× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Eclipse in the Sea: Blade in the Water / Солнечное затмение в морской пучине: Подводный клинок: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сели на камни у искусственного озера, а неподалеку кто-то фальшиво бренчал на гитаре. Гэн Цзинчуань молча посидел какое-то время, а потом закурил.

Лэн Чи подвинулся ближе к нему:

— Брат, я смогу купить себе начальный Ibanez.

— У тебя откуда деньги?

— На ноябрьские праздники подработал на одном заказе, — помявшись немного, Лэн Чи решил сказать правду. — Расписывал наружную стену детского сада. Пришлось работать на высоте, так что и платили прилично.

Гэн Цзинчуань неподвижно уставился на Лэн Чи, отчего тому стало немного не по себе.

— В один день поднялся сильный ветер, меня приложило о стену. Не знаю как, но и страховочный трос ослаб... Впрочем, ерунда, всего-то третий этаж, внизу пластиковое покрытие, так что... просто немного подвернул ногу.

— Без перелома, а наложили гипс?

— Какой там перелом, так, трещинка небольшая, через пару недель заживёт.

Лэн Чи совершенно не придавал этому значения и снова улыбнулся:

— Весь этот прикид выглядит жутко, но на самом деле травма плевая. Хозяин оказался отличным мужиком, даже дал мне красный конверт для удачи.

Он не хотел продолжать разговор об этом происшедении и переключился на электрогитары:

— RG421 из музыкального магазина просто огонь, для тяжелой музыки за глаза хватит. Гриф тонкий, я украдку пару раз провел по нему рукой — ощущения невероятные. Эх, как же мне нравится голова грифа у Ibanez, такая строгая и четкая, да еще цвет синего рифа — дерзко ровно настолько, насколько нужно...

Лэн Чи распалялся все сильнее и не заметил, как лицо Гэн Цзинчуаня помрачнело.

— К зимним каникулам еще поднажму, и удастся даже раздопать небольшой комбик.

Гэн Цзинчуань вдавил окурок в камень и большим пальцем по очереди с хрустом размял суставы остальных четырех пальцев. Ему пришлось сжать кулаки изо всех сил, чтобы не поднять Лэн Чи за шкирку и не сбросить пинком в озеро.

Лэн Чи все еще пребывал в сладких мечтах, а Гэн Цзинчуань вдруг поднялся и ушел, не оглядываясь.

Прошло уже много времени после того, как гипс и бинты сняли, но Гэн Цзинчуань по-прежнему игнорировал Лэн Чи. Каждый раз, когда Лэн Чи приходил к нему, он либо никого не заставал, либо натыкался на ледяное выражение лица и, едва перебросившись пара фраз, был выставлен вон.

Лэн Чи был совершенно сбит с толку и никак не мог взять в толк, чем же он насолил Гэн Цзинчуаню. Даже если он творил глупости, это его личные дела, с какой стати тому вообще злиться?

Лэн Чи не хотел терять друга, но понятия не имел, как все исправить, и решил сначала разыскать Вэйвэй.

Вэйвэй при виде него лишь тяжело вздохнула и лишь спустя долгое время произнесла:

— Он расстроен.

Лэн Чи жутко удивился и уже собирался выпалить неужели из-за такой ерунды, как вдруг заметил выражение лица Вэйвэй — оно тоже было помрачневшим, словно он совершил какую-то ужасную, непоправимую ошибку, и от этого на душе у него стало тревожно.

— Это не из-за тебя, не бери в голову. Дай ему прийти в себя.

Вэйвэй попыталась утешить его, но объяснять причину не стала. Как бы Лэн Чи ни расспрашивал, она отказывалась отвечать, а когда вопросы стали совсем настойчивыми, просто отмахнулась от него и убежала в женское общежитие.

Лэн Чи какое-то время ошарашенно стоял столбом, после чего ему ничего не оставалось, как отправиться на поиски Баиня.

Тогда они с Баинем были мало знакомы, почти не общались и едва кивали при встрече. И вовсе не потому, что Баинь презирал его, просто этот парень был донельзя застенчив: раскрепощался он только за барабанной установкой, а в остальное время вел себя крайне сдержанно. Стоило Лэн Чи подойти ближе, как Баинь лишь улыбался, а затем незаметно растворялся на фоне общей беседы.

Лэн Чи донимал его несколько дней, прежде чем тот согласился на встречу.

Они договорились встретиться в шашлычной, куда часто ходил Гэн Цзинчуань.

Едва успев сесть за стол, Лэн Чи заказал целый ящик пива, и перед каждым поставили по бутылке. Сначала он осушил один бокал и, подражая бывалым людям, произнес положенные вежливые слова. Баинь с покрасневшим лицом пригубил полбокала и торопливо замахал руками:

— Нет-нет, брат Лэн, я не умею пить.

— Разве не говорят, что люди из Внутренней Монголии способны пить литрами? Я же даже крепкое заказывать не стал.

— Я правда пас, от капли опьяняюся...

Видя, что Баинь не притворяется, Лэн Чи не стал настаивать, продолжил выпивать в одиночку и предложил ему расслабиться.

— Кстати, ты ведь уже работаешь, почему зовешь меня братом?

Лицо Баиня снова покраснело:

— Я... я после девятого класса бросил школу...

— Да ладно? У тебя такие познания в теории музыки, ты умеешь делать аранжировки и владеешь кучей инструментов, я думал, ты из консерватории.

— Я два года учился в частной музыкальной школе. Вообще-то я даже младше Вэйвэй на год, — Баинь сделал глоток пива. — Она... не разрешает называть ее старшей сестрой...

Лэн Чи не удержался от смеха. Ему нравилась простота Баиня.

Он осушил еще один бокал:

— Я просто преклоняюсь перед тобой, в таком возрасте — и уже пробиваешься сам.

— Это я должен тобой восхищаться, — Баинь обладал тонкой кожей и был вынужден поддержать выпивку. — Я даже в старшую школу поступить не смог, а ты за год поступил в художественный институт, так здорово рисуешь, и на гитаре играешь великолепно...

Лэн Чи отмахнулся:

— Брось ты, Брат Чуань меня только и костерил: играешь, мол, хуже барабанщика.

— Да ну? — удивился Баинь. — Брат Чуань вечно тебя хвалит.

— И когда это?

— Он постоянно хвалит тебя, говорит, что ты умнее и талантливее всех, кого он встречал.

Лэн Чи был готов от радости сделать круг почета по улице, но напускную невозмутимость на лице пришлось сохранить:

— Чего же он тогда мне это в лицо не говорит?

— Правда, он даже меня с Вэйвэй никогда не хвалил, — смутился Баинь. — Мы оба учились у него играть на гитаре, и он сказал, что мы к этому не способны.

Лэн Чи подумал про себя: раз уж Вэйвэй играет фингерстайлом настолько виртуозно и все равно не способна, насколько же завышены требования у Гэн Цзинчуаня?

— Так что же с ним в последнее время? Почему он меня избегает? — резко сменив тему, перешел он к главному.

Баинь немного помолчал и, точно так же как Вэйвэй, тяжело вздохнул:

— Он переживает за тебя.

— Переживает? Э-э, это уже как-то слишком...

На этот покраснел уже Лэн Чи. Он умял пару шашлычков на шпажках и опрокинул еще стакан пива, прежде чем жар спал с его лица.

— Переживает и при этом игнорирует? Вот так он проявляет заботу?

Выговорив это словечко, Лэн Чи снова смутился.

Баинь тоже сообразил, что выразился не совсем удачно, и торопливо пояснил:

— Нет-нет, ему и правда... очень тяжело. Он говорил, что ты стер на руках всю кожу до мяса, такие прекрасные руки — чуть было не угробил. А еще он сказал, что ради какой-то паршивой гитары — брат Лэн, ты только не сердись, 421-я и правда неплоха, но Брат Чуань говорил: хочешь поиграть на электрогитаре, сказал бы ему, его Shure и Musicman доступны тебе в любой момент. Мне-то он даже прикоснуться к этим двум гитарам не разрешает.

http://bllate.org/book/26726/3200877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу