× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Heaven-Sent Baby Nanggong Huanyan / Небесный дар: Папочка поневоле: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Хуэй принял вещь, повертел её в руках и в недоумении спросил: Что это?

Это переноска для младенцев. Её можно носить на груди или за спиной — очень удобно и снимает нагрузку. К тому же, такая конструкция гораздо комфортнее для малыша, чем просто сидеть на руках, — ответила Ся Чусюэ с улыбкой. — Может, попробуешь прямо сейчас?

Ху Фэй прикинул переноску, затем перевел взгляд на озадаченного Лан Хуэя и тут же подзадорил его: Давай, примеряй, посмотрим, как сидит.

С помощью Ся Чусюэ Лан Хуэй разобрался, как использовать приспособление, и успешно закрепил Сяо Ланъя у себя за спиной.

Лан Хуэй был статным мужчиной ростом под метр девяносто, с крепким телосложением и мужественными, красивыми чертами лица. Хотя он был сдержан, молчалив и вечно сохранял невозмутимое выражение лица, многие находили это проявлением крутости. В целом, в глазах большинства окружающих он был весьма харизматичным мужчиной.

Вот только сейчас этот высокий красавец с красной детской переноской на спине, из которой выглядывал во все стороны малыш, смотрелся... ну, скажем так, комично.

Ху Фэй, совершенно не стесняясь, расхохотался. Он тыкал пальцем в Лан Хуэя, но из-за присутствия посторонних сдержался и не стал отпускать язвительные шуточки.

Кхм, на самом деле выглядит очень даже неплохо. Прямо как главный герой из одного фильма, что я смотрел. Выглядишь супер...

Ся Чусюэ тоже не удержалась и тихонько хихикнула. Она прикрыла рот рукой, делая вид, что закашлялась, и попыталась приободрить его.

Ху Фэй наконец не выдержал: Неужели ты смотрел фильм Супер-нянь... а-ха-ха-ха...

Лан Хуэй, невозмутимо продолжая нести Сяо Ланъя, заметил, что малышу внутри очень удобно, и улыбнулся Ся Чусюэ: Вещь и правда хорошая. Спасибо тебе.

Ну что ты, друзьям не за что благодарить, — отмахнулась Ся Чусюэ, говоря вполне искренне.

Ближе к полудню по настоянию Ху Фэя они решили сходить пообедать. Выбрав ближайший ресторан западной кухни, они — двое мужчин и женщина — сразу привлекли к себе внимание. Особенно выделялся высокий и крепкий мужчина с красной детской переноской на спине, в которой сидел розовощекий малыш.

Лан Хуэй слегка нахмурился. Профессиональная привычка заставляла его сторониться чужих взглядов; он не любил оказываться в центре внимания. По правде говоря, это шло вразрез с его желанием жить как обычный человек, хотя сам он этого, по-видимому, не осознавал.

Ху Фэй знал об этой его привычке, но не придавал ей особого значения. Он любил развлечения и шумные компании. Тем более что таким людям, как они, с малых лет привыкшим ходить по краю крови и опасности, следовало жить моментом. Поэтому Ху Фэй не привязывался, не искал постоянства и не хотел ни с кем сближаться по-настоящему, а уж тем более создавать семью. Он не мог позволить себе быть зависимым от кого-то, иначе, случись ему однажды исчезнуть, разве не было бы... кхм. Конечно, он не накликивал на себя беду, но люди их круга легко могли оказаться в бегах или быть вынужденными скрывать свои имена, а рисковать жизнью для них было обычным делом.

Ся Чусюэ же была самой обычной современной женщиной. Красивая, открытая, деликатная, с нормальной работой, отзывчивая и оптимистичная. К друзьям она относилась просто замечательно. Она была из тех людей, что живут под солнцем, полные любви и надежды.

Этого как раз не хватало Ху Фэю и Лан Хуэю, и именно к этому они подсознательно стремились. Поэтому оба питали к Ся Чусюэ глубокую симпатию. Правда, симпатия Лан Хуэя была сдержанной и уважительной, в то время как Ху Фэй хотел усилить это чувство и развить его до чего-то большего.

Увы, он заранее обрек себя на неудачу.

Обед прошел весьма приятно, если не считать того, что Лан Хуэй был занят: Сяо Ланъя, увидев еду, заволновался, закричал а-а и начал хлопать своими крохотными ладошками по плечам Лан Хуэя.

Лан Хуэю пришлось беспомощно взять его на руки, позволив малышу хватать всё подряд со своей тарелки.

Пфф... зубов еще нет, а уже мяса требует, — глядя на Сяо Ланъя, который терзал кусок стейка, словно маленький зверек, не удержался от смеха Ху Фэй.

Сяо Ланъя будто понял его: он зажал кусок мяса в руке, погрозил им Ху Фэю в знак протеста, а затем открыл рот, обнажив несколько крохотных белых зубов.

Ху Фэй на мгновение оцепенел. Разве этот малыш родился не пару дней назад? Он посмотрел на Лан Хуэя, но тот с каменным лицом притворился, что ничего не заметил.

Ого, какие зубки! Сколько же ему на самом деле? — с удивлением спросила Ся Чусюэ.

Лан Хуэй немного подумал и ответил: Больше года.

Он продолжал смотреть на Ся Чусюэ с бесстрастным лицом, хотя внутри внимательно наблюдал за её реакцией. Откуда ему было знать, сколько зубов должно быть у ребенка в каком возрасте? Он просто ляпнул первое, что пришло в голову, надеясь, что угадал.

О, зубы рано прорезались, — с улыбкой заметила Ся Чусюэ.

Увидев, что она не слишком удивлена, Лан Хуэй выдохнул, а Ху Фэй плотно сжал губы, решив больше не произносить ни слова.

По сравнению с ними двумя — действующим и отставным убийцами — маленький Сяо Ланъя, появившийся на свет из яйца, возможно, вызывал куда больше ужаса...

Проводив Ся Чусюэ, Ху Фэй тут же нашел предлог, чтобы сбежать. Лан Хуэй не стал его задерживать и сам вернулся домой с Сяо Ланъя.

Оказавшись дома, Сяо Ланъя стал еще оживленнее, ползая по спине Лан Хуэя и размахивая руками.

Лан Хуэй снял переноску, усадил малыша к себе на колени на диване и, поглаживая его круглый животик, с беспокойством произнес: Столько мяса съел... не заболит ли у тебя живот?

http://bllate.org/book/26746/3203623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу