× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я втянул носом воздух: — Ты вообще чего добиваешься?

Он посмотрел на меня, тихо усмехнулся, вдруг отступил на два шага и произнес: — Прости, я не хотел тебя задевать. Мне просто скучно путешествовать в одиночку, а тут показалось, что у нас есть какая-то связь, вот я и увязался погулять вместе.

Сам не знаю почему, но когда он это говорил, мне показалось, что он говорит совершенно искренне, и мне даже стало как-то неловко.

Он помахал мне рукой: — Ну, тогда не буду мешать, приятного тебе путешествия, до встречи.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Эта тропинка была очень узкой, а народу вокруг толпилось много. Я стоял и смотрел вслед Лян Чжо, пока его быстро не поглотила пестрая толпа.

Вокруг бурлил народ, и наши пути разошлись.

Тяча за собой чемодан и подставляя лицо палящему солнцу, я брел вперед, а на лбу постепенно выступала испарина.

Я вдруг подумал, что, пожалуй, тоже следовало бросить ему вслед дежурное приятного путешествия, полез в карман за телефоном и только тогда вспомнил, что уже удалил его из контактов.

Ну и ладно, встретились случайно, переживет как-нибудь без моего благословения.

Глава 14

Жизнь моя катилась под откос, но винить в этом было некого.

Поэтому я тащился с чемоданом по улице, заглянул в несколько гостевых домов и отелей, но везде получал один ответ: мест нет.

Время неумолимо приближалось к вечеру, ночевать мне было по-прежнему негде, неужели придется коротать ночь в какой-нибудь забегаловке вроде KFC или Макдоналдса?

Впрочем, небеса не оставляют человека без выхода.

Когда ноги уже едва держали меня, а знаменитые местные достопримечательности проносились мимо без единой радостной мысли в голове, я наконец отыскал гостевой дом, где нашлся свободный номер.

Я был готов плакать от счастья, хотя, чего уж там, условия оставляли желать лучшего.

Когда попадаешь в переплет, выбирать не приходится: что судьба пошлет, то и принимай.

Так или иначе, крыша над головой у меня наконец появилась.

Моя комната находилась в самом дальнем углу — именно в том, где, по слухам, водились призраки.

Но ничего, я не боялся, потому что сроду не верил во всякую нечисть.

Отворяю дверь, шагаю внутрь и криво усмехаюсь.

От комнаты разило сыростью.

Да это же не номер, а заправский чулан!

Я бросил багаж и огляделся: к счастью, все, до чего дотягивался глаз, выглядело относительно чистым.

Я мысленно пообещал себе: если разбогатею и когда-нибудь открою собственный гостевой дом, обязательно буду держать про запас хотя бы одну приличную комнату для тех, кто ищет ночлег в последний момент.

Устав за целый день, я рухнул на кровать, но сон нейшел ни в какую.

Я подошел к окну и распаххнул створки — в лицо пахнуло обжигающей духотой.

Никакой романтики!

В моих мечтах вечер должен был выглядеть иначе: толкаешь створку окна, навстречу тебе веет свежий ветерок, а внизу, у раскидистого дерева, какой-нибудь симпатичный парень как раз задирает голову и смотрит прямо на тебя.

В книгах вечно так пишут — сам я не читал, друг пересказал.

Жаль только, суровая реальность оказалась куда жестче и неприятнее.

Раз уж заснуть не удавалось, я немного перевел дух и снова вышел на улицу. В конце концов, это путешествие досталось мне с таким трудом, а из-за поисков ночлега я, судя по путеводителям из интернета, уже потерял добрую половину дня.

Половину дня! А сколько очередей к достопримечательностям можно было отстоять!

Прихватив телефон, удостоверение личности и селфи-палку, я только в этот момент почувствовал, что мое настоящее путешествие наконец-то началось.

Поскольку с жильем вышло не совсем так, как планировалось, маршрут пришлось срочно корректировать.

Было уже около четырех часов пополудни, и соваться в места, куда пускали только по билетам, смысла не имело. Поэтому я не спеша побрел обратно — к той самой знаменитой торговой улице, по которой поднимался сюда в самом начале.

Когда-то это была вовсе не торговая улица, а колоритный уголок со старинной атмосферой, должно быть, самое сердце местной культуры. Но с расцветом туризма эти места постепенно превратились в сплошной рынок.

С одной стороны тянулись ряды лавок, с другой — журчали ручьи под арочными мостиками.

Приезжая сюда, я воображал, как буду прогуливаться вдоль воды, желательно под легким, ни к чему не обязывающим дождиком, словно герой стихотворения Переулок под дождем: с промасленной бумажной зонтичной в руке, охваченный легкой тоской, этакий писаный красавец, рожденный под знаком сирени.

Как прекрасно.

До чего же красивую картину я себе нарисовал.

Вот только стоило мне добраться до места, как в глаза бросилась сплошная толпа. Куда ни кинь взгляд — кругом пестрели разномастные затылки, от которых в глазах рябило.

Да и никакого дождика в помине не было, а палящее солнце пекло так сильно, что меня чуть не выворачивало наизнанку.

Раз уж приехал — терпи. Стоило заранее догадаться, что поездка в разгар сезона обернется именно такой каторгой.

Смирившись со своей участи, я затесался в толпу, пополнив ряды бесчисленных затылков.

Я шел очень медленно — и то по принуждению: в тесноте заполненной людьми улочки о быстром шаге нечего было и мечтать.

Сделать удачный снимок оказалось почти невыполнимой задачей. И дело вовсе не в моих кривых руках: стоило мне поднять телефон, как в кадре тут же вырастали чужие головы.

Ладно, ладно, я окончательно сдался.

Я бродил из стороны в сторону, рассеянно глазел по сторонам, а когда уставал, вставал в очередь за какой-нибудь уличной едой. На вкус она оказалась ничем не примечательной, зато выглядела забавно и необычно.

Пока я шел и жевал на ходу, совсем стемнело.

Людей на улице не убавилось — напротив, толчея стала еще плотнее.

Телефон в кармане завибрировал. С трудом выудив его на свет, я обнаружил новое уведомление: кто-то отправил запрос на добавление в друзья в WeChat.

Каково же было мое удивление, когда я увидел, что Лян Чжо, которого я намедни стер из списка контактов, снова стучится ко мне.

Поколебавшись пару секунд, я принял запрос.

Он тут же скинул мне геопозицию и поинтересовался: ты где-то поблизости?

Я уже собирался ответить, что далеко, но он опередил меня: я тут нашел местечко, где можно покататься на лодке, составишь компанию?

Раз он заговорил об этом, грех было отказываться.

Я велел ему стоять на месте, через двадцать минут протиснулся сквозь толпу на пятьсот метров вперед и наконец отыскал поджидавшего меня Лян Чжо.

Он с улыбкой посмотрел на меня и бросил: — Надо же, не успели мы попрощаться, а уже снова свиделись.

Не удержавшись от шпильки, я ехидно протянул: — И то верно. Что ж ты преследуешь меня, как злой дух?

Он не только не обиделся, но и рассмеялся в ответ: — Наверное, всё потому, что мы связаны судьбой.

Глава 15

http://bllate.org/book/26725/3200827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода