× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Escape the Sugar Daddy / Ціна свободы: Побег от покровителя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Вань, — Ши Си со скрипом поднял голову, его глаза покраснели от напряжения. — Если ты продолжишь давить на меня, мы оба погибнем!

— … — Сун Вань молча смотрел на Ши Си; шрам у внешнего уголка глаза придавал его взгляду свирепый и непредсказуемый вид.

По правде говоря, этот мальчишка, выросший в обеспеченной семье и не познавший ни малейших лишений, оказался на редкость несговорчивым — куда упрямее, чем он предполагал.

— Ладно, не буду давить на тебя, пойду давить на других, — Сун Вань посмотрел на Ши Си с покрасневшими глазами, похожего на загнанного в угол прекрасного дикого зверя. Помолчав с полминуты, он вдруг громко рассмеялся. — Посмотрим, долго ли ты продержишься. Запомни: если совсем невмоготу станет, двери брата Сун Ваня всегда открыты для тебя!

С этими словами он завёл ревущий мотоцикл, и его банда, сделав несколько кругов вокруг парня, умчалась прочь.

Бег и потеря крови заставили Ши Си чувствовать головокружение. У него подкосились ноги, и он плюхнулся на обочину, уткнувшись лбом в согнутую руку, и лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

Он поднял голову и посмотрел на небо, которое еще недавно заливало яркое солнце, а теперь постепенно заволакивало тучами. Ему показалось, что на душе у него так же, как в этот пасмурный день: сплошные тучи, сквозь которые солнце никак не может пробиться, сколько ни старается.

Никогда еще выживание не казалось ему столь безнадёжным и непосильным делом.

Ему всего семнадцать, родители погибли, а впереди полная неизвестность. Следующие десять, двадцать лет, вся жизнь — если дальше будет так же трудно, как ему выжить?

Заглянув в больницу, чтобы врач на скорую руку перевязал рану, Ши Си снова вышел на улицу. Ему нужно было искать способ заработать деньги: не говоря уже о накопившихся долгах за медицинские услуги, даже скудные расходы на еду — его и младшего брата — заставляли его трудиться без отдыха ни минуты.

Из-за экономического кризиса последних двух лет отец потерпел крах в бизнесе, и их некогда процветающая маленькая компания обанкротилась и пошла под ликвидацию. Их некогда состоятельная скромная семья в мгновение ока оказалась разорена, а всё имущество распродано с торгов в счёт уплаты долгов.

Всей семье пришлось съехать из собственного двухэтажного пентхауса площадью почти триста квадратных метров и арендовать жильё в запущенном старом квартале. Они ютились в мансарде площадью чуть больше семидесяти квадратов, и условия их жизни рухнули с небес прямо под землю.

Пусть даже всё вокруг рушилось, но пока семья была в безопасности, они могли бы постепенно преодолеть любые невзгоды. Он мог заставить себя привыкнуть к резкому переходу из богатства в нищету, однако беды на этом вовсе не закончились.

Не успел он даже толком привыкнуть к жизненным лишениям, как родители попали в автокатастрофу.

Всё произошло слишком внезапно, но ему оставалось лишь принять то, что так жестоко навязала судьба.

Неизвестно когда заморосил мелкий дождь. Капли дождя, сначала редкие, стали сгущаться. Дождь был слабым, но стоило провести на нём чуть дольше времени, как одежда промокала насквозь.

Ши Си замотал рану на руке полиэтиленовым пакетом, запахнул старую куртку и в резиновых перчатках снова потянулся к стоявшему перед ним мусорному баку.

От зловонного запаха гниения в мусорке подкатывала тошнота, но Ши Си продолжал усердно рыться внутри, складывая в мешок жестяные баночки из-под колы, металлические бутылки и старые картонные коробки.

Преодолев наконец психологический барьер и стыд перед сбором мусора, он постепенно находил в этой работе своеобразную прелесть. Каждый раз, когда среди груды хлама удавалось отыскать что-то пригодное для сдачи и переработки, в груди поднималась радость от добычи — это означало, что у него и младшего брата постепенно появляется задел на будущую еду.

Именно в этот момент Мо Чжэнхуа увидел Ши Си.

Он почувствовал себя немного душно, поэтому вышел из машины, чтобы купить пачку сигарет в газетном киоске у дороги и заодно глотнуть чуть более свежего воздуха под дождём.

Встав возле киоска, он прикурил сигарету, глубоко затянулся и выдохнул дым. Сквозь клубящуюся дымку он как раз заметил на косой стороне дороги, возле мусорного бака, поднимающего голову Ши Си, который осторожно потёр тыльной стороной ладони растрёпанные на лбу прядки.

Этот едва заметный, чуть бледноватый профиль почему-то задел струны его сердца.

Пальцы, державшие сигарету, замерли: он вдруг понял, что этот собиратель мусора выглядит подозрительно, неожиданно молодо.

Он изо всех сил моргнул, но так и не смог толком разглядеть лицо человека на той стороне, однако смутно знакомая картина в голове становилась всё чётче и отчётливее.

Ему казалось, будто он снова видит ту промокшую насквозь, бледную длинноволосую красавицу, которая после случайного наезда дрожа поднимается с земли и смотрит на него полными слёз туманными глазами, выговаривая: «Господин, не могли бы вы мне помочь?»

Мо Чжэнхуа купил бутылку воды и направился к мальчику, усердно копавшемуся в мусорном баке в поисках отходов:

— Устал? Выпей воды.

Ши Си поднял голову и широко раскрытыми, ошеломлёнными глазами уставился на стоявшего перед ним мужчину.

Тот был одет в тёмно-синий костюм известного бренда, специализирующегося на частном пошиве роскошной одежды, — такой ярлык он знал, и даже во времена прежнего благополучия не осмелился бы легко потратиться на целый комплект.

В золотой оправе очков, с аккуратно зачёсанными назад волосами средней длины, мужчина выглядел утончённо и интеллигентно.

Этот человек был очень красив, к тому же один только его наряд никак не вязался с их маленьким уездным городком. Оставалось только гадать, кто он такой и почему снизошел до того, чтобы специально подойти и заговорить с каким-то мусорщиком.

Ши Си долго молчал в растерянности, затем поспешно покачал головой и нервно сжал губы:

— Спасибо… не нужно. Если хотите мне помочь, можете отдать мне пустые бутылки из-под воды.

Мальчик с сильным чувством собственного достоинства и развитым инстинктом самозащиты.

Сделав такой вывод, Мо Чжэнхуа вздохнул и уже собрался уходить, но, едва сделав пару шагов, услышал два громких урчания — звук был настолько отчётливым, что проигнорировать его не получалось.

Он оглянулся и увидел, как мальчик смущённо прикрыл живот рукой, сделал пару глубоких входов и выдохов и, как ни в чём не бывало, продолжил прерванное занятие.

Мелкий дождь моросил по волосам подростка, капли стекали по тёмным прядям и скользили по бледной щеке. Мо Чжэнхуа заметил, что губы мальчика были почти такими же белыми, как и лицо, а тело едва заметно подрагивало.

Наверное, замёрз.

— Хочешь, я угощу тебя обедом? — Мо Чжэнхуа перехватил движение мальчика, который покачал головой, собираясь отказаться, и указал на собранный им мусор. — Если не хочешь быть кому-то обязан, можешь сначала продать это всё, а потом вернуть мне деньги. В конце концов, с пустым желудком нормально не поработаешь.

— …Ладно, — всё нараставшее чувство голода заставило мальчика быстро сложить оружие. Хотя он и не понимал, почему этот человек крутится возле него, вдаваться в лишние догадки у него просто не оставалось сил.

Плевать, кто он такой, сперва надо поесть.

http://bllate.org/book/26731/3201465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу