× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Boyfriend's a Month Younger / Мой вечный враг: Перерождение в пеленках: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Айсберг слегка нахмурил брови.

В душе он тут же расхохотался: неужели тот испугался, что упадёт? А эта рука, что чуть заметно дрожала, — неужели она была готова поддержать его в любую секунду?

— Я тоже не знаю, — призрачная девочка бросила взгляд на Бо Нуна и снова расплылась в улыбке. — Господин Нун, вы можете помочь мне исполнить это желание? Если да, я прямо сейчас отправлюсь на перерождение.

Ого, она еще и угрожает ему. Бо Нун выпрямился и остановился, после чего мёртвой хваткой уцепился за воротник Чу Иняни.

Глаза девочки даже округлились от удивления.

А Чу Инянь и вовсе был ошеломлен — он совершенно не понимал, что этот Господин Нун задумал. Что значит схватить его? Неужели он собирается сказать тому призраку, что он способен её видеть?

Притянув парня за воротник, Бо Нун сказал девушке:

— Я могу открыть ему Глаза Инь-Ян, и ты сможешь с ним поговорить. Но если ты затянешь с перерождением и нарушишь правила Хуанцюаня, в конце концов тебе не избежать наказания.

Чу Инянь потянул себя за воротник одной рукой, играя свою роль очень правдоподобно.

Он озирался по сторонам, изображая полное недоумение, почему это он вдруг потерял способность двигаться. Его бегающие глазки почти не задерживались на фигуре Бо Нуна.

Лишь когда Бо Нун помахал рукой перед его лицом, он широко раскрыл глаза, будто испугавшись до полусмерти.

Девочка тут же обрадовалась. Подойдя к Чу Иняню, она щедро представилась:

— Привет, Чу Инянь, меня зовут Гао Сюэ, я твоя бывшая соученица по старшей школе.

Чу Инянь приоткрыл рот и с глуповатым видом указал сначала на неё, а потом на Бо Нуна, изображая оцепенение от ужаса.

Бо Нун издал веселый возглас и, стоя в сторонке, улыбнулся так ехидно, как только мог:

— Юный друг, не бойся. Мы не злые... духи, твою душу забирать не станем, просто даем шанс бедному созданию, которому скоро на перерождение, признаться в чувствах.

Чу Инянь: «……» Он понятия не имел, что ему сейчас следовало сказать. Прикинуться ли полным невеждой и заорать во всю мочь?

Или остаться невозмутимым?

— Да не бойся ты, — Бо Нун хлопнул его по плечу.

Гао Сюэ к этому моменту уже вовсю сияла от счастья и даже собралась сделать шаг к Чу Иняню. Но не успела она пройти и двух шагов, как Бо Нун преградил ей путь, с некоторым испугом и строгостью вглядываясь в призрака.

Он произнес тихо:

— Если ты подойдешь к нему близко, то высосешь его Ян-ци, и тогда он долго не проживет.

Девочка остановилась, отступила на два шага назад и вернулась на свое изначальное место.

В этот момент они находились совсем недалеко от общежития. Из-за того, что Чу Инянь задержался, Фэн Тянь ушел далеко вперед, заметив лишь в конце концов, что товарищ не отвечает.

Обернувшись, он увидел, что Чу Инянь застыл под деревом османтуса и больше не двигается.

Чего это он? Любуется цветками османтуса, что ли?

— Ты чего застрял? — крикнул Фэн Тянь Чу Иняню.

Тот бросил взгляд на Бо Нуна, а Бо Нун в ответ легко улыбнулся.

Вернув внимание Фэн Тяню, Чу Инянь ответил:

— Иди в комнату, у меня тут кое-какие дела.

Фэн Тянь махнул рукой:

— Какие еще дела? Вернуться в корпус, чтобы с первой красавицей класса сока попить?

Чу Инянь:

— ……Иди давай.

Фэн Тянь недовольно скривил губы и, не сказав больше ни слова, зашагал к входу в общежитие.

Бо Нун машинально сорвал с ветки османтуса листик и стал вертеть его в пальцах, собираясь что-то сказать, как вдруг Чу Инянь схватил его за руку. Бо Нун скосил на него глаза.

Тот с покрасневшим лицом и совершенно серьезным видом произвел:

— Вокруг столько снующих студентов, неужели Господин Нун хочет, чтобы кто-то заметил парящий в воздухе листочек?

Бо Нун: «……»

Мог бы просто сказать, что тебе необязательно хватать меня за руку.

— Господин Нун, вы же сами сказали, что так он лишится своей Ян-ци? — захлопала глазами призрачная девочка, весьма озадаченная. — Так что, Чу Инянь, ты гей?

Чу Инянь: «……»

Бо Нун: «……»

Что это за поворот сюжетной линии? Девочка, не обращая ни на что внимания, подошла ближе и уставилась своими затуманенными глазами прямо на их соединенные руки, поджав губы:

— Смотрите-ка... вы же держитесь за руки.

Оба парня: «……»

Однако отпустить руку сейчас было нельзя — вокруг всё же толпился народ. К тому же Чу Инянь пользовался в школе отменной репутацией, и то один, то другой парень останавливались, чтобы с ним поздороваться.

Не говоря уже о девушках, которые бросали на них тайдливые взгляды украдкой.

— Чу Инянь, а что это на листике? — какой-то парень подошел вплотную и заглянул ему прямо в ладонь.

Лист казался зажатым в пальцах Чу Иняня, но в то же время лежал словно бы на пустоте, между ними словно залегла невидимая преграда. Как только парень протянул руку, намереваясь взять лист, Бо Нун мгновенно отдернул свою ладонь.

Листок опустился прямо на ладонь Чу Иняня.

В этот момент Чу Инянь слегка растерялся: прожив восемнадцать лет, он впервые узнал, что у призраков, оказывается, бывает температура тела? Рука Бо Нуна только что отчетливо излучала тепло.

Она вовсе не была ледяной.

Это шло вразрез со всеми его представлениями.

— Да это же обычный лист! С чего бы это? Разве твоя специализация не коммерческий менеджмент? С каких пор ты стал изучать флору? — парень явно был знаком с Чу Инянем.

Бо Нун завел руку за спину, оказавшись всего в двадцати сантиметрах от этого парня.

Он слегка приоткрыл рот и легонько выдохнул. Чу Иняню даже показалось, будто вырвавшийся изо рта Бо Нуна воздух был пропитан холодом, словно ледяные кристаллики, и невесомо скользнул в нос собеседнику.

— А, ладно, я пошел, — парень внезапно сменил тему и тут же развернулся. Он выглядел донельзя послушным.

Чу Инянь подумал, что это, должно быть, то самое легендарное внушение.

Этот парень был его частым партнером по баскетболу, их отношения можно было назвать вполне неплохими.

— Господин Нун, тогда я тоже пойду? — девочка совсем пала духом. Парень, который ей нравился, оказался геем, и она пережила мгновенное любовное разочарование, отчего перспектива перерождения казалась уже не такой мрачной.

С глазами на мокром месте она жалобно посмотрела на Чу Иняня и пролепетала:

— Чу Инянь, сможешь меня подождать? Я пойду рождаться заново, в следующей жизни постараюсь стать мальчиком, ты подожди меня немного, я обязательно тебя отыщу.

— В конце концов, даже если ты будешь старше меня на девятнадцать лет, для меня это не преграда.

http://bllate.org/book/26739/3202431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу