× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное, что не казалось таким уж ужасным, — это то, что он мог уловить исходящий от Лян Юэ запах остатков жареного мяса, когда она приближалась.

Без того холодного парфюма.

— Зуб починили?

— Да.

Сюй Ци приподнялся. Ученый горьким опытом прошлой темноты перед глазами, сейчас он двигался гораздо медленнее. Взгляд из-за линз очков скользнул к сидевшему за компьютером Ляо Цзиньсюэ. Широкие плечи натягивали бедный халат: будь то сидя или стоя, его спина всегда оставалась идеально прямой, не желая сгибаться.

После пломбирования зуба у Сюй Ци не осталось ни единой причины приходить в клинику. Если ничего не изменится, эта с таким трудом налаженная связь будет насильственно оборвана.

Когда он впервые узнал об изневерности Лян Юэ и о том, с кем именно она изменяла — с Ляо Цзиньсюэ, Сюй Ци не мог четко сказать, от какого именно факта растерялся сильнее. Единственное, в чем он был уверен, — он все еще не хотел разводиться с Лян Юэ.

Пять лет совместной жизни день за днем, и Сюй Ци не хотел даже думать о тех мелочах, что останутся после расставания, превратившись в ворох бесполезного мусора. Если прорвать эту бумажную завесу, его ждали лишь перекрестные удары и ожесточенная битва на два фронта — с Лян Юэ и с Чэнь Фан. Этого он боялся больше всего и меньше всего хотел видеть.

Все это время Сюй Ци лишь хотел прожить свою обычную жизнь простого человека. В их размеренных буднях не было места такому ошеломляющему выбору, как развод.

Он был бессилен перед Лян Юэ, и все, что ему оставалось — это подбираться к ней через Ляо Цзиньсюэ. Сколько бы отвращения и неприязни ни клокотало в душе, ему было необходимо наладить хорошие отношения с Ляо Цзиньсюэ.

Нужно было демонстрировать интерес, заботу и добывать все больше и больше сведений о Ляо Цзиньсюэ.

— Ты учился в университете в Нинчэне? За месяц до гаокао я совсем не видел тебя на занятиях, и о твоем заявлении с выбором вуза ничего не было слышно.

Сюй Ци подавил дрожь в голосе, стараясь выговорить слова так, будто вспомнил об этом случайно и просто проявляет интерес.

Ответ Ляо Цзиньсюэ прозвучал неизменно лаконично:

— В другой провинции.

— Вот как. Значит, после окончания университета ты сразу вернулся работать сюда?

— Несколько месяцев проработал стажером, а после окончания вернулся в Нинчэн.

Сюй Ци протянул:

— А...

Помолчав с полминуты, он снова заговорил:

— Ты работаешь в этой клинике уже давно? Каждый раз в регистратуре упоминают тебя и говорят, что пациенты тебя очень любят...

— Сюй Ци, у тебя есть еще какие-то дела?

Холодно спросил Ляо Цзиньсюэ, и его взгляд, острый как лезвие клинка, полоснул по напускной улыбке Сюй Ци, безжалостно руша хрупкий мир, что они только что попытались выстроить между собой.

Этот прямой вопрос словно говорил Сюй Ци, что Ляо Цзиньсюэ давно все забыл, и лишь один Сюй Ци цепляется за прошлое и все еще носит в сердце обиду.

Жизнь Ляо Цзиньсюэ была достаточно яркой и насыщенной, и те два года их переплетения стоили не больше ломаного гроша. Но для такого человека, как Сюй Ци, в будущем, возможно, уже никогда не повторится тех спокойных, тихих и свободных трех лет.

Хотя в отношения вмешался Ляо Цзиньсюэ, хотя поступил неправильно именно он, Сюй Ци в итоге выглядел так, будто сам превратился в какого-то злодея.

— Нет, никаких других дел нет, — Сюй Ци с удрученным видом скривил уголки рта и пробормотал: — Извини, что отнял у тебя время.

Он ушел, не оглядываясь, и даже забыл закрыть за собой дверь. Ассистентка зашла следом и, увидев сидящего за компьютером Ляо Цзиньсюэ, бросила пару слов о том, что пациент хочет изменить время записи, а затем внезапно покосилась на экран и спросила:

— Доктор Ляо, пациент уже ушел, записи все равно нужно сделать?

Курсор замер над кнопкой сохранения. Ляо Цзиньсюэ повернул к ней лицо, и сколько бы раз это ни повторялось, от этого взгляда сердце ассистентки каждый раз начинало биться быстрее, заставляя на мгновение забыть о только что возникшем вопросе.

Придя в себя, Ляо Цзиньсюэ уже вернул своему лицу привычное выражение и спросил:

— В чем дело?

— Мы сегодня не будем ужинать дома?

Сюй Ци вышел из кухни, а Лян Юэ, перекинув сумочку через плечо, направлялась к прихожей. Сегодня на ней было черное платье, она накрасилась, и стоило ей немного навести красоту, как от нее повеяло женственностью. Она опустила голову, отвечая кому-то на сообщение, и, услышав вопрос Сюй Ци, лишь рассеянно бросила:

— Договорилась поужинать с друзьями, вернусь поздно, можешь меня не ждать.

Ногти впились в мякоть ладоней, оставляя покраснения, грозящие проступить кровью. Сюй Ци сделал несколько шагов следом и блекло предложил:

— Когда все закончится, можешь позвонить мне, я тебя встречу.

Лян Юэ выключила телефон, и в ее голосе прозвучало раздражение:

— Не нужно. Если я буду еще и с этим возиться, то точно опоздаю, я сама приеду на машине.

Она не удостоила Сюй Ци, стоявшего за ее спиной, даже мимолетным взглядом — это казалось ей пустой тратой времени. Наклонившись, чтобы завязать туфли, она откинула назад прядь волос, зажатую ремешком сумочки, и оставила Сюй Ци перед закрытой дверью.

Лян Юэ солгала.

Сюй Ци знал, что, встречаясь с друзьями, она никогда не наряжается так торжественно, никогда не бывает рассеянной и уж тем более не надевает ту пару туфель на высоком каблуке, которые после покупки пылились без дела лишь потому, что безбожно натирали ноги.

К кому она спешит? При одной этой мысли желудок Сюй Ци скрутило от тошноты, и у него окончательно пропал остаток аппетита.

Он повернулся и вошел в спальню, вытащил из ящика под шкафом дневник, из другого отделения достал фотоаппарат, привычно собрал все необходимое и, не оглядываясь, пошел по следам только что ушедшей Лян Юэ. Огни во всем доме мгновенно погасли.

Ночной пейзаж в центре Нинчэна сиял неоном и поражал воображение роскошью. Сюй Ци вел машину позади Лян Юэ, держась на расстоянии трех автомобилей. Спустя получасовую поездку он издалека заметил, как она припарковала машину у обочины. Поблизости раскинулась оживленная улица еды, откуда доносилось праздничное дыхание городской жизни и сновали туда-сюда прохожие.

Владелец автомобиля наискосок сзади как раз отъезжал, освобождая место. Сюй Ци тут же сдал назад и втиснулся в этот карман, заглушил двигатель и в темноте замер вместе с Лян Юэ в ожидании.

Губы пересохло, возможно, из-за того, что зубы лечили только утром, язык то и дело невольно касался того самого зуба в нижнем ряду справа. Шероховатый материал пломбы оставлял на кончике языка странное ощущение — то ли приносящее временное облегчение, то ли еще сильнее усиливающее тревогу Сюй Ци.

Дверь машины открылась. Взгляд Сюй Ци неотрывно следовал за выходящей из автомобиля Лян Юэ. Она замерла на месте, одарив улыбкой шедшего ей навстречу мужчину. Дорога между ними пестрела потоком машин, а сцена перед глазами проносилась кадр за кадром, словно вырезка из мелодрамы.

До боли четко.

Без белого халата Ляо Цзиньсюэ казался еще более сдержанным, что ничуть не умаляло его природной привлекательности. Рукава черной рубашки были закачаны до локтей, подол заправлен в брюки — наряд находился где-то на грани между официальным и повседневным. Его ладные, красивые линии мышц заставляли с трудом верить, что перед ним врач, целыми днями просиживающий в кабинете.

Подходя к нему, Лян Юэ не заметила ступеньки и на каблуках слегка оступилась. Ляо Цзиньсюэ поддержал ее за поясницу, а затем по-джентльменски опустил руку. Картинка на экране выглядела прекрасно и гармонично, а Сюй Ци никак не мог унять дрожь в руках — камера в его объективе бесконтрольно тряслась, то погружаясь во тьму, то выхватывая свет.

http://bllate.org/book/26722/3200476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу