× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзюань невольно сузил зрачки и отдернул руку, его голос невольно стал тяжелее: Что ты делаешь?

Истинный облик Се Чэньлу — бессмертный олень, растущий за счет питания Духом Бессмертного Источника. Этот дух был равносилен его уровню культивации и самой жизни. Даже триста лет назад, когда он был безоглядно влюблен в Цин Хэна, он лишь дважды в порыве отчаяния тратил силы Духа Бессмертного Источника. А сейчас, когда у него самого лишь легкое недомогание, он не раздумывая пустил его в ход.

У Се Чэньлу была пугающая сила, но действовал он с предельной бережностью. Лишь спустя долгое время он поднял голову и хрипло произнес: Ваше Высочество, за эти триста лет я, метавшийся в беспамятстве день и ночь, стал совсем забывчив. Простите меня на этот раз, хорошо?

Возможно, из-за того, что он только что потратил свою культивацию и ослаб, его голос звучал еще мягче и нежнее, вызывая невольную жалость.

Чу Цзюань замер на мгновение, в его глазах промелькнула тень, и вдруг он протянул руку, чтобы поправить прядь волос у виска Се Чэньлу, тихо проговорив: Се Чэньлу, все эти годы тебе пришлось нелегко.

Услышав это, Се Чэньлу слегка напрягся. Уголки его губ дрогнули, он прижал руку Чу Цзюаня к своей щеке и прошептал: Пока Ваше Высочество в порядке, никакие тяготы не страшны.

Все эти триста лет, проведенные в тревоге и без сна, все эти потрясения в Шести Мирах, все усилия, брошенные на то, чтобы воскресить этого человека, вся пережитая безнадежность — стоило ему только прийти в себя и открыто посмотреть на мир, как всё это обрело смысл.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, редкими бликами ложась на их лица. Даже если оба они скрывали свои истинные мысли, даже если это была лишь бесконечная череда лжи, в этот миг, под теплым сиянием солнца, невозможно было не замереть.

Даже если это была лишь видимость, они выглядели как идеальная чета небожителей.

***

Во всем Девяти Небес лишь Дворец Тайвэй был скован льдом круглый год, но во Дворце Бисяо сейчас стояла весна: цветы, за которыми ухаживали небожительницы, расцвели, наполняя воздух сладким ароматом и добавляя месту жизни.

Се Чэньлу и Чу Цзюань жили в главном чертоге, откуда открывался прекрасный вид, а журчащие ручьи стекались в Небесную реку прямо из туманной дымки — все здесь было устроено с любовью, в точности по вкусу Се Чэньлу.

Жаль только, что долгие годы дворец пустовал. Возможно, Се Чэньлу боялся, что окружающая обстановка разбередит старые раны, а может, так он наказывал себя — триста лет он провел во Дворце Тайвэй, терзаемый проникающим в тело холодом. И действительно, как он сам признавался, у него не было ни одного спокойного сна.

Но теперь всё позади. Се Чэньлу закрыл свиток, который держал в руках, небрежно положил его на край стола и опустил взгляд: На сегодня закончим.

Все небожители в зале заседаний невольно навострили уши, почти сомневаясь, не ослышались ли они.

Супруг Наследного принца, всегда столь строгий и педантичный, вдруг решил отпустить их раньше?

Однако глупцом был бы тот, кто упустил шанс сбежать. Небожители поспешно погладили бороды и с вежливыми улыбками откланялись. Выйдя наружу, они все еще недоумевали, почему сегодня Супруг вдруг проявил такую доброту и не оставил их обсуждать, в каких именно Духовных каналах нужно провести изменения, чтобы помочь душе Наследного принца вернуться.

Ты глупый? — свирепо одернул коллегу Бессмертный старец. — Забыл, что Ваше Высочество Наследный Принц очнулся два дня назад?

Услышав напоминание, небожитель вдруг прозрел: Неудивительно, что Супруг так спешит обратно…

Се Чэньлу слышал их тихие пересуды, но не стал возражать. Сделав глоток чая, чтобы увлажнить горло, он внезапно вспомнил: Кажется, Ваше Высочество предпочитает чай Бицзяньлю. Велите приготовить запас и следите, чтобы он всегда оставался теплым…

На полуслове он сам поднялся на ноги и, тяжело вздохнув, с легкой улыбкой добавил: Лучше я схожу сам.

Когда он в свое время уединился в горах, он овладел искусством приготовления чая, и за все эти годы лишь несколько раз заваривал его для Вашего Высочества, и каждый раз тот не скупился на похвалу.

Едва голос стих, как он исчез с места. Бифан, который еще записывал название чая, поднял голову и увидел, что того и след простыл, засуетился: Эй, эй, Супруг, не так быстро…

Но в этот раз Супруг Наследного принца, который всегда беспрепятственно проходил куда угодно и никто в Шести Мирах и Трех Мирах не смел его остановить, был прегражден.

Новая небожительница, которую только недавно назначили во дворец, в страхе преградила путь у самого входа. Она не смела поднять головы, лишь набравшись храбрости, решилась преградить путь: Ваше Высочество Наследный Принц уже почивает. Ваше Высочество сказали…

Что сказали? — Се Чэньлу остановился.

Небожительница закусила губу, но, собравшись с духом, произнесла: Ваше Высочество велели Супругу отдыхать в боковом чертоге.

Се Чэньлу долго стоял на месте, не двигаясь. Ночной ветер пронесся мимо, и на мгновение ему показалось, что это его слух подвел — неужели однажды наступит день, когда Чу Цзюань захлопнет перед ним двери?

Лишь спустя мгновение он убрал ногу, которую уже занес, чтобы шагнуть внутрь, и вышел из главного чертога. Стоя снаружи и глядя на закрытые двери, он почувствовал, как его лицо с каждой секундой мрачнеет.

Ваше Высочество не желает его видеть.

Несмотря на то, что это было начало весны и ночи стояли холодные, для небожителей это было несущественно. Но ночной ветер дул особенно сильно, заставляя деревья шелестеть листвой и развевая полы его лазурного халата.

Внутри лампады дрожали, заставляя пламя свечей метаться по комнате.

Глубокой ночью пришло время менять караульную небожительницу. Другая девушка с маленьким стеклянным фонарем в руках вошла внутрь. Свет фонаря едва заметно замерцал, осветив пару глаз.

Ваше Высочество? — небожительница невольно вздрогнула. Столько времени прошло, а Наследный принц все еще не спал.

Чу Цзюань, накинув на плечи черный плащ, стоял у окна. Наследный Принц Небесного Мира сам по себе был невероятно красив, но сейчас, после тяжелой болезни, его фигура казалась еще более хрупкой и утомленной. Он тихо спросил: Он ушел?

У небожительницы дрогнула рука, пламя фонаря качнулось. Поняв, что вопрос о Супруге, она поспешно покачала головой: Супруг всё еще стоит снаружи, уже скоро два часа будет.

Он не входил внутрь, а просто стоял в отдалении и смотрел на чертог, словно ожидая, пока Ваше Высочество остынет, хотя сам он не понимал, за что именно Ваше Высочество на него гневается.

— Неизвестно, вспомнил ли он что-то.

При этой мысли Се Чэньлу невольно сжал ладони так сильно, что ногти вонзились в кожу. Ему стало трудно дышать, а в памяти, словно кадры из прошлого, замелькали события, пробуждая в его сердце гнев.

http://bllate.org/book/26737/3201938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу