× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ищу кого? — Цзян Янь, волоча своё разбитое тело, приподнялся и полулёжа устроился в машине, а на его лице читалась вся тяжесть прожитых лет...

— Моего дядю.

— О...

Цзян Янь с ошарашенным видом рухнул обратно, даже не задумываясь о том, что здесь что-то не так.

Сейчас ему даже просто сесть стоило немалых трудов, и не успел он полежать и минуты, как снова провалился в сон.

Когда он проснулся во второй раз, за окнами машины уже царила темнота. Выспавшийся Цзян Янь почувствовал, что тело уже не так ломит, да и в голове прояснилось.

— Стоп, погоди-ка, Хуай-гэ, а зачем тебе брать меня с собой к твоему дяде? Я же палец о палец не ударю, только ем да сплю, если возьмёшь меня — буду только обузой...

Цзян Янь свесился с сиденья, а Гу Хуай бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Парнишка только что проснулся и выглядел по-детски мило, а следы на ключицах, которые никак не получалось скрыть, добавляли ему соблазнительности.

Гу Хуай с явным удовольствием уголки губ.

— Раз мы уже переспали, можешь не церемониться.

— ...

Цзян Янь горько усмехнулся и прямо заявил:

— Так бы и сказал, что тебе жаль расставаться со мной как с партнёром по постели?

— Мне жаль расставаться? — Гу Хуай, казалось, услышал какую-то шутку.

Он насмешливо фыркнул:

— Разве тебе не понравилось? Вчера надо было записать твой голос, чтобы ты сам послушал со стороны.

Лицо Цзян Яня залилось краской, он выпустил коготки и уже собрался вцепиться в него — в конце концов, сдохнуть вместе не страшно!

Гу Хуай бросил:

— Голос был точь-в-точь как у кошки во время течки.

Гу Хуай выехал за город, припарковал машину на тихой улочке, где не было зомби, и заглушил двигатель.

Салон мгновенно погрузился во тьму.

Цзян Янь почувствовал неладное и, засучив ногами, попытался отползти назад.

Однако высокая фигура уже прижала его к откинутой спинке сиденья, а большой палец принялся мять подбородок.

— Разве тебе не было хорошо? Ты уверен, что у тебя н... — продолжение Гу Хуай прошептал прямо на ухо Цзян Яню, и это звучало просто пошло.

Цзян Янь мысленно выругался: «...»

Ладно, он признавал, что ощущения в самом деле были неплохими.

Гу Хуай и впрямь оказался на редкость толковым активом, но!

Это вовсе не значит, что он способен выдержать соло целых два дня подряд!

Так ведь и помереть недолго, а-а-а!

— Брат, братик, братишка... — Цзян Янь упёрся в плечо Гу Хуая, признавая поражение.

— Я виноват, я неправ, умоляю, я правда уже на ладан дышу, давай через пару дней, а?

В темноте долго стояла тишина, пока Цзян Янь не почувствовал, как чья-то рука опустилась ему на талию.

— Сегодня так и быть отпущу тебя, но запомни.

Гу Хуай сжал пальцы на горле Цзян Яня так, будто стоило приложить чуть больше усилий, и он свернул бы ему шею.

— Я взял тебя с собой потому, что ты относительно чист. Если хочешь выжить в будущем, не забывай проявлять инициативу, иначе...

Гу Хуай прокусил кожу парня и жадно принялся пить его кровь.

Спустя мгновение, вдоволь насытившись, он отстранился.

— Иначе я просто брошу тебя в толпе зомби и буду смотреть, как они пожирают тебя по кусочкам.

Цзян Янь вздохнул про себя: «...»

Ладно уж, он окончательно скатился до роли простого инструмента, чёрт возьми, быть партнёром по постели и то было лучше...

Полуживого Цзян Яня вновь повертел в руках проклятый Гу Кристаллический червь, так что кожа на бёдрах покраснела, а от голода желудок сводило.

Гу Хуай, наевшийся и напоившийся, прибывал в прекрасном расположении духа и, усадив парня себе на коленки, принялся кормить его с ложечки.

Он явно завёл себе питомца... Ах нет, чёрт побери, питомцу жилось бы лучше!

Будет хорошее настроение — прижмет к себе, потискает немного, испортится — примется душить за горло и мутузить.

— Не люблю сладкое, — поморщившись, Цзян Янь отстранился от открытой Гу Хуаем банки каши из восьми сокровищ.

— Нельзя перебирать едой.

— Ой...

Цзян Янь понял одну вещь: если хочешь благополучно дожить до конца и не пострадать ни морально, ни физически, нужно научиться не идти наперекор Гу Хуаю.

В конце концов, впереди ещё столько времени, рано или поздно он прикончит этого злодея!

Но пока что Цзян Янь прекрасно умел притворяться.

— Хуай-гэ, мне хочется мяса, одной кашей не наешься...

Гу Хуай усмехнулся:

— Ты что, поросенок?

Цзян Янь едва не задохнулся от злости, кубарем скатился с коленей Гу Хуая и плюхнулся на спинку сиденья. Повернувшись к нему спиной, он мысленно поклялся, что сегодня вечером больше не скажет этому Гу Кристаллическому червю ни слова!

Если он снова заговорит с ним, то он просто собака!

Пластиковая упаковка зашуршала, и Гу Хуай поднёс к самым губам Цзян Яня куриную ножку.

— То, что в ящике, предназначено для тебя. Я это не ем, бери сам.

Гав-гав-гав.

Цзян Янь с довольным видом открыл рот и ам! — вгрызся в куриную ножку.

— Спасибо, братик!

— Угу, — благожелательно отозвался Гу Хуай.

На следующий день внедорожник снова тронулся в путь. Цзян Янь сидел на пассажирском сиденье, всё ещё посасывая молочную конфету.

Гу Хуай бросил на него косой взгляд:

— Вроде говорил, что не любишь сладкое.

— Э-э... — Цзян Яню жутко не хотелось признаваться, что этот проклятый богач Гу покупал исключительно дорогие сладости.

Молочная карамель пахала так восхитительно, что Цзян Яню казалось, будто он словно бы съел целое стадо коров с молочной фермы!

— Молочные конфеты мне нравятся, а остальное не особо.

Когда он жил в прежнем мире, братья часто покупали ему самые разные молочные конфеты, и в банке со снеками в его комнате больше всего было именно молочных конфет и острого арахиса.

— Хуай-гэ, куда нам теперь ехать?

Цзян Янь раскрыл карту города N и принялся изучать её.

Гу Хуай бросил на него ленивый взгляд, оставшись безмолвно поражён.

— Ты её вверх ногами держишь.

— Э-э... — Цзян Янь торопливо перевернул карту.

— Привык уже с телефоном...

Гу Хуай хмыкнул:

— Дурачок.

Машина ровно катила по широкой улице, и Цзян Яня стало клонить в сон.

Вдруг — резкий тормоз!

— Бац! — не успевший среагировать Цзян Янь приложился лбом о лобовое стекло.

Если бы не ремень безопасности, он, пожалуй, вылетел бы на дорогу, пробив стекло насквозь.

— Твою мать! — от боли у Цзян Яня на глаза навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/26748/3203834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода