× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему?

Чу Линь указал на собственную макушку:

— Я хочу перекрасить эту штуковину в зеленый цвет.

Понятно.

Тут уже не пошутишь, и Е Дунлян послушно закрыл рот. Ему бы и хотелось утешить друга, но ни специальность, ни сексуальная ориентация не подходили, желания хоть отбавляй, да возможности не те.

Они с минуту таращились друг на друга во все глаза. Чу Линь начал клевать носом и, свесив голову, снова затих. Е Дунлян посчитал, что вид у Чу Линя донельзя жалкий:

— То, что ты сейчас сидишь с такой кислой физиономией — это проявление разбитого сердца?

Чу Линь по-прежнему молчал, даже веками пошевелить ему было лень.

— Да всего лишь ни к чему не обязывающие отношения, стоило ли тебе так убиваться? — Е Дунлян заерзал на стуле, словно на иголках, и закрутился юлой. — Линь, если тебе действительно обидно, хочешь, я найду кого-нибудь, чтобы подстерегли Сюй Цзянфэна, натянули ему мешок на голову, избили и бросили в реку?

Чу Линь приподнял веки:

— Народный учитель, следи за речью и манерами.

Е Дунлян громко рассмеялся, давая понять, что шутит.

У Чу Линя было мало людей, с которыми он мог поделиться сокровенным, и на душе у него сейчас и вправду скребли кошки. Поразмыслив с минуту, он заговорил:

— Старина Е, когда я совершил каминг-аут перед отцом, он тыкал мне в лицо пальцем и ругал нас, мол, все мы распущенные, ведем неправедный образ жизни, о какой-либо искренности и речи быть не может, и всю жизнь мы сгниваем в грязи. Я не смирился и громогласно велел ему ждать и смотреть. Но теперь, когда я сам в таком плачевном состоянии, я лишь даю ему повод посмеяться надо мной.

Е Дунляну стало немного жаль друга, он проникся сочувствием к Чу Линю:

— Но если ты будешь так чахнуть и сам себя изводить, искренность от этого не появится.

Чу Линь спросил:

— И что же мне тогда делать?

— Разблокируй телефон и дай мне.

Чу Линь протянул ему смартфон.

— Либо отправляйся куда-нибудь прогуляться, развевейся. В этом огромном мире все строится на предначертанности судьбы, глядишь, за поворотом подстережет любовь, а этот Сюй Цзянфэн — просто пустое место!

Е Дунлян установил Чу Линю приложение для знакомств среди людей своего круга с весьма литературным названием Встреча. Но прежде чем встречаться, требовалось включить геолокацию, и Е Дунлян тут же во всем разобрался.

Чу Линь потерял дар речи:

— Старина Е, ты точно гетеросексуал? Откуда столько познаний?

— Нахватался поневоле.

— Кто же это тебя так просветил? Я что ли?

— Моя жена, — сухо усмехнулся Е Дунлян. — Знаешь ли ты, как она может всю ночь напролет вдохновенно сводить тебя со всякими парнями?

— … — произнес Чу Линь. — Передай спасибо своей жене, как-нибудь приглашу вас пообедать.

Е Дунлян согласился. Заметив, что душевное состояние Чу Линя заметно улучшилось, он снова спросил, куда тот хочет поехать.

На самом деле из-за общей обстановки последних лет поездки куда бы то ни было были сопряжены с риском. У Чу Линя снова заболела голова, и стоило ему приподнять руку, как лежавшая на столе рекламная листовка порхая опустилась ему на колени.

Озеро Госыму — побег и свобода для тела и души, самое близкое к небесам место.

Словно безмолвный зов.

Чу Линь поднял потрепанную листовку и сказал:

— Поедем сюда.

— На северо-запад — идет, — с широкой улыбкой ответил Е Дунлян. — Линь, держи курс на запад, навстречу романтическому приключению!

Глава 4. Прямиком на небеса

Охваченный решимостью исходить горы и реки, Чу Линь отправился в путешествие за рулем своего Мерседеса Гелендвагена. Поначалу настроение у него было отличным, убаюканный пейзажами за окном, он расслаблялся и наслаждался поездкой. Но на середине пути Чу Линя подвел проклятый, недобросовестный навигатор: покружив петлями, он завез водителя в зону повышенного риска.

В итоге, едва добравшись до поселка Мулака, Чу Линь угодил прямиком в молодежный хостел, где со всеми почестями получил карантинный набор три плюс два.

Чу Линя продержали взаперти пять дней, и кроме ежедневной сдачи мазка из горла ему было совершенно нечем заняться — от безделья крыша уже ехала. И тогда ему вовремя позвонил родной старший брат.

Чу Сэнь позвал Чу Линя домой поужинать, но тот ответил, что занят, душа не лежит, сам он в путешествии. Чу Сэнь не стал слушать отговорки и тут же перевел ему денег.

Получив деньги, Чу Линь сразу стал сговорчивым и послушным.

— Брат, жди дома, скоро буду ужинать.

— Хорошо, — Чу Сэнь не стал расспрашивать Чу Линя о его делах, его тон был куда мягче, чем у их отца. — Будь осторожен в дороге.

Выйдя из карантинного отеля, Чу Линь захотел заглянуть на местный рынок, чтобы прочувствовать колорит и обычаи здешних мест, но недобросовестный навигатор и путеводители из красного картофеля снова подвели: они привели Чу Линя прямо на улицу с уличной едой в коммерческом туристическом районе.

Шумно и людно, но такое увидишь где угодно.

Чу Линь:

— …

Уж лучше бы походил по Ванфуцзину в Пекине.

Рекламная листовка целой и невредимой хранилась у Чу Линя, целью его поездки оставалось Озеро Госыму, но вот как проложить к нему маршрут, было неясно.

Лавки на улице с закусками пестрели разнообразием, и посреди них затесалось частное турагентство, именуемое в народе не иначе как грабительской лавочкой в живописном месте. Хозяин этой лавки обладал острым слухом и зорким глазом: едва заметив в руке Чу Линя рекламный буклетик, этот дородный здоровяк протянул руку и попросту втащил парня внутрь.

— Куда желает отправиться этот господин? У меня здесь есть любые туры на выбор, восемьсот юаней в день, личный гид, полное сопровождение и забота на протяжении всей поездки!

— Я еду на Озеро Госыму, — Чу Линь знал эти уловки, поэтому в саму лавку заходить не стал, а заговорил прямо с порога. — Гид мне не нужен, просто скажите, как туда добраться.

Владельцы таких лавочек больше всего на свете ненавидели самостоятельных туристов — хлопот много, а денег мало. Услышав это, хозяин мгновенно сменил тон на ледяной:

— Понятия не имею.

Чу Линь отличался сговорчивым характером, злиться он не стал и сделал шаг вперед.

Хозяин преградил ему путь, указывая на маленькую табличку на столе:

— Эй, не заходи сюда! Видишь QR-код? Будь добр, отсканируй, а еще предъяви карту передвижений, у нас в последнее время с этим строго, а не то откуда пришел, туда и возвращайся.

Хозяин говорил с сильным акцентом, но язык у него был хорошо подвешен.

Чу Линь только что вышел из карантина, шапка у него была зеленой, а вот код — нет, светить им было нельзя во избежание лишних хлопот. Сканировать код Чу Линь не стал — он выгреб из кошелька последние пятьсот юаней наличными и быстро умаслил хозяина лавки.

— Иди всё время на запад по этой дороге, — хозяин с довольной улыбкой указал вдаль. — На самом конце сверни налево, поднимись в гору, там будут указатели!

Чу Линь поинтересовался снова:

— Сколько примерно идти?

http://bllate.org/book/26757/3206968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу