× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так он до самого конца и не увидел лица Чжэнь Сяо и, разумеется, не заметил, как прямо и равнодушно, совершенно не вязясь с дугой его губ, смотрел тот в ответ. А стоило ему обернуться, как Чжэнь Сяо снова превратился в безвредную ледяную глыбу.

— Ты... записал на видео?

— Врал я ей, с чего бы мне тебя исподтишка снимать? — Чжэнь Сяо слегка приподнял бровь. Видя, что Ся Цзинчжэ не собирается возвращаться в класс, а вместо этого сам направился к лестнице, он без колебаний последовал за ним. — Куда идем?

— На крышу, подышать воздухом. Отличник, составишь компанию прогульщику?

— Последний урок — самоподготовка, что ходи, что не ходи, — тон Чжэнь Сяо оставался таким же спокойным, как и мгновение назад.

Осень вступала в свои права, листья платанов сухо шуршали, а предвечернее солнце, разбитое ими на мелкие золотые блики, дрожало в волосах юноши.

Ся Цзинчжэ остановился у последней ступени, развернулся и, пользуясь преимуществом в две ступеньки, посмотрел на собеседника сверху вниз. На душе у него было неспокойно.

Будь это злой умысел, он бы, как и всегда, нашел способ отгородиться — будь то нерешительность, прямая неприязнь или показное безразличие. Возможно, это была жалость к самому себе после долгих лет бессилия, а может, он просто выставлял напоказ свои острые грани, защищаясь самым неприятным для окружающих способом. Даже если Чжэнь Сяо был исключением — как тот товарищ по играм из прошлого, что бросил его и ушел, — и мог легко вывести его из себя, Ся Цзинчжэ всегда удавалось сдержаться.

Но здесь не было злобы. Напротив, в этом сквозила такая прямота и такая пугающая доброжелательность, что он чувствовал себя как на иголках. Цель была неясна, а возможно, её и вовсе не было.

Он долго смотрел на Чжэнь Сяо, подбирая слова, и его тон звучал на удивление неловко:

— ...Почему не донес на меня?

— Если не донесу, смогу угрожать тебе вечно, — Чжэнь Сяо встретил его взгляд, и в глубине глаз на мгновение мелькнула усмешка. — Да и ты теперь должен мне услугу. Возвращай потихоньку.

Ся Цзинчжэ отвел глаза, глядя на небо, охваченное пожаром закатных облаков. В его зрачках отражались оранжево-красные искры. Вероятно, из-за теплых тонов вокруг его взгляд, обычно острый как нож, незаметно смягчился, сменившись чем-то куда более двусмысленным и напряженным. И тут Чжэнь Сяо заметил: сегодня Ся Цзинчжэ не собрал волосы в привычный хвост, и мягкие пряди рассыпались, едва прикрывая покрасневшие уши.

Когда он не выпускал свои колючки, он был по-настоящему хорош собой.

— В любом случае, — Ся Цзинчжэ прикусил нижнюю губу, стараясь придать голосу твердости. На губе на мгновение проступили белые следы зубов, а затем их сменил еще более яркий, алый цвет. — Спасибо за то, что было раньше. Вечером угощу тебя ужином... добровольно.

Чжэнь Сяо завороженно смотрел на его губы. Лишь спустя несколько секунд он пришел в себя, быстро скользнул взглядом по опущенным ресницам юноши и почти испуганно отвел глаза. Ему не хотелось, как обычно, отшучиваться или язвить, и он даже слегка запнулся:

— М-м...

В этот миг в головах у обоих возникла одна и та же мысль: почему при обычной благодарности атмосфера вокруг стала такой, будто здесь только что признались в любви?

Закат, кленовые ветви, конец лестницы, покрасневшие уши, нарочито отведенные взгляды и сердцебиение, непонятно почему участившееся...

Оранжевый, золотой, розовый.

Назвать это местом признания, пожалуй, было бы вполне справедливо.

***

— Замок проржавел намертво, пролезть можно только здесь, — Ся Цзинчжэ открыл окно в углу крыши, расположенное на высоте чуть ниже колена взрослого человека. — Хватайся за раму, лицом вверх, и сползай внутрь. Понял?

Если бы кто-то сказал ему два месяца — нет, даже два дня — назад, что в недалеком будущем он добровольно приведет кого-то в свое тайное убежище и будет помогать тому пролезать в окно, он бы решил, что этот человек бредит. Но реальность, куда более невероятная, чем сны, всё же случилась.

Чжэнь Сяо явно не был силен в физических упражнениях. Если не брать в расчет его вечно равнодушное лицо, то в целом он выглядел довольно хрупким и статным — словно персонаж древних легенд, изящный, но скрывающийся от дневного света демон. Если бы он улыбнулся, то наверняка пользовался бы огромным успехом у девушек. Он не освоил этот сложный трюк со сползанием внутрь и не стремился его осваивать, поэтому по-умному выбрал другой путь: присел у окна, нащупал подходящий угол, чтобы встать на стоящий внутри стол, а затем, наклонившись, просто сел внутрь.

Комната была небольшой, по-видимому, чьим-то бывшим кабинетом. Мебель почти всю вывезли, остались лишь длинный стол у окна, диван и невысокая тумбочка, заменявшая стол.

Чжэнь Сяо, как у себя дома, подошел к тумбочке, взял пакетик с печеньем и, повернувшись, посмотрел на Ся Цзинчжэ:

— Можно?

— Делай что хочешь, — в комнате еще стоял легкий запах табака. Ся Цзинчжэ прошел мимо него к окну, открыл его пошире и бросил через плечо: — Не стесняйся.

— Тогда не буду. Кстати, зачем ты позвал меня сюда?

— Никто тебя не звал, ты сам увязался.

— Да? — юноша откусил печенье, хрустнув им. — А твоя спина в тот момент кричала: «Скорее догоняй меня»...

— Проваливай. — Ся Цзинчжэ стоял у окна, вдыхая воздух. Прежняя мягкость давно испарилась, но то ли из-за красных облаков, то ли из-за того, что его действительно поймали на горячем, на щеках всё еще играл легкий румянец.

Чжэнь Сяо хмыкнул, перестал его дразнить и, свернувшись калачиком на диване, продолжил жевать печенье, рассеянно оглядываясь по сторонам. Комната была маленькой, но по-настоящему обитаемым казался лишь пятачок радиусом в метр вокруг этого дивана. На старом, выцветшем диване лежали тонкое одеяло, скомканная школьная форма и несколько разбросанных рисунков, а на низком столике громоздились закуски, закрытые банки с колой, пенал с карандашами и ластиками, чистые листы бумаги, проводные наушники... а в самом центре этого хаоса стоял ноутбук, подключенный к графическому планшету.

http://bllate.org/book/26742/3203006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу