× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Boyfriend's a Month Younger / Мой вечный враг: Перерождение в пеленках: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Нун дал понять, что не слишком-то всё понимает. Ведь он был человеком, не проходившим девятилетнее обязательное обучение. Если подумать, в этом году ему уже исполнилось пятьсот двадцать лет. Эх, выражаясь языком современной молодежи той эпохи —

настоящий старый демон.

Впрочем, даже старый демон — невероятно прекрасный!

— Сейчас прочувствуешь. — Он качнул рукой. — Отдай мне тот безобразный на вид мобильник.

Чу Инянь взял с кровати Большой брат и протянул ему:

— Господин Нун, неужели эта штука действительно служит средством связи у вас в Подземном мире? Но я же видел, что у вас совсем не такой.

Тот пользовался моделью, которой еще даже нет в продаже. Выглядел он куда круче и дороже его собственного.

— Шутишь, думаешь, Подземный мир отстал от жизни? Мы куда более продвинутые, чем ты себе представляешь. — Бо Нун взял Большой брат, прямо в воздухе изменил его форму, и телефон превратился в точно такую же модель, как у него самого.

У Чу Иняня глаза чуть не выпали.

— Раньше я просто подшучивал над тобой, вот этот — настоящий. Кхе, а еще та твоя красавица-сестрица велела передать тебе, чтобы ты хорошо учился.

Бо Нун вовсе не подозревал, что уже выдал себя. Он с весьма довольным видом вернулся в Мир призраков.

Хэй Учан полностью разобрался со всеми Призрачными невестами: кого положено — отправил на перерождение, кого положено — запер.

— Господин Нун, бабушку господина я уже устроил, тоже во вторые врата. — Хэй Учан почесал в затылке и озадаченно произнес: — Разве так не нарушаются правила?

Разве мог Бо Нун не знать, нарушаются правила или нет?

Но было бы неплохо, если бы у Чу Иняня в будущем появился на него небольшой рычаг давления. К тому же его бабушка не считалась злым духом, а душ, тоскующих по миру живых, было слишком много. Никто не способен переродиться сразу после смерти.

Даже самоубийцы, у которых не осталось ни малейшей привязанности к миру, умерев, начинают тосковать и сожалеть.

— Ничего страшного. — Бо Нун цыкнул языком. — Мне изо дня в день до ужаса скучно. Раньше, пока Чу Инянь был здесь, он хоть мог каждый день приходить поспорить, пусть даже говорил всегда исключительно он сам.

Но по крайней мере было место, где можно с кем-то поговорить.

Бо Нуну было скучно. А вот Чу Иняню скучать не приходилось. Официально началась студенческая жизнь, и он отправился на военную подготовку. Хотя его успехи в учебе нельзя было назвать выдающимися, к счастью, физкультура у него была на высоте.

Поэтому на военной подготовке его сразу назначили правофланговым.

Следовательно, и потрудиться ему пришлось куда больше остальных сокурсников.

К тому же за это время он столкнулся с призраком. Это был студент колледжа, который то и дело крутился возле него. Днем он тоже иногда появлялся, но Чу Инянь просто делал вид, что не замечает его.

Этот студент-призрак казался законченным призрак-хикикомори, который боялся людей даже после смерти. Он вечно жался по углам, при виде людей старался обойти их стороной или прикрывал лицо руками.

И хотя он увивался за Чу Иняня, стоило тому бросить взгляд в его сторону, как он тут же прятался.

Если судить по густой энергии Инь, источаемой им, вряд ли появление этого студента-призрака преследовало какие-то простые цели. Чу Инянь всегда носил тот телефон при себе.

Случись что — за помощью ему придется обратиться к господину Нуну.

Сегодня выдался очередной день обычной военной подготовки, и курсанты стояли в строю, отрабатывая стойку смирно. Сам Чу Инянь стоял в самом первом ряду. А тот студент-призрак прятался за деревом и время от времени украдкой поглядывал на него.

Чу Инянь скосил глаза.

И надо же было такому случиться, что в этот момент их взгляды встретились. В ту же секунду Чу Инянь понял, что он пропал. Он никак не ожидал, что студент-призрак вдруг возьмет и вынырнет из-за дерева.

— Еще десять минут, и разойдемся на перерыв!

Команду отдал инструктор, а Чу Инянь думал только об одном: нет, давай еще постоим! Еще немного постоим! Он вовсе не хотел разговаривать с этим призрак-хикикомори! Не хотел, чтобы к нему привязался призрак!

Но было уже поздно, потому что призрак-хикикомори уже подплыл прямо к нему.

И они уставились друг на друга во все глаза.

— Ты ведь видишь меня, да? — На призрак-хикикомори были очки в серебряной оправе, его глаза казались пустыми, но Чу Инянь четко знал, что тот сосредоточенно разглядывает именно его.

Ему даже вдруг показалось, что этот студент-призрак вовсе не сидит сиднем дома.

Какой же хикикомори осмелится смотреть человеку прямо в глаза?

— Только не прячься. — Голос у того был тихий, отчего казался еще более жутковатым, а его зубы выглядели так, будто все сплошь были больны кариесом. Наверное, он целыми днями уплетал сладости, к тому же он был полноват.

Черты лица самые заурядные, но мясистые.

Чу Инянь хотел зажмуриться, но инструктор не позволял. Да и не мог же он заявить: мол, передо мной стоит призрак и беседует со мной.

— Я вовсе не хотел ничего плохого, — смущенно пробормотал призрак-хикикомори. — Раз уж ты меня видишь, я просто хочу попросить об услуге. Я умер от внезапной остановки сердца. Засиделся той ночью за игрой и сам не понял, как окочурился.

Он прикусил губу и смутился еще сильнее:

— Мое тело до сих пор никто не обнаружил.

Зрачки Чу Иняня слегка расширились, но говорить он не смел, хотя на лице читался достаточный шок. Призрак-хикикомори бросил взгляд на инструктора и с пониманием произнес:

— Я знаю, что сейчас тебе нельзя разговаривать.

— Я просто хочу, чтобы остальные узнали, что я умер.

Он с раскаянием принялся ерошить волосы:

— Я не люблю общаться с людьми, друзей у меня особо нет. На летние каникулы я домой не поехал, и никто не знает, что на самом деле я все это время оставался в общежитии.

— Я умер, и никто даже не заметил.

Чу Инянь впервые в жизни почувствовал, что десять минут могут тянуться так долго.

Он искренне желал, чтобы время шло быстрее. Воздух вокруг пропитался отчетливым запахом разлагающейся плоти. К тому же стоял солнцепек, а призрак перед ним вовсе не был зомби из его исследований.

Призраки не боятся солнца.

Солнца он не боялся, но от такого жара исходивший от него запах становился лишь невыносимее.

Чу Инянь подумал, что если так пойдет и дальше, его определенно стошнит.

Призрак-хикикомори не осознавал, насколько от него дурно пахнет. Он толкал пальцем очки и безостановочно шагал туда-сюда на месте, кажется, сильно нервничая и словно выражая недовольство тем, что Чу Инянь ему не отвечает.

К счастью, десять минут истекли.

В тот самый момент, когда прозвучала команда разойтись, Чу Инянь сорвался с места и бросился бежать. Он мчался к туалету с такой скоростью, что никто даже опомниться не успел. Едва он добежал до туалета.

http://bllate.org/book/26739/3202427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу