× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Master's Pet / От талисмана до спутника: Ученик падшего бессмертного: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри комнаты мерцал свет свечей.

Чу Сянь сквозь сон услышал стук в дверь, раздававшийся удар за ударом.

Он нахмурился и с трудом проснулся, но стук не прекращался — за дверью действительно кто-то был.

Придерживая рукой лоб, он приподнялся на кровати и почувствовал, что лоб всё ещё слегка горит. В этот момент стук внезапно смолк.

Он окинул взглядом комнату: другой юноша, спавший здесь, куда-то исчез. Его взгляд задержался на пиале с лекарством на столе, и он вспомнил, что юноша, кажется, говорил, будто травы заканчиваются и ему нужно сходить за ними.

Юноша не стал бы стучать в дверь, возвращаясь назад. Кто же тогда стучал снаружи?

Словно в ответ на сомнения, терзавшие сердце Чу Сяня, из-за двери снова донесся размеренный стук.

Чу Сянь встал с постели, подошел к двери и, помедлив, слегка разлепил тонкие губы, обращаясь к тому, кто ждал снаружи: — Кто стучит?

За дверью воцарилась тишина.

Когда Чу Сянь уже подумал, что незваный гость ушел, извне донесся низкий, хриплый голос:

— Наставник, это я.

Тело Чу Сяня оцепенело. Лишь спустя долгое время он наконец отворил дверь.

На пороге стоял высокий мужчина, заслонявший собой свет снаружи.

Чу Сянь поднял голову, глядя на него, и внезапно не знал, что и сказать.

Он понимал, что рано или поздно кто-нибудь его отыщет, но никак не ожидал, что это случится так быстро, и уж тем более не думал, что придет Чу Сюн — его единственный ученик.

Глаза Чу Сюна были мрачными и темными. Он уставился на него с ног до головы, словно желая разглядеть каждый волосок.

Встретившись взглядом с Чу Сюном, Чу Сянь слегка удивился — он не знал, как описать то, с каким выражением тот смотрел на него.

В этом взгляде больше не было прежней почтительной отстраненности. Чу Сюн смотрел прямо на него, а буря эмоций в его глазах была настолько сложной, что Чу Сяню не удавалось ее постичь, и от этого ему становилось не по себе.

В следующее мгновение Чу Сюн неудержимо притянул своего наставника в объятия. Теперь он мог воочию ощутить тепло наставника, а опустив голову — вдохнуть приятный аромат, исходивший от него.

Все накопившиеся в душе чувства Чу Сюна хлынули наружу. У него было столько вопросов, но стоило ему вживую увидеть наставника, стоило убедиться, что тот целым и невредимым предстал перед ним, как его захлестнуло бесконечное облегчение.

Чу Сянь потерял дар речи, а когда пришел в себя, то понял, что ученик уже крепко прижимает его к груди.

Тот самый маленький спутник жизни, что некогда обвивался вокруг его запястья, теперь превратился в высокого юношу с широкими плечами и невероятно крепкой хваткой. Его объятия казались выстроенной перед ним стеной, что защищала от холодного ветра снаружи, даруя лишь жаркое, обжигающее тепло.Чу Сюн уже очень давно не проявлял к нему такой близости. Чу Сянь вспомнил, как в те времена, когда Чу Сюн был еще подростком, он вечно лип к нему, словно живой брелок. Теперь он вырос, и эта близость уже не была похожа на детскую — в ней появилась едва уловимая властность и какая-то невыразимая атмосфера, исходившая от всего его существа.

Он попытался оттолкнуть его, но обнаружил, что тот стоит как влитой.

Чу Сянь невольно похлопал его по руке:

— Отпусти.

Чу Сюн опомнился и с явным нежеланием отпустил своего наставника. В его глазах мелькнуло обиженное выражение.

Глядя на него такого, Чу Сянь на мгновение лишился дар речи.

Чу Сюн тут же заметил бледность на лице Чу Сяня и, нахмурившись, понял, что тот выглядит неважно.

По Бескрайнему Миру гуляли холодные зловещие ветры, и один из них, проскользнув вслед за Чу Сюном, ворвался внутрь, отчего лицо Чу Сяня стало еще бледнее.

Чу Сюн шагнул вовнутрь и закрыл дверь, отрезая путь внешнему ветру.

— Наставник, что с вашим здоровьем? — первым делом спросил он.

Чу Сюн внезапно снова протянул руку, схватил Чу Сяня за запястье и, проверив пульс, быстро обнаружил неладное.

— Наставник, ваша Магическая сила...

Чу Сянь замер на секунду, высвободил руку и глухо произнес:

— Мм.

— Это из-за переживания бедствия? — нахмурился Чу Сюн.

Чу Сянь поднял голову, глядя на стоявшего прямо перед ним ученика, вздохнул и подумал, что стоять так у порога — не выход.

Он произнес:

— Сначала заходи.

Чу Сянь шел впереди, а Чу Сюн следовал по пятам, в упор вглядываясь в идущую впереди фигуру и сдерживая какой-то порыв.

Дойдя до конца коридора, они обнаружили внутри лишь одну просторную комнату.

Там стояли две кровати, один грубо сколоченный деревянный стол, два деревянных кресла, а у стены тянулся ряд полок — больше в помещении ничего не было.

Чу Сюн неотрывно смотрел на спину Чу Сяня, не обращая внимания ни на что вокруг.

Чу Сянь опустился на одно из кресел, и Чу Сюн тут же сел на соседнее, не сводя с него глаз.

В комнате было слышно лишь потрескивание свечи.

Чу Сюн смотрел на Чу Сяня: тот явно лишился всей Магической силы, выглядел бледным и болезненным, но на его лице не было и тени уныния. Напротив, он по-прежнему оставался тем самым Бессмертным Владыкой Ваньлянем из Зала Лотосов на Небесах, с тем же холодным выражением лица, словно ни один живой человек не стоил его внимания. От этого зрелища Чу Сюн потерял дар речи, одновременно испытывая и жалость, и легкую злость. Прежние почтительность и отстраненность уже едва удавалось сохранять.

— Наставник, почему вы не сказали мне, что бедствие наступит так скоро?

Чу Сянь смолчал, а затем произнес:

— Я и сам не ожидал.

Чу Сюн с некоторым чувством вины произнес:

— Переживание бедствия смертельно опасно, я должен был охранять наставника.

Чу Сянь на мгновение замер, а затем покачал головой:

— Тебе не за чем винить себя, это не твоя вина.

Спустя долгое время Чу Сюн спросил:

— Наставник, почему вы решили остаться здесь?

На этот раз Чу Сянь долго молчал. Наконец он снова поднял голову, и его взгляд был тверд, когда он посмотрел на Чу Сюна:

— Я не хочу возвращаться.

Чу Сюн окаменел, уставившись на Чу Сяня:

— Что наставник имеет в виду?

Чу Сянь ответил:

— Я больше не вернусь в Небесный Мир.

— Почему? Раньше наставник всем сердцем стремился к Дао, почему же теперь застрял в этом месте с иссякшей духовной энергией? — Чу Сюн исподтишка сжал кулаки.

http://bllate.org/book/26720/3200332

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу