиком.

Динь-динь.

Му Цзое толкнул дверь и вошел.

— Ты меня звал? — спросил он.

— Куда ты уходил? — в ответ осведомился Чу Линь.

— За едой.

В обеих руках Му Цзое держал по бамбуковой корзине, снаружи обшитой берестой. Он тщательно порылся внутри и вытащил вяленое мясо, молоко и лепешки-нан размером с большой таз.

Чу Линь сглотнул слюну — он проголодался.

Му Цзое отломил половину лепешки, выбрал немного вяленого мяса, налил в чашку молока, подогрел его на огне и протянул Чу Линю.

Чу Линь зажал край одеяла двумя руками и заморгал на Му Цзое.

— Ты можешь сначала одеть меня? — расплылся в улыбке Чу Линь. — Ну или покорми Моисей.

Му Цзое соображал долго — пожалуй, из всей фразы он понял только слово «одежда». Он протянул руку, зарылся пальцами в волосы Чу Линя и легко коснулся его щеки.

Чу Линь услышал его тихий ответ: «Хорошо».

На самом дне корзины лежала завернутая в лоскут ткани одежда. Стоило развернуть сверток, как оттуда показался новенький тибетский халат. Чу Линь не умел его надевать, так что Му Цзое занялся этим сам.

Чу Линь заглянул Му Цзое в глаза и замер, зачарованный. Зрачки у того были очень темными — под стать цвету кожи, похожими на янтарь. В них Чу Линь видел собственное отражение.

— Цзо Е? — позвал он.

Му Цзое поднял взгляд, встретился глазами с Чу Линем и спросил:

— Что такое?

Чу Линь поднял медный колокольчик и снова покачал его. Он заметил, как у Му Цзое дернулись уши, словно от ответного оклика на тайный пароль.

— Цзо Е — это те самые иероглифы?

Му Цзое прервал движение и слегка покачал головой. Он подобрал с пола камень, притащил небольшой деревянный столик — на нем тоже можно было вырезать что-нибудь.

Аккуратно, штрих за штрихом, Му Цзое вывел на дереве иероглиф «е» (дикий).

Значит, Цзо Е…

— Это детское имя, — указал Му Цзое на колокольчик и пояснил: — Саду дал, чтобы оберегало и приносило мир.

Чу Линь ничего не понял:

— Саду?

— Шаман.

— А-а… — дошло до Чу Линя, совершенно безбоязненно добавившего: — Знахарь-баламут.

Му Цзое вскинул брови и усмехнулся, не став возражать:

— А тебя как зовут?

Знакомство после всего произошедшего выглядело довольно неловким: в постели они отдавались страсти на полную, а протрезвев, даже не знали имен друг друга. Но Му Цзое спросил об этом с такой искренностью, что его чистота и благородство сквозили во всем, точно так же, как и в его глазах.

Он жил в затерянных горных лесах, не испачканный суетой мира — пожалуй, именно поэтому Чу Линь совсем не испытывал к нему неприязни.

Чу Линь взял из рук Му Цзое камень и рядом с вырезанным им иероглифом «е» добавил «линь» (лес).

Му Цзое произнес:

— Линь.

Чу Линь протянул ладонь, согнув глаза в лукавой улыбке:

— Привет, меня зовут Чу Линь.

Му Цзое не знал, как приветствуют друг друга городские жители. С озадаченным выражением лица он попытался повторить жест Чу Линя и кончиками пальцев легко коснулся его руки.

— Привет, — произнес Му Цзое.

Чу Линь невольно рассмеялся:

— А ты забавный.

Му Цзое покраснел.

Прищурившись, Чу Линь поддразнил его:

— Понял, да?

Му Цзое умолк и продолжил одевать Чу Линя. Дойдя до штанов, он попросил Чу Линя немного приподнять зад. Чу Линь покачал головой: мол, не могу, поясницу ломит донельзя.

Сохраняя все то же невозмутимо-чистое выражение лица, Му Цзое достал из-за пазухи какую-то вещицу.

Цилиндрическая, из прозрачного нефрита, пахнущая лекарствами, толщиной в два пальца.

Не слушая никаких возражений, Му Цзое перевернул Чу Линя на живот и закинул одну его ногу себе на плечо — даже смотреть не нужно было, все движения совершались на автопилоте.

Чу Линь испуганно выдохнул:

— Это еще что?

— Лечебный нефрит, — ответил Му Цзое. — Снимает отек, питает ткани.

Не успели его слова затихнуть, как Чу Линь ощутил исходящий оттуда холодок, пронизывающий до самого сердца. Лицо его залилось краской:

— До чего же у тебя всяких странных штуковин понатыкано!

Му Цзое кивнул:

— Досталось от предков. Очень приятно.

— … — уголки рта Чу Линя дернулись в полуусмешке, но затем он расслабился и, прерывисто вздыхая, спросил: — Сам-то пробовал?

— Нет.

Последнюю главу, должно быть, разблокируют где-то завтра.

Я постараюсь.

Чу Линь и Му Цзое никогда особо не ладили в плане общения: если что-то можно было решить делом, они не тратили лишних слов. Живот Чу Линя все еще урчал от голода, а тело приятно разогрелось от прикосновений Му Цзое; в его влажных от возбуждения глазах блестели слезы, а ноги обвились вокруг поясницы Му Цзое. Тот сделал пару движений, и в сочетании с нефритовым цилиндром это довело Чу Линя до исступления — тело налилось тяжестью и занемело от сладкой истомы.

http://bllate.org/book/26757/3206971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу