× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Funeral-Obsessed Fake Young Master / Фальшивый наследник: Хватит быть удобным: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже при этом Пэй Юй никогда не посещал уроки физкультуры от звонка до звонка.

Покончив с обязательными командными мероприятиями, требующими отметки о посещаемости, в часы свободной активности он возвращался в класс решать задачи.

В этой жизни Пэй Юй не собирался так усердствовать: едва физрук свистнул, объявляя свободное время, он не спеша поднялся, никуда не торопясь.

Синее небо, белые облака, зеленеющая трава.

Худощавый юноша в летней школьной форме круг за кругом тихонько наматывал круги по беговой дорожке.

Слышал, ходьба помогает укрепить мышцы поясницы и живота.

— Братец Цинь, а этот парень случайно не Пэй Юй?

Парнишка с короткой стрижкой ёжиком, прижимавший к груди баскетбольный мяч, закатал рукава короткой формы и штанины, ухитрившись превратить приличную школьную форму в нечто среднее между спортивным костюмом и клоунским нарядом.

Высокий парень, слегка вспотевший от недавней бурной разминки, подошел к приятелю, проследил за его взглядом, и глаза его замерли.

— Это Пэй Юй.

В глазах Ван Ишаня мелькнуло возбуждение:

— Братец Цинь, случай выпал редкостный, не позвать ли его сыграть вместе?

Цинь Чжао приподнял бровь:

— Помню, сегодня на уроке английского ты же сам крыл его последними словами?

Пойманный с поличным Ван Ишань слегка смутился:

— Я же ясно сказал, что его сочинение написано как-то по-вредному, с чего бы мне на личности переходить…

— Ох, — Цинь Чжао выхватил мяч у него из рук, несколько раз ударил им о землю и небрежно закинул трёхочковый. Вокруг раздались бурные вопли, смешанные с парой фривольных свистов. — Ну да, ну да, это ведь не ты трепал на каждом углу, что он притворяется недотрогой, холоден снаружи, черен внутри и вообще обделён эмпатией.

Ван Ишань махнул рукой на приличия:

— Ладно-ладно, сдаюсь я перед вами, признаю́сь, что просто восхищаюсь Пэй Юем, так устроит?

Цинь Чжао забросил мяч сверху двумя руками:

— Только восхищаешься?

Ван Ишань взъярился:

— Да ладно тебе! Я им боготворю! Преклоняюсь и поклоняюсь!

Цинь — главный скрытый фанат Пэй Юя — Чжао наконец-то остался доволен.

Глава 3

Жаркая атмосфера на баскетбольной площадке не могла не привлекать внимания: беззаботные юноши, щедро расточающие пот, заставили и старшего брата Пэй Юя, чей ментальный возраст перевалил за два десятка лет, почувствовать мимолётную зависть.

Не успел он об этом подумать, как заметил перед собой двух рослых парней, только что сбежавших с площадки.

Пэй Юй: ???

— Т-ты ведь и есть Пэй Юй?

Тон короткостриженого парня был не слишком дружелюбным, смахивая на вызов.

Второй парень молча поджал губы, уставившись на него в упор.

Впрочем, оба они казались ему смутно знакомыми, ведь в прошлой жизни судьба так или иначе сводила его с ними обоими.

— Ван Ишань, Цинь Чжао?

— Т-ты нас знаешь?

Баскетбольный мяч в руках Ван Ихуая с глухим стуком брякнулся о землю.

Стоявший рядом парень по-прежнему молчал, опустив голову на пластиковое покрытие беговой дорожки, а его смуглая кожа покрылась лёгким румянцем.

Если округлить, он только что сошёлся со своим кумиром во взаимном порыве, а-а-а!

— Вы что-то хотели?

— озадаченно спросил Пэй Юй. Вряд ли же они явились задираться?

На данном этапе они вообще никак не пересекались.

— Сыграем?

Цинь Чжао наконец произнес свою первую фразу в присутствии кумира.

Прямо в лицо кумиру, а-а-а!

— Спасибо, но я не слишком силён в этом.

— Ничего страшного, я могу... — научить тебя играть.

Не успел он договорить, как Ван Ишань внезапно подавился словами. Он торопливо повернулся и, конечно же, увидел недовольное лицо своего братца Цинь, от которого исходили тяжёлые волны мрачной ауры.

Какого чёрта он съел, раз у него хватило наглости подкатывать к кумиру прямо на глазах у братца Цинь?

Слышал, баскетбол укрепляет тело и дух? Помимо умения открывать крышки банок, Пэй Юй, чья физическая подготовка практически равнялась абсолютному нулю, был весьма не против попробовать.

— Ну раз так, я просто немного побросаю, вы на меня не обращайте внимания.

Трое вместе направились к баскетбольной площадке.

Цинь Чжао был признанным красавчиком Первой средней школы Хуайчэна — резкие черты лица, дерзкое телосложение; Ван Ишань тоже относился к типу солнечных, спортивных парней, и вдвоём они обычно приковывали взгляды большей половины девчонок всей школы.

А теперь к ним добавился ещё и Пэй Юй с его выдающейся аурой, что произвело настоящий фурор среди всех местных ценителей красоты, и у кромки площадки стало собираться всё больше народа.

— Брат Юй, попробуй бросить в кольцо?

Ван Ишань перебросил баскетбольный мяч Пэй Юю.

— Хорошо.

В прошлой жизни Пэй Юю тоже доводилось играть в баскетбол — в конце концов, это такой популярный вид спорта, что совсем не столкнуться с ним было бы невозможно.

Вся беда заключалась в том, что впервые с баскетболом он столкнулся, будучи по обмену в Штатах.

При росте один метр восемьдесят три сантиметра и довольно широком костяке он среди китайских студентов выглядел весьма заметной фигурой.

Поэтому, когда янки решили устроить баскетбольный матч против китайских учащихся, Пэй Юя вытащили спасать положение.

Без сомнения, их наспех сбитую команду соперники раскатали в сухую.

А над самим Пэй Юем издевались жестче всех.

Другие китайские студенты, возможно, еще не до конца понимали туземный английский чернокожих, но обладавший исключительными способностями к языкам Пэй Юй безошибочно переводил в уме каждую их фразу, изобилующую грязными ругательствами.

Закончив вспоминать это не самое приятное прошлое, Пэй Юй ощутил, что мяч в его руках стал на редкость тяжёлым.

Парень с мячом застыл на месте — так долго, что Цинь Чжао уже начал подозревать, не вычисляет ли Пэй Юй траекторию полета и силу сопротивления воздуха.

В следующее мгновение парень качнулся.

Баскетбольный мяч точно полетел в сторону кольца.

А затем рухнул вниз по меньшей мере в двадцати сантиметрах от сетки.

На всей площадке на мгновение воцарилась тишина.

Пэй Юй сделал вид, что ничего не произошло, подобрал мяч, вернул его Цинь Чжао и молча повернулся в сторону учебного корпуса.

— Мне еще домашку делать, я пойду.

Ван Ишань с трудом выдавил из себя:

— У него что, уши покраснели?

— И лицо тоже.

Цинь Чжао сглотнул слюну: чистое благоговейное почтение к кумиру только что едва не испортилось.

http://bllate.org/book/26736/3201858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу