× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод I've Wanted to Run Away for a Long Time / Побег из золотой клетки: Контракт с безумцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ань ошарашенно произнес:

— Что я такого натворил, за что меня и бьют, и рунят?

Мо Гуан фыркнул, бросил на него косой взгляд и процедил:

— Сам прекрасно знаешь.

Пробыв в объяснениях еще полчаса, Бо Ань был с позором выдворен Мо Гуаном из спальни.

Перед тем как его окончательно вытолкали за дверь, он упорствовал:

— Мо-цзун, мы с Сяо-цзуном и вправду подписали официальный контракт…

Уцепившись за дверной косяк и изо всех сил просунув голову внутрь, Бо Ань искренне продолжал:

— Сяо-цзун даже оформил мне социальное страхование и пенсионные отчисления, мы правда не состоим в таких отношениях…

Мо Гуан от злости и стыда впечатал его голову обратно в коридор, выговаривая по слову сквозь зубы:

— Да кому, вашу мать, есть дело до того, состоите вы в таких отношениях или нет?!

— Проваливай к чертовой матери отсюда!

В следующую секунду дверь спальни с оглушительным грохотом намертво захлопнулась.

Бо Ань присел на корточках перед закрытой дверью и, вспоминая перекошенное лицо собственного босса, которое становилось все мрачнее по мере развития разговора, робко обратился в щель:

— Мо-цзун?

Изнутри не последовало ни звука.

Поразмыслив немного, Бо Ань протянул руку и постучал:

— Мо-цзун, вы сердитесь?

Внутри спальни Мо Гуан откинулся на спинку дивана, прикрыв лицо журналом по экономике, и неподвижно слушал болтовню Бо Аня из-за двери.

— Творить такую дичь, из-за которой Мо Сяо и бьет, и ругает — просто позорить меня…

— Что ты там творишь, сам прекрасно знаешь…

Блять.

Стоило только закрыть глаза, как собственные слова бесконечным потоком всплывали в голове, а ошеломленное лицо Бо Аня раз за разом прокручивалось перед внутренним взором.

Мо Гуан с омертвелым видом сбросил журнал с лица, задрал голову к потолку и в каком-то тумане подумал:

Уволить.

Уволить этого Бо Аня к чертям.

Прямо сейчас он мог бы позвонить Мо Сяо — к черту всю эту потерю лица и унижения, лишь бы эта проклятая заноза забрала Бо Аня с собой.

Мо Гуан всегда верил, что, пока он жив, он сможет бесконечно бодаться с Мо Сяо, устраивать с ним бесконечное противостояние насмерть. Он и помыслить не мог, что в многолетней борьбе с Мо Сяо впервые пойдет на уступки и проявит слабость именно при таких обстоятельствах.

Мо Гуан медленно закрыл глаза, но тут же был вынужден распахнуть их снова, выведенный из себя навязчивыми воспоминаниями, где выражение лица Бо Аня сменялось от растерянности до изумления, а напоследок застывало в сложном переплетении чувств.

Этот сложный взгляд казался немым удивлением: неужели у его собственного босса настолько грязные мысли?

Блять.

Мо Гуан глубоко вздохнул, с бесстрастным лицом протянул руку за телефоном на журнальном столике и, даже не глядя на экран, набрал номер.

Спустя несколько секунд в трубке разрослась грохочущая музыка из бара и раздался легкомысленный голос:

— Алло? Чего тебе?

Мо Гуан спокойно поинтересовался:

— От кого ты слышал, будто в тех кругах развлекаются с лягушками?

Цинь Юй, сидящий в баре, принял из рук прильнувшего к нему юноши виноградину и беззаботно бросил:

— С какими еще лягушками?

— Кто развлекается с лягушками?

Словно что-то вспомнив, Цинь Юй хлопнул себя по бедру:

— Дай-ка вспомнить, я ведь и правда расспрашивал для тебя про эту чертову лягушку!

Мо Гуан холодно усмехнулся и едко протянул:

— И что же удалось узнать?

Цинь Юй с неподдельным азартом и таинственным видом зашептал:

— Да пару дней назад в нашем кругу пошел слух, будто нашли какую-то диковинку. Говорят, у тех, кто этим занимается, языки становятся длинными-предлинными, прямо как у лягушек…

У Мо Гуана дернулось веко — он тотчас вспомнил свой недавний сон, в котором Бо Ань издал звук чмок-чмок, втянул обратно длинный язык и, заметив его взгляд, радостно замахал этим языком в воздухе.

А Цинь Юй на том конце провода продолжал сокрушаться:

— То ли правда, то ли брехня, но развлекаются же люди извращенно…

— Кстати, зачем звонил-то?

Мо Гуан смолчал. Он держал телефон, мысленно прокручивал свои недавние действия и внезапно осознал, что у него просто язык не поворачивается заговорить об этом.

Неужели заявить Цинь Юю: знаешь, поскольку ты рассказал мне, что народ в этих кругах балуется с лягушками, я сегодня в четыре часа утра заставил Бо Аня битый час слушать лекцию о важности независимости личности?

Или, может, выдать ему: я только что с пренебрежением бросил Бо Аню, мол, сам прекрасно знаешь, чем занимаешься, а в ответ получил на редкость красноречивый взгляд?

Мо Гуан медленно выдохнул и ровным голосом произнес:

— Ничего.

Цинь Юй на другом конце провода явно засомневался и подозрительно переспросил:

— Точно ничего?

Мо Гуан с отрешенным видом уставился на потолочную лампу:

— Ничего, давай заканчивать.

Цинь Юй чмокнул прижимающегося к нему паренька и довольно отозвался:

— Ладно, тогда я вешаю трубку.

Звонок оборвался. Мо Гуан швырнул телефон обратно на диван, и его ресницы слегка дрожали в такт звукам из-за двери спальни.

Он слышал, как Бо Ань продолжает стучать:

— Мо-цзун, вы спите?

— Вы еще не выпили лекарство, доктор Сун говорил, что вам нельзя прерывать курс…

— Мо-цзун?

Человек снаружи упорно колотил в дверь, выливая в замочную скважину потоки самых разных слов — будто они ничего не стоили. И пусть сидящий в спальне хранил полное молчание, визитер за дверью продолжал вещать с удивительной живостью.

Однако шло время, а дверь по-прежнему оставалась неподвижной. Стуки снаружи становились все слабее, а голос — все тише.

Наконец голоса за дверью умолкли окончательно.

Прошло еще несколько минут — ни стука, ни звука голоса, абсолютно никакой тишины наружу больше не пробивалось.

Похоже, ушел.

Мо Гуан не шевелился, все так же глядя снизу вверх на ту самую лампу. От яркого света глаза слегка затуманились, все вокруг словно бы поплыло, и в поле зрения осталась лишь одна слепящая световая точка.

В спальне стояла абсолютная тишина. Тот человек снаружи, видимо, проявил благоразумие и понял, что тратить на него время не стоит, а потому ушел, как и все остальные.

http://bllate.org/book/26752/3204491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I've Wanted to Run Away for a Long Time / Побег из золотой клетки: Контракт с безумцем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода