×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disabled Idol inside the Doll / Идол-инвалид внутри куклы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не была уверена, действительно ли потратила все сто тысяч юаней, оставленные родителями.

Если она и вправду пользуется деньгами Ся Идэ, то он прав: став таким ребёнком, она предаёт всё то хорошее воспитание, что дали ей мама с папой.

Фу Вэньшэн не выдержал и твёрдо сказал Ся Чунь:

— Если за эти три года ты тратила только на обычные нужды, то даже при нынешних ценах тебе, старшекласснице, и пятидесяти тысяч не понадобилось бы. Он врёт тебе. Давит ложью. Не верь ему.

Ся Чунь вздрогнула от радости и удивления — он пришёл! И так рано!

Фу Вэньшэн продолжил:

— Учёба важнее всего. Не трать время на него. Делай, как я сказал.

Ся Чунь едва заметно кивнула и спокойно посмотрела на Ся Идэ:

— Я не потратила все деньги родителей. За эти три года я записывала каждую трату. Если вам нужно, мы можем сверить все расходы. Вы можете не давать мне деньги на еду. Но у меня низкий уровень сахара в крови — я упаду в обморок в школе, меня отвезут в больницу, и я скажу правду. Я расскажу всем учителям и одноклассникам, что мои опекуны, дядя и тётя, живущие в нашем доме, не дают мне даже на еду. Если журналисты захотят взять у меня интервью, я не стану лгать ради вас ни единого слова.

Ся Идэ с изумлением и страхом смотрел на Ся Чунь, будто впервые её видел. Он запнулся и не смог вымолвить ни слова.

Он работал в энергосбытовой компании и много лет добивался постоянного места с официальным трудоустройством. Если эта история всплывёт и дойдёт до начальства…

Ся Идэ мрачно вытащил из кармана восемьдесят юаней, приготовленных для Ся Юэ, и отдал Ся Чунь двадцать.

Фу Вэньшэн услышал, как Ся Идэ пересчитывает деньги, и приказал:

— Забери у него все деньги.

Ся Чунь:

— …

А?

Забрать деньги?

Это… не слишком ли дерзко?

Фу Вэньшэн приказал строже:

— Быстро забирай. Не заберёшь — больше не приду.

Ся Чунь испугалась, что Фу Вэньшэн действительно исчезнет, и молниеносно выхватила у Ся Идэ все восемьдесят юаней.

В руке Ся Идэ стало пусто. Он растерянно заморгал.

Она… осмелилась отобрать деньги?

Ся Чунь, набравшись смелости, тут же добавила:

— Установите кондиционер в мою комнату. Деньги возьмите из тех, что оставили мои родители. Иначе завтра я простужусь и заболею. Я расскажу всем в школе, как именно я заболела. Ещё: впредь выдавайте мне деньги на еду раз в месяц. Если не будете давать — я просто не стану есть. А если не буду есть, у меня начнётся гипогликемия, и я упаду в обморок.

Фу Вэньшэн, казалось, тихо усмехнулся.

Хороша ученица — быстро учится.

Ся Идэ был ошеломлён. Каждое слово Ся Чунь точно попадало в его самые больные страхи.

Получив деньги на еду, Ся Чунь строго следовала наставлению Фу Вэньшэна — учёба превыше всего.

Она надела обувь и вышла в школу.

Ся Юэ открыла дверь своей комнаты. Она слышала весь разговор. Её не мучила вина — только страх.

Она посмотрела на Ся Идэ и встревоженно спросила:

— Пап, Ся Чунь правда осмелится болтать на улице?

Она училась в Первой школе, а Первая и Третья школы разделяла всего лишь улица с закусочными. У неё было много друзей и знакомых в Третьей школе. Если история всплывёт там, об этом узнают и в Первой.

Она — белоснежная принцесса, живущая в большом доме и наслаждающаяся жизнью. А Ся Чунь — Золушка, паразитка, приживалка. Их роли не должны поменяться!

Несмотря на холод, Ся Идэ вытер пот со лба и побледнев, сказал:

— Нет, не осмелится. Просто пугает. Юэ, ходи в школу, не переживай.

Ся Юэ рассеянно кивнула.

Ся Идэ добавил:

— Сегодня иди в школу сама. Папа тебя не отвезёт.

Ся Юэ снова кивнула.

Ся Идэ с тяжёлым сердцем вернулся в спальню.

Лю Сюйцзюнь крепко спала и ничего не слышала. Натягивая пуховик, она самодовольно спросила мужа:

— Ну как, эта маленькая ведьма утром умоляла тебя? Жаль, что я так устала на работе и проспала эти двадцать минут — хотелось бы лично увидеть, как она унижается!

Хорошо, что она этого не видела — иначе бы точно умерла от злости.

Ся Идэ уныло ответил:

— Она сказала, чтобы мы поставили ей кондиционер и выдавали деньги на еду каждый месяц.

Рука Лю Сюйцзюнь замерла на молнии. Её голос стал резким:

— Что ты сказал? Повтори!

Ся Идэ раздражённо взъерошил волосы и пересказал слова Ся Чунь:

— Если это всплывёт и дойдёт до моего управления, будет катастрофа.

Лю Сюйцзюнь презрительно фыркнула:

— Вот чего ты боишься? Да у неё духу нет! Пусть попробует хоть раз — дам ей десять таких «духов», всё равно не посмеет! Три года жила под моей рукой — разве я не знаю, насколько она труслива? Кто-то подбил её пару грубых фраз выучить, и она уже важничает дома! Только ты, безмозглый, и мог испугаться.

Ся Идэ задумался. И правда, раньше Ся Чунь даже возразить не смела. Он колебался, потом сказал:

— Кондиционер — дорого и хлопотно. У мамы дома завалялся старый обогреватель. Принесём ей его. Скоро Новый год, не хватало ещё, чтобы родственники наговорили лишнего.

Лю Сюйцзюнь недовольно отвернулась:

— Ладно. После Нового года я с ней разберусь!

Ся Идэ вспомнил о праве на наследство и других активах, оставленных родителями Ся Чунь:

— Ей скоро исполнится восемнадцать. Не стоит с ней слишком ссориться.

Лю Сюйцзюнь, заплетая волосы перед зеркалом, немного смягчилась — ради денег.

В десять тридцать вечера старшеклассники вернулись домой.

Ся Чунь вошла в квартиру. Везде царила тьма — семья Ся Идэ, казалось, уже спала.

Она крепко сжала лямки рюкзака, задержала дыхание и тихо прошла в свою комнату.

Комнатка была крошечной, всё видно сразу.

Кондиционера не было.

На её маленьком столе стоял лишь красный обогреватель размером с вентилятор.

Ся Чунь поставила рюкзак и плюшевого мишку, долго смотрела на обогреватель — и вдруг глаза её наполнились слезами.

Она собралась с духом, чтобы постоять за себя, но не получила того, что ей по праву полагалось.

Глубокой ночью было очень холодно.

Зубы Ся Чунь стучали.

Она всхлипнула и тихо позвала:

— Дуду…

Фу Вэньшэн:

— А?

Ся Чунь поспешно вытерла слёзы и постаралась говорить ровным голосом:

— Дуду, ты ещё не спишь?

У Фу Вэньшэна бессонница была в порядке вещей. Сейчас, в темноте, он чувствовал себя бодрее, чем когда сидел в инвалидном кресле в пустой комнате.

— Ты плакала, малышка?

— Н-нет.

Фу Вэньшэн спокойно заметил:

— Даже врать не умеешь.

Лицо Ся Чунь вспыхнуло. Она хотела схватить плюшевого мишку, но вспомнила, что Фу Вэньшэн внутри него, и вместо этого прижала к себе подушку, опустив голову:

— Я… не привыкла врать.

Фу Вэньшэн сразу понял:

— Твой дядя не поставил кондиционер?

Голос Ся Чунь дрожал от разочарования:

— Нет.

А ведь ей так сильно хотелось обогреватель, который согрел бы её зимой.

Она неуверенно спросила:

— Дуду… мне правда нужно заболеть, чтобы добиться своего?

Фу Вэньшэн лёгко рассмеялся:

— Глупышка, разве стоит вредить себе ради таких мелочей? Угроза заболеть — лишь способ напугать их. На самом деле тебе не нужно этого делать.

Ся Чунь растерялась:

— Тогда что мне делать?

— Они не выполнят твои требования сразу. Такие жадные люди всегда надеются на авось и постепенно проверяют твои пределы терпения. Завтра утром, когда увидишь дядю, игнорируй его взгляды и иди в школу, как обычно. Сможешь?

— Смогу!

— Сегодня хорошо выспись. Кондиционер завтра появится.

— Правда?!

— Правда. Ложись спать пораньше, тебе нужен полноценный отдых.

Ся Чунь безоговорочно доверяла Фу Вэньшэну. Её отчаяние и бессилие мгновенно исчезли.

Приняв душ, она спокойно уснула.

Фу Вэньшэн вернулся в своё тело и продолжил бороться с бессонницей.

Ночью можно было делать немногое.

Но для Фу Вэньшэна день и ночь не отличались.

Он сидел у панорамного окна и смотрел на холодную, одинокую луну.

Управляющий вошёл, напомнив ему лечь спать.

Фу Вэньшэн переоделся в пижаму и лёг в постель, но не мог уснуть до самого утра.

Тело его было измотано, но сон не шёл. Головная боль вновь накрыла его волной.

Утром управляющий принёс завтрак и, увидев кроваво-красные глаза молодого господина, понял: он опять не спал всю ночь.

Он тихо поставил поднос и с тревогой сказал:

— Молодой господин, после завтрака примите снотворное.

Фу Вэньшэн лежал бледный, с закрытыми глазами. Он сглотнул и спросил дрожащими ресницами:

— А лекарства… помогут?

Управляющий опустил голову.

Фу Вэньшэн проходил медикаментозное лечение.

Дозы постепенно увеличивались, побочные эффекты становились всё сильнее. Его разум когда-то стал вялым и заторможенным, он терял связь с реальностью, не различая дня и ночи.

Такое состояние было ужасно.

Сейчас его состояние снова ухудшилось, и он выработал устойчивость к снотворному. Лекарства перестали действовать.

Лечение вошло в порочный круг.

В итоге Фу Вэньшэн прекратил приём препаратов.

Он уже инвалид. Если ещё превратится в раздутого зомби — это будет хуже смерти.

Лучше уж цепляться за жизнь день за днём.

Управляющий молчал, сердце его сжималось от боли.

Фу Вэньшэн лежал с нахмуренными бровями. Его страдания не имели решения.

Лишь когда Ся Чунь вызывала его в плюшевого мишку, боль от разрыва между духом и телом полностью исчезала.

Ся Чунь утром встала почти одновременно с Ся Идэ.

Как и предсказал Фу Вэньшэн, Ся Идэ бросал на неё испытующие взгляды.

Ся Чунь последовала совету Фу Вэньшэна и проигнорировала его, спокойно собираясь в школу.

Ся Идэ впервые видел такую холодную и непокорную Ся Чунь. Он занервничал, оглядывая её, и осторожно заговорил:

— Чуньчунь, сегодня хватит ли тебе денег на еду? Вчера я дал тебе восемьдесят юаней — ещё не потратила?

Ся Чунь молча натянула обувь и с громким «бах!» захлопнула входную дверь.

Ся Идэ вздрогнул и забормотал себе под нос:

— Неужели она действительно решится устроить скандал?!

Лю Сюйцзюнь вышла из спальни и мрачно бросила:

— Пусть устраивает! Посмотрим, чего она добьётся!

Ся Идэ не был так спокоен, как жена.

Он с трудом устроился на постоянную работу в энергосбытовой компании — пришлось просить родственников и проталкиваться через связи.

В таких учреждениях каждое место на счету. Сколько временных работников мечтают занять его место и только и ждут, когда он ошибётся!

Ся Идэ тревожно отвёз Ся Юэ в школу.

Весь день до десяти тридцати вечера он провёл в напряжении.

Обычно после того, как он привозил Ся Юэ домой, они сразу ложились спать.

Но сегодня он не спал до десяти пятидесяти. Свет в комнате Ся Юэ уже погас, а он всё ещё не решался лечь.

Ся Идэ лежал, ворочаясь, то и дело включал свет и смотрел на секундную стрелку будильника.

Позже десяти пятидесяти Ся Чунь обычно уже дома!

Почему она до сих пор не вернулась?!

Лю Сюйцзюнь, разбуженная его метаниями, раздражённо пнула его ногой:

— Ты вообще спать собрался? Я весь день на ногах, устала до смерти! Если сам не спишь, не мешай другим!

Ся Идэ вспомнил утреннее странное поведение Ся Чунь и уже не мог лежать спокойно.

http://bllate.org/book/2673/292768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода