× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Eclipse in the Sea: Blade in the Water / Солнечное затмение в морской пучине: Подводный клинок: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Чи опустил голову, на душе у него скребли кошки.

Он залпом опрокинул несколько рюмок и тихо пробормотал:

— Тогда он должен был отчитать меня напрямую.

— Здесь твоя вина не главная, дело в другом... — Баин внезапно замолчал.

Лэн Чи поднял голову:

— В чём другом?

— Я не могу говорить...

— Чего тут нельзя говорить? Вэйвэй молчит, и ты молчишь, вы вообще считаете меня за друга? — Лэн Чи под действием алкоголя дал выход накопившемуся раздражению. — Вы что, думаете, я тут просто забавы ради, презираете меня?

— Нет!

Баин не выносил таких разговоров, нахмурившись и немного поборовшись с собой, он с досадой произнес:

— Больше не заводи при Брат Чуань разговор об этом.

Лэн Чи кивнул.

— Он вспомнил Второго Брата.

— Кто такой Второй Брат?

— Басист, а еще — учитель Вэйвэя. Второй Брат принадлежал к тем людям, у которых есть и талант, и упорство. Он репетировал безумно, тренировался до изнеможения каждый день, предпочитая не есть и не спать, лишь бы не терять время. Кроме бас-гитары, он владел и другими инструментами: играл на гитаре, ударных, пианино. Был у него и контрабас — он умел играть на нем смычком, но использовал и как бас-гитару. Во время обычных разговоров, кроме музыки, его вообще ничего не интересовало, в его голове была только музыка.

— Охренеть.

— Второй Брат и правда невероятно крут, но судьба у него несчастливая, — Баин вздохнул. — Хотя нельзя сказать, что несчастливая... Просто гордость у него была слишком высока, а нрав — слишком крут.

У Лэн Чи возникло нехорошее предчувствие:

— Что с ним случилось?

— Однажды вечером Брат Чуань зашел к нему домой. Подойдя к входу в жилой комплекс, он увидел скорую и полицию. Окно квартиры Второго Брата было распахнуто настежь, а внизу толпился народ. Он протиснулся сквозь толпу и увидел на земле обломки музыкальных инструментов и кровь.

— Черт...

— Второй Брат родился в рубашке, после нескольких дней реанимации в больнице он выкарабкался. Денег у него особо не было, так Брат Чуань выгреб все свои сбережения, продал собственную гитару, занимал где только мог, чтобы помочь ему оплатить медицинские счета, да еще и сам ухаживал за ним.

— А потом? Он поправился?

— Выписываясь из больницы, он попросил врача выписать ему много обезболивающих. Вернувшись домой, он выпил все таблетки и больше не проснулся.

Баин долго молчал, а затем чокнулся с Лэн Чи:

— Скажу тебе так, Лэн-гэ, Брат Чуань боится, что ты закончишь так же, как он.

Баин напился до расфокусированного взгляда, но все равно не забывал наставлять Лэн Чи:

— Смотри, чтобы Брат Чуань не узнал, и при Вэйвэе тоже не упоминай.

Лэн Чи обнял его за плечи:

— Будь спокоен, я сделаю вид, что ничего этого не слышал.

— Тогда ты мне брат.

Они сменили пиво на фруктовое пиво, и тема разговора перешла на музыку. Лэн Чи искренне любил Гэн Цзинчуаня и людей из его окружения, вроде Баина. Этот парень даже захмелев не бросался пустыми фразами и тем более не красовался и не хвастался. Чем больше Лэн Чи общался с ним, тем отчетливее осознавал собственные недостатки. Он, словно ученик младших классов, со всей серьезностью расспрашивал о пособиях для системного изучения музыкальной теории, а Баин не увиливал и отвечал на все прямо.

Когда пришло время расставаться, оба, покачиваясь, стали наперебой выхватывать друг у друга право заплатить по счету. Лэн Чи все же оказался трезвее: он ловко всучил купюры хозяину и, поддерживая Баина, повел его прочь.

— Лэн-гэ, Брат Чуань в свое время... точно так же вел себя с тобой.

— В смысле — точно так же?

— Он точно так же разговаривал со мной, просил научить его нотной грамоте — вы же, гитаристы, по табатурам играете. Я тогда здорово удивился: он ведь намного старше меня, я сидел, а он сидел на корточках, такой серьезный... Честно говоря, вообще без всякой заносчивости. Мне тогда стало... ужасно неловко, с чего это ты вдруг тоже такой вежливый...

— Подумаешь. Учиться новому — не стыдно.

— Брат Чуань говорил ровно то же самое. Все эти годы он очень помогал мне и Вэйвэю. Лэн-гэ, он на самом деле... очень хороший человек, просто... невероятно хороший. Пообещай, что не будешь делать так, чтобы он расстраивался, ладно?

— И в мыслях не было, он мне тоже брат.

Услышав эти слова, Баин успокоился и махнул Лэн Чи рукой:

— Беги обратно скорее, в общежитии скоро двери запрут.

Но Лэн Чи настоял на том, чтобы проводить его до дома.

Жилище Баина находилось в рабочих общежитиях за рядами элитных офисных высоток. За лоском стеклянных небоскребов скрывались несколько убогих бетонных многоэтажек, где обитала совсем другая прослойка города. Курьеры, посудомойки, официанты и начинающие агенты по недвижимости... Самые разные простые люди, работающие для народа.

Коридоры бетонного здания были грязными и мрачными, казалось, их невозможно отмыть в принципе. По обеим сторонам тянулись тесные комнаты: в некоторых не было окон, в других — санузла, а третьи до отказа забивали железными двухъярусными кроватями, так что проходы были наглухо завешены сушащейся одеждой.

В сыром воздухе смешались запахи табачного дыма, еды, канализации и целая гамма других неописуемых затхлых ароматов. От этого смрада у Лэн Чи поднялся к горлу алкоголь, его чуть не вырвало.

Баин, казалось, ничего этого не замечал и с легким смущением знакомил его со зданием.

Он рассказал, что здесь живут не только работяги, но и несколько молодых творческих людей. Они не могли позволить себе даже самую дешевую студию в арт-деревне, поэтому им оставалось лишь снимать на пару комнату в рабочем общежитии. Самым бедным среди них был парень, рисующий мангу — он выкладывал в интернете комиксы со странным стилем рисовки, которые почти никто не читал. Ради своих комиксов ему приходилось браться за левые заказы на лайнарт, где за один лист платили всего несколько юаней. Кажется, у него были единственные штаны, которые он носил и летом, и зимой...

Лэн Чи слушал, хмурясь:

— И ради чего все это?

Баин улыбнулся и ничего не ответил.

Его комната располагалась в самом конце коридора. В ней имелось маленькое вентиляционное окошко, но не было отдельного туалета — за этим приходилось ходить в противоположный конец коридора. В полном контрасте с уличной грязью и беспорядком, здесь было чисто, совсем не похоже на холостяцкую берлогу: даже простыни аккуратно разгладили, ни единой складки.

Лэн Чи постеснялся садиться на кровать и просто встал в углу, делая вид, что рассматривает обстановку.

Впрочем, разглядывать было особо нечего. Из мебели у Баина почти ничего не имелось, как и лишних украшений. Помимо стола и кровати, в комнате обнаружились лишь музыкальные инструменты, лежавшие на деревянных подставках, да несколько упаковок силикагеля вокруг них.

http://bllate.org/book/26726/3200878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу