× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пум!

Грохот мощного взрыва разбудил Цзян Яня.

Превозмогая ломоту во всем теле, Цзян Янь осоловело приподнялся, уцепившись за спинку сиденья, и выглянул наружу в сторону источника звука.

В недалёком промышленном парке клубился густой чёрный дым, сквозь который местами пробивались языки пламени.

Цзян Янь инстинктивно принялся искать глазами Гу Хуая. Он прижался к стеклу и окинул взглядом окрестности: вокруг не было ни души, даже зомби не наблюдалось.

— Неужели… он сдох?

Цзян Янь взъерошил себе шевелюру. Соображал он туговато, сбив растрёпанные волосы в птичье гнездо, и выглядел совершенно сбитым с толку.

— Может… э-э… станцевать диско… в честь такого события?

— Тьфу, нет! — Цзян Янь хлопнул себя по бедру.

— Главный босс велел мне прикончить злодея, а если злодей сдохнет не от моей руки, как я, блин, вернусь обратно?

Поразмыслив над этим во всех подробностях, Цзян Янь всё же решил потащить своё разбитое тело на поиски Гу Хуая.

А вдруг тот чудом выжил… тогда он сможет добить его парочкой ударов.

А если взорвали вовсе не его, то заодно представится отличный случай выразить свою преданность.

Сказано — сделано. Цзян Янь попытался подняться, но тут же рухнул на колени.

Он отвесил сиденью автомобиля самый настоящий земной поклон.

— Будь ты проклят, собака Гу! Только посмей не сдохнуть! Обязательно дождись, пока твой дедушка приползёт и прикончит тебя…

Дрожащие и мягкие, как лапша, ноги еле вынесли Цзян Яня. Он принялся шарить по всей машине в поисках своих трусов с принтом в виде слоников.

Да, сейчас он был совершенно голым, а на плечах болталась лишь верхняя одежда пса Гу.

Некоторые умеют сойти со сцены, застегнув молнию на штанах, а такой бедолага, как он, вечно сверкает задницей.

Кое-как натянув милых… слоников… о, этих слоников…

Цзян Янь уже собирался одеться, как вдруг его чуткий слух уловил хруст сломанной под ногой ветки.

Обычно сквозь автомобильные стёкла такой звук расслышать было трудно, но хрустнул не один сук.

Треск и хруст не прекращались.

Ошеломлённый Цзян Янь повернул голову и нос к носу столкнулся взглядом с зомби за окном, у которого от носа вниз остался один лишь голый череп.

— …

Смерть моя пришла… кхм…

Зомби не заметил Цзян Яня: на стёклах была тонировочная плёнка, и мертвец его не разглядел.

Цзян Янь поспешно, стараясь не шуметь, соскользнул вниз и лёг на коврик для ног во втором ряду, свернувшись калачиком, чтобы спрятаться от посторонних глаз.

По сюжету оригинальной книги Королем зомби являлся Гу Хуай, однако поначалу этот парень совершенно не замечал никаких особых отличий между собой и обычными мертвецами.

Гу Хуай даже не подозревал, что способен управлять рядовыми зомби.

В первоисточнике зомби делились на три вида. Первый — самые обычные, которые только и знали целыми днями, что жрать, жрать и жрать.

Существовал и второй тип — высшие зомби. Их ежедневной задачей было пожирать плоть вперемешку с распространением вируса ради приумножения численности сородичей.

И был еще один особый случай — сам Гу Хуай, тот самый Король зомби.

Он восседал на горе из миллионов красавцев и красавиц, и если настроение портилось — хрясь! — откусывал кому-нибудь голову. Стоило настроению улучшиться — снова хрясь! — и еще двоим конец!

Черствость и бездушие — это как раз про него.

При этой мысли Цзян Яню захотелось прямо здесь продиктовать личный номер паспорта Гу Хуая.

Но мысли унеслись в сторону, а сейчас главнее всего было то, что в городе N завелись высшие зомби. Их отличие от обычных заключалось в том, что им не требовалось набивать желудки человечиной.

Они прекрасно жили на одной крови, при этом страстно любаясь лишь слегка надкусить жертву — не жрать целиком, а именно что поиграть, ха! Вот такие затейники!

Либо они специально прятались, чтобы внезапно преподнести вам сюрприз и до смерти испугать, а уже потом вонзить зубы.

Короче говоря, они обожали пугать людей, а умом обладали точно таким же, как до обращения — с мозгами и собственной волей.

Зомби толпой протискивались мимо внедорожника, то и дело задевая кузов руками и телами, и основная масса мертвецов сдвинулась в сторону взорвавшегося промышленного парка.

Цзян Янь предпочитал перестраховаться, поэтому спрятался при первой же возможности.

И события доказали, что его бдительность была не напрасной.

Стоило Цзян Яню поднять голову, как он увидел: на стекле со стороны второго ряда распласталось огромное лицо. Глаза навыкате вытаращились на него и время от времени косились вниз.

Выпученные зрачки казались приклеенными к стеклу, словно мертвец жаждал засунуть голову внутрь, чтобы всё хорошенько рассмотреть.

Мужчина, держащий в руках сценарий?

Цзян Янь едва не отдал Богу душу от страха и поспешно зажал себе рот.

Однако он заметил… что этот высший зомби направился к капоту…

А на лобовом стекле спереди не было защитной плёнки! Если бы Цзян Янь продолжал лежать сзади, этот тип заметил бы его с первого же взгляда!

Цзян Янь лихорадочно соображал, куда именно Гу Хуай швырнул пистолет, что валялся у него за поясом.

В этот момент машина слегка качнулась: на капот взобрался высший зомби и, прижавшись лицом к стеклу, заглядывал внутрь.

Цзян Янь резко замер, боясь даже вздохнуть.

Неужели он действительно докатится до того, что голышом пойдет драться с зомби?

Пока Цзян Янь цепенел от напряжения в течение какой-то пары секунд, машина закачалась сильнее, и чья-то стопа наступила на стекло прямо перед капотом…

Медленно… медленно… поползла вверх.

Цзян Янь внезапно поднял голову и уставился на люк в крыше.

Люк оказался открыт!

Цзян Яню захотелось отвесить себе пару пощёчин: погоди он еще немного, и всё было бы в порядке. Зачем только он принялся жаловаться на духоту, из-за чего Гу Хуай и полез открывать этот чёртов люк?

В это же время Гу Хуай с коробкой снеков Цзян Яня под мышкой направлялся к придорожному магазинчику.

Подойдя ближе, он заметил, что дверь заперта на замок. Гу Хуай с бесстрастным лицом протянул руку, с корнем выломал дверь и швырнул её в сторону.

Стоило ему шагнуть внутрь, как раздался визг, и в него полетела домашняя тапочка.

Гу Хуай инстинктивно увернулся, а следом в него полетел еще какой-то хлам со всех сторон.

— Заткнитесь!

Холодно рявкнул Гу Хуай и, прежде чем те успели его толком разглядеть, мгновенно переместился к ним, ухватив за горло какого-то мужчину.

В углу жались четверо: средних лет мужчина с женой, а за их спинами прятались две девочки, одна постарше, другая совсем малышка.

Увидев перед собой живого человека, да еще с ног до головы испачканного грязью, Гу Хуай нахмурился, разжал пальцы и, сделав вид, что не замечает их, принялся сам набирать в коробку снеки.

http://bllate.org/book/26748/3203836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода