× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Escape the Sugar Daddy / Ціна свободы: Побег от покровителя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Чжэнхуа одной рукой схватил его за запястье, а другой обхватил за голову и без церемоний припал к его губам. Они целовались самозабвенно, и в сердце Ши Си вновь начали подниматься будоражащие чувства — казалось, прошлой ночью в нем словно щелкнул тумблер с надписью «желание», стоило лишь чуть-чуть прикоснуться, как оно бурной волной разливалось по всему телу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем раздался звонкий звук — ледяной пакет упал на пол, и испуганный Ши Си тут же оттолкнул мужчину.

Обернувшись и убедившись, что Ши Нянь все еще спит, он мысленно выдохнул, а затем поднял руку и потер раскрасневшееся лицо.

Все события в маленьком уездном городке, где находился Ши Си, наконец успокоились: хорошие люди были спасены, а злодеи предстали перед судом.

Это казалось вполне удовлетворительным финалом.

Из-за случайного романтического приключения и мимолетного потакания собственным желаниям Мо Чжэнхуа ввязался здесь в целый клубок неприятностей и был вынужден пробыть в этом месте целых три дня, но теперь наконец настало время возвращаться.— На этот раз мне действительно пора уходить, — Мо Чжэнхуа потрепал Ши Си по голове и сказал: — Если я не вернусь сейчас, меня завалит накопившейся работой.

— Господин... — Ши Си прикусил губу, внезапно набрался храбрости, шагнул вперед и одной рукой обнял Мо Чжэнхуа за талию. Упершись лбом ему в грудь и чувствуя, как у него покраснели глаза, он тихо произнес: — Вы не могли бы...

— Правда не могу остаться, — с сожалением ответил Мо Чжэнхуа. В конце концов, он здесь всего лишь гость в этом маленьком уездном городке.

— Но вы забыли, я ведь все еще должен вам за проезд. Вы говорили, что я могу расплатиться собой, — Ши Си поднял голову и посмотрел на мужчину, нервно вцепившись пальцами в его воротник. Он и сам чувствовал, до чего же бессовестно поступает: переспал с человеком два раза и теперь вцепился в него мертвой хваткой. А вдруг у этого мужчины в его большом городе есть дом и жена? Тогда кем же он сам для него будет?Их связь была мимолетной, словно утренняя роса, и кроме того, что этот мужчина был владельцем компании, он не знал о нем абсолютно ничего.

Но стоило им провести вместе всего два-три дня, как он превратился в несмышленого птенца, который всей душой желал вечно следовать за тем, кого увидел первым в жизни.

Он по-настоящему презирал себя за слабость.

Наверное, если бы он и впрямь продавал себя, даже клиент возненаценил бы такого прилипчивого человека, как он.

— Господин, я ведь должен вернуть вам деньги, — бесстыдно задрав голову, произнес Ши Си. Из-за того, что ему приходилось переступать через собственную гордость и льнуть к такому же мужчине, как он сам, он испытывал жгучий стыд, и все его лицо залилось краской до самых мочек ушей.

— Я уже заявил в полицию об угоне машины, они сами потребуют с Сун Ваня компенсацию за ущерб. На самом деле тебе не нужно возвращать мне деньги, — вздохнув, сказал Мо Чжэнхуа. — То, что я говорил раньше, было лишь попыткой заставить тебя беречь себя. Я боялся, что ради младшего брата ты совершенно забудешь о собственной безопасности.

— Но я забыл, что ты вовсе не умеешь мне доверять, — покачал головой Мо Чжэнхуа. Когда он тогда поправлял одежду Ши Си, то незаметно прикрепил к его воротнику пуговицу-жучок и отчетливо слышал каждое слово, которое Ши Си говорил тогда Сун Ваню.

Даже несмотря на его наставления, Ши Си вообще не упомянул о нем. Иными словами, он на самом деле не возлагал на него никаких надежд — ни единой унции.

— Простите... — сгораемый от стыда, Ши Си опустил голову.

— Это не твоя вина, я и вправду тогда выглядел никудышно, — горько усмехнулся Мо Чжэнхуа. Кто знает, возможно, в глазах Ши Си он тогда казался просто слепым и самодовольным дураком.Изначально всё должно было решиться элегантно и решительно, но он зачем-то полез драться с другими врукопашную. Пусть впервые в жизни он совершил столь дерзкий поступок, но нельзя не признать, что подобное безрассудное поведение выглядело невероятно глупо.

Однако для него самого и драка от души с ватагой хулиганов, и эта бурная ночь с Ши Си стали редчайшими неожиданностями в жизни, безумно радостными и памятными событиями.

Я позабочусь о том, чтобы тебя и твоего младшего брата устроили в школу, а когда будет время, я стану часто навещать тебя. Когда ты вырастешь и окончишь университет, можешь прийти на собеседование в мою компанию, я заранее открою для тебя зелёный свет, — произнёс Мо Чжэнхуа, доставая из кармана визитку и протягивая её ему.

Ши Си погладил пальцами золотое тиснение на карточке: на ней были указаны лишь имя, контактные данные и едва заметная мелкая строчка снизу — Корпорация Мо.

Вот оно что. Корпорация Мо являлась одним из самых известных конгломератов в стране Z, и мужчина оказался вовсе не мелким владельцем скромной фирмы, а президентом огромной корпорации.

Господин Мо словно нарисовал перед ним невероятно манящую, но недостижимую картину.

Однако условием, при котором эту картину можно было бы получить, являлось его собственное превосходство.

Это была вершина, на покорение которой, казалось, уйдут долгие годы, но даже если он однажды сумеет до неё добраться, мужчина к тому моменту вполне мог о нём забыть.

Ведь вокруг него наверняка хватало красивых юношей и девушек, готовых броситься ему на шею, и кем тогда был он сам? Даже устроившись в его компанию в будущем, он, пожалуй, остался бы лишь рядовым сотрудником, способным лишь издалека смотреть на его спину.

У мужчины был свой круг общения и свой мир, а сам он в конце концов оставался лишь случайным эпизодом в его жизни.

Господин Мо, — подняв голову, с отчаянной решимостью произнёс Ши Си. — Не могли бы вы взять меня на содержание.

Глава 17. Ребёнок в период бунта

Ты словно пытаешься купить за деньги какую-то безделушку, мне не нужно много денег, — до предела напрягшись, Ши Си расписывал свои достоинства. — Денег хватит только на учёбу моего брата и на наши повседневные расходы. Я теперь очень экономный, мне не нужно носить дорогую одежду или покупать дорогущую обувь, я обычно трачу совсем немного и не стану для вас большим бременем...

Мо Чжэнхуа слегка ошеломлённо оглядывал стоявшего перед ним парня: тот судорожно сжимал пальцы на своей одежде, и всё его тело мелко подрагивало.

Он вспомнил, что три дня назад, при их первой встрече, парень выглядел точно так же — словно в полном отчаянии вцепился в соломинку спасения, ухватившись за человека, проявившего к нему крошечную долю доброты.

Видя такого юношу, он в глубине души ощутил странную смесь жалости и сожаления.

Ши Си, тебе ведь всего семнадцать лет, неужели ты хочешь прожить так всю жизнь? — вздохнув, попытался вразумить его Мо Чжэнхуа. — Сейчас у тебя возраст, когда нужно усердно учиться, старательно постигать науки и поступить в хороший университет, чтобы в будущем иметь достойный путь. Даже если я согласен предоставить тебе должность, у тебя всё равно должны быть способности, чтобы справиться с этой работой.

http://bllate.org/book/26731/3201475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу