× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Escape the Sugar Daddy / Цена свободы: Побег от покровителя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, приглядевшись к тем, кто сидел внутри, он весь слегка оцепенел.

В отдельной кабинке сидели те самые мажоры, с которыми он раньше часто проводил время в подобных развлекательных заведениях.

Одной рукой они прижимали к себе заказанных ими хостес, а другой опрокидывали рюмки и пили, не забывая при этом распускать руки и шарить под одеждой девушек.

Большинство из них на самом деле знали его, ведь раньше он и сам состоял в их компании.

Если и была какая-то разница, то, пожалуй, лишь в том, что он никогда не предавался развлечениям так безудержно, как они.

Прежний он никогда не был особо разговорчив, поэтому сходился с ними близко и общался мало, но они были знакомы друг с другом — в конце концов, этот уездный городок был слишком мал, да и кругов богачей существовало всего ничего.

Заметив, что он вошел, эти шумно веселившиеся золотые мальчишки на мгновение затихли. Все они подняли на него глаза, какое-то время не зная, как реагировать.

Сун Вань, держа в руках микрофон и горланя песню «Умру, но люблю», увидев вошедшего Ши Си, тоже оборвал свое душу раздирающее пение.

Он подошел к нему и грубым движением закинул руку на плечо, увлекая в центр кабинки.

В центре кабинки располагался небольшой танцпол, а над головой вращался ослепительный диско-шар, от которого у Ши Си на мгновение закружилась голова.

— Ши Си, я знал, что ты придешь, мы, твои старые друзья, ждали тебя уже целую вечность, — с пьяной отрыжкой произнес Сун Вань.

— Ой, да это же молодой господин Ши! Сколько лет, сколько зим, какими судьбами? Говорят, ты теперь промышляешь сбором мусора, да так занят, что даже забросил учебу?

— Сбором мусора? Ой мамочка, так он же сейчас провоняет всю комнату! Быстро вытолкайте его отсюда, больно он грязный.

— С такой-то внешностью нашему молодому господину Ши и мусор собирать не надо. Стоит ему хоть чуть-чуть поступиться гордостью, и от желающих поддержать его отбоя не будет — это всяко лучше, чем по помойкам шастать...

— Эх, красивая внешность — это всегда преимущество. Даже если семья разорилась, у него все равно больше перспектив, чем у таких уродов, как мы. По крайней мере, может зарабатывать лицом и задницей.

— Думаешь, банкротство — это такая удача, которая каждому выпадает? Нам-то с тобой подобного счастья не видать, ха-ха-ха...

— Эх, и правда, колесо фортуны делает оборот за оборотом. Раньше этот молодой господин Ши был до того надменным и гордым, глядел на всех свысока и ни в грош нас не ставил. Кто бы мог подумать, что и у него настанет такой день, ха-ха-ха...

— […]

Эта банда мажоров перебивала друг друга, сыпля язвительными, издевательскими и полными сарказма насмешками.

Ши Си сжал кулаки, сдерживая непреодолимое желание развернуться и выбежать отсюда, но эти унижения, растаптывающие его самоуважение, все равно проникали в самые потайные уголки, заползая в его уши.

Он закрыл глаза, и на секунду ему показалось, что мир вокруг закружился в водовороте.

Он никак не мог взять в толк, почему эти люди испытывают к нему такую сильную злобу. Разве он когда-то причинял им вред?

Он просто чувствовал, что они не подходят друг другу, но почему в их глазах это выглядело как высокомерие и гордыня? И почему, ради всего святого, они так жаждали втереть его носом в грязь?— Ши Си, иди сюда, раз уж сегодня такой радостный день, составь мне компанию, спой песню, — массивное тело Сун Ваня сгорбившись навалилось на Ши Си, едва не сбив хрупкого юношу с ног. Он поднял руку и велел подручному подать ему микрофон.

— Я не умею петь, — Ши Си покачал головой и, подняв на него взгляд с покрасневшими уголками глаз, заговорил мягким, умоляющим голосом: — Брат Сун, а где мой младший брат? Нельзя ли его отпустить? Он всё ещё болен, нельзя терять время...

— Ого, чего это ты сегодня такой послушный? Больше не зовёшь меня просто по имени, догадался назвать братом, — Сун Вань громко рассмеялся и с наглым видом похлопал Ши Си по щеке. — Только не вздумай меня дурить! Кто же не знает, что наш молодой господин Ши поёт так хорошо, что хоть в певцы иди. Кстати, ты ведь ещё и на гитаре играешь — помню, как-то раз на встрече одноклассников в баре ты исполнял одну англоязычную песню.

— Ну а раз одна рука сейчас не действует, играть не обязательно, так что просто спой, — Сун Вань бросил взгляд на висящую на перевязи руку юношу и добавил: — Спой ту самую песню, что и на встрече выпускников. Угодишь брату Суну — брат Сун как следует проучит того щенка, который тебя избил.

Сун Вань в упор вглядывался в прижатого к нему парня взглядом матерого волка, с пугающим выражением лица, словно собираясь проглотить его заживо.

Тогда глупое детское чувство справедливости этого мальчика помешало его досужей охоте. Разозлившись и решив проучить недотепу как следует, он неожиданно обнаружил, что этот парень куда привлекательнее той девчонки, к которой он приставал. Мало того, что он был чертовски хорош собой, так ещё и эта его гордая, одухотворённая и непорочная аура так и манила совершить преступление.

Парень, должно быть, и не помышлял, что его совершенно случайный благородный поступок навлечёт на него беду и заставит волком смотреть на него голодными глазами.

Позже, когда парень пришёл на встречу одноклассников и запел на барной сцене, Сун Вань случайно оказался там же. Уже тогда он решил, что настанет день, когда он стащит этого сияющего на сцене юношу вниз и растопчет под ногами, заставив подчиняться каждому капризу. И вот наконец настал час, когда его заветное желание исполнилось.

Ши Си закрыл глаза. У Сун Ваня была тяжёлая рука, и от его шлепков щека онемела и заныла. Ощущение вынужденной покорности и унижения жгло в носу, заставляя сдерживать слёзы, но сметь сопротивляться он не осмеливался.

— Брат Сун, нельзя ли сначала отправить моего брата обратно в больницу? — Ши Си поднял глаза на свирепый шрам у него в уголках глаз и тут же снова опустил взгляд.

Раньше он ещё мог упрямо противостоять Сун Ваню на равных, но стоило ему хоть раз проявить слабость и растерять весь свой пыл, как от его защиты не осталось и следа. Он тихо проговорил: — Пока ты его не трогаешь, я готов сделать всё что угодно.

— Твой младший брат... Тц-тц, ну надо же, какой заботливый братец. Знал бы я, что от твоего братца столько проку, не стал бы тогда тратить на тебя столько сил, — грубые пальцы Сун Ваня принялись мять и щипать щёку Ши Си, а взгляд его помрачнел. — Только вот жалость какая: ты ведь продал свою первую ночную чистоту, и брат Сун из-за этого жутко зол.

— Сам понимаешь, стоит женщине лишиться невинности, и гроша ломаного она больше не стоит. Вот и ты сегодня должен сделать так, чтобы все мы остались довольны, тогда я и отпущу твоего брата.

— Охуеть, босс Сун, я что, расслышал? Молодой господин Ши и правда стал продажной шлюхой?

— И кому же так повезло сорвать этот цветок?

http://bllate.org/book/26731/3201472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода