× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена, когда Чу Цзюань ещё не встретил его, он был дерзким и своенравным юношей Небесного мира. Высокомерный и гордый, он вёл себя без оглядки на других, но, встретив его, словно попал под действие дурного заклятия.

Когда-то давно из-за того, что Чу Цзюань слишком сблизился с ним, Божественный Владыка Цинхэн пришёл в негодование. Божественный Владыка Цинхэн начал избегать встреч с ним, и он, не в силах стерпеть подобного, перенёс свою ярость на Чу Цзюаня.

Когда Чу Цзюань вернулся из Сяньцзэ, принеся для него целебное снадобье, Дворец Бисяо был заперт. Бесчисленные запретные печати на дверях были направлены исключительно против Чу Цзюаня — это была открытая пощёчина, нанесённая ему перед всем миром.

До встречи с Се Чэньлу никто в Небесном мире не мог даже представить, что Наследный принц может пасть так низко. Претерпевать подобные унижения, сталкиваться с такой жестокостью — и всё равно слепо, без оглядки бросаться в огонь ради этого человека.

Ради него он забыл о собственной гордости, прождав всю ночь на пронизывающем холодном ветру лишь для того, чтобы лично вложить лекарство ему в руки и позволить его супругу отправиться спасать своего возлюбленного.

При мысли об этом сердце Се Чэньлу пронзила тупая боль. Каково же было тогда Вашему Высочеству? Как стыдно и больно было терпеть подобные издевательства и насмешки со стороны всех Шести Миров?

Се Чэньлу сжал спрятанные в рукавах кулаки. Он думал, что не помнит прошлого, но теперь воспоминания стояли перед глазами с пугающей чёткостью: как он истязал Ваше Высочество, как топтал его искренние чувства и в конце концов загнал в тупик.

Он отчётливо помнил тот день, когда, наконец, открыл дверь. Чу Цзюань стоял перед ним, весь в снегу, с рукавами, испачканными кровью после схватки с диким зверем. Его лицо было бледным, как бумага, а в раскрытой ладони лежала неповреждённая целебная трава, которую он сохранил, используя остатки своей Духовной силы.

Он прохрипел: Се Чэньлу, это десятитысячелетние духовные колосья, которые тебе были нужны. Я раздобыл их для тебя.

А у подножия ступеней, слой за слоем, лежал застывший кровавый след. Тогда в сердце Се Чэньлу тоже отозвалась боль, он думал о том, чтобы позволить ему войти, дать отдохнуть и взглянуть на его раны, но в тот миг он не произнёс ни слова, лишь молча и крепко вцепился в дверную раму.

А потом своими глазами смотрел, как тот, весь в крови, нетвёрдой походкой уходит в бескрайнюю снежную мглу.

Бифан, следовавший за Се Чэньлу, прождал с ним всю ночь. Золотой ворон уже поднялся в небо, покинув Фусан, и на горизонте занялась бледная утренняя заря. Длинная ночь подходила к концу, но Ваше Высочество Наследный принц так и не проявил милосердия, чтобы впустить своего супруга.

Бифан кашлянул и осторожно посоветовал: Ваше Высочество, возможно, он уснул. У Вашего Высочества Наследного принца с утра много дел, сегодня должен прибыть с визитом Король Драконов Восточного моря. Может, лучше сначала отдохнуть в боковом павильоне?

Человек, до этого плотно закрывший глаза, слегка приоткрыл их, взглянул на горизонт и, помолчав, холодно ответил: Это неважно.

Раз Ваше Высочество когда-то ждал его, значит, и он сможет дождаться Ваше Высочество.

Стоя снаружи всю ночь, он действительно чувствовал боль, но не от того, что его не пустили за порог, а от жалости к тому, прежнему Чу Цзюаню.

Оказалось, что сопереживание — это так сложно. Не испытав на себе горечи ожидания на снегу, когда любимый человек запирает перед тобой двери, как можно осознать всю ту боль, что чувствовал тогда Ваше Высочество?

Он сам не мог вынести и одной ночи, а Ваше Высочество ждал его столетиями, день за днём, ночь за ночью.

Когда рассвело, во Дворце Бисяо закипела работа: нужно было сменить негаснущие светильники, горевшие всю ночь, распахнуть окна, убраться во дворе и приготовить лекарства для Вашего Высочества Наследного принца.

Небожительницы, сновавшие туда-сюда, невольно бросали взгляды на супруга, неподвижно стоявшего посреди двора. Его полы одежд отсырели от росы, волосы покрылись инеем. На лице не дрогнул ни один мускул, но в глазах застыла горечь.

Се Чэньлу был одним из самых красивых небожителей: изящный, утончённый, отстранённый и благородный. Небожительницы, входя и выходя, не смели смотреть прямо, но самые смелые всё же украдкой поглядывали на него.

Что происходит? Почему супруг стоит снаружи и не заходит?

Те, кто сменялся ночью, говорят, что это Ваше Высочество Наследный принц запретил его впускать.

Что? Значит, он прождал здесь всю ночь?

Оказывается, даже супруга могут не пустить за порог...

Небожительницы перешёптывались между собой. Кто-то из старших покачал головой и пробормотал, что колесо судьбы совершило оборот, и тут же был окружён младшими, умолявшими рассказать подробности.

Старшая небожительница лишь многозначительно покачала головой: о таких вещах лучше молчать. Если Ваше Высочество услышит — супруг с вас шкуру спустит.

Небожительницы с шумом удалились. Тем временем к ним подошёл Маленький внук Неба, которого привели за руку. Потерев сонные глаза и поняв, что ему не показалось, он подошёл ближе и с поклоном робко позвал: Отец-государь?

Задумчивый взгляд Се Чэньлу дрогнул и опустился на ничего не понимающего Сяо Туаньцзы.

Сяо Туаньцзы был милым и очаровательным, он невинно посмотрел на отца и спросил:

Отец-государь, ты тоже пришёл навестить отца?

Сяо Туаньцзы, не видевший отца уже триста лет, всё ещё очень хотел быть рядом с ним.

Взгляд Се Чэньлу изменился. Спустя мгновение он наклонился, взял Сяо Туаньцзы за руку и мягко сказал: Верно, отец-государь тоже пришёл навестить твоего отца. Давай войдём вместе, хорошо?

Неизвестно почему, но Сяо Туаньцзы вдруг стало не по себе. Отец-государь выглядел пугающе — казалось, если он скажет нет, его в ту же минуту заставят сто раз переписывать небесные каноны.

Испуганный Сяо Туаньцзы заикаясь ответил: Х-хорошо.

Однако, даже взяв с собой Сяо Туаньцзы, пройти внутрь всё равно не удалось. Небожительница, верно исполняя долг, преградила им путь: Ваше Высочество Наследный принц сказал, что Маленькому внуку Неба можно войти, но супругу...

Сяо Туаньцзы удивлённо распахнул глаза: Почему Туаньцзы можно войти, а отцу-государю нельзя?

Бифан: ...

Маленький внук Неба, пожалуйста, не надо так терзать сердце супруга.

Маска мягкости на лице Се Чэньлу едва не треснула, но он сдержался, опустился на корточки, поправил Сяо Туаньцзы головной убор и ласково прошептал: Иди, навести отца. Отцу нездоровится, не шали и не шуми. Позаботься о нём за отца-государя, договорились?

Сяо Туаньцзы, приняв на себя важную миссию, отпустил руку отца и вошёл во Дворец Бисяо. Его отец сидел у окна; поверх белой домашней одежды он накинул чёрный плащ, а его тонкие пальцы обхватили чашу с тёмным горьким отваром.

Сяо Туаньцзы тихонько забрался к Чу Цзюаню на колени и, набравшись храбрости, спросил: Отец, это отец-государь сделал что-то не так и рассердил тебя, поэтому ты не хочешь его видеть?

http://bllate.org/book/26737/3201939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода