× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Servant Conce Diary / Дневник Консе: Скрытая правда в особняке Вэнь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно! — возразил Дуань Шунь, взволнованно и безапелляционно. — Вы каждый месяц проводите период повышенной восприимчивости дома, сегодня после обеда у вас точно нет никаких дел.

Договорив, он внезапно вспомнил те часы на запястье Вэнь Личи. Нужен ли альфе, у которого появился омега, кто-то еще, чтобы в одиночку пережить период повышенной восприимчивости?

Вэнь Личи больше всего любил цепляться к его словам, но на этот раз, на удивление, не стал спорить. Выражение лица мужчины осталось неизменным, он лишь отдал распоряжение сидевшему впереди:

— Припаркуйся у обочины.

Дуань Шунь так испугался, что у него по спине пот выступил. Разве он мог согласиться? Он чуть приподнялся, желая податься ближе и убедить Вэнь Личи.

В тот самый момент, когда он приподнял тапку, хлюп — откуда-то вдруг хлынула жидкость. Он сразу это почувствовал, его лицо мгновенно побледнело, и он ослабил хватку. Пару секунд в голове была абсолютная пустота, затем лицо из бледного превратилось в алое.

— Позвольте мне выйти... — превозмогая страшный стыд и панику, голос его почти дрожал. — Брат Мэнмэн, открой дверь побыстрее.

Мэн Сяолун как раз подыскивал место для парковки. Наблюдая за дорожной обстановкой, он отозвался:

— Ага, хорошо, погоди немного, здесь плохо парковаться.

Только что же упирался изо всех сил, а теперь снова устраивает балаган и требует высадить его?

Вэнь Личи бросил на него мимолетный взгляд, но по-прежнему хранил молчание.

Несколько секунд ожидания показались вечностью. Машина Мэн Сяолуна еще не успела полностью остановиться, как Дуань Шунь выпрыгнул наружу так, будто у него под хвостом горел огонь. Несмотря на всю срочность ситуации, закрывая дверцу, он все же не удержался и с отчаянной надеждой бросил:

— И правда никак нельзя?

О чем он вообще говорит?

Чжоу Шаоянь не удержался и поднял глаза на зеркало заднего вида, собираясь взглянуть назад. Но не успел он полностью повернуть голову, как на него упал ледяной взгляд Вэнь Личи. Он испугался и тут же отдернул взгляд.

— Завтра в восемь утра приводи ребенка в Главный дом. — Посмотрев на бледное лицо Дуань Шуня, бросил Вэнь Личи.

Дверь машины захлопнулась, и Роллс-Ройс умчался прочь.

Место, где припарковался Мэн Сяолун, находилось совсем рядом с автобусной остановкой — то ли намеренно, то ли случайно, но это избавило Дуань Шуня от лишних хлопот.

Слегка согнувшись в пояснице и легонько придерживая левый бок рукой, он медленно дошел до скамейки на остановке и присел. Спустя какое-то время он опустил голову и с облегчением усмехнулся.

Улыбка потревожила рану, и он тихо шикнул. Можно было даже не задирать одежду, чтобы понять: там наверняка все посинело, а то и пару ребер сломало. Мэн Сяолун в прошлом служил в спецназе, а еще работал в вооруженной полиции на приграничной полосе, так что этот удар он нанес сдержанно, иначе еще бабушка надвое сказала, смог бы он сейчас стоять на ногах.

Но Дуань Шунь не собирался лечиться в больнице: у него не было денег, да к тому же его собственная жизнь в любом случае скоро подойдет к концу, так что пусть болит.

Если подумать, на самом деле он не всегда был так беден. Когда он только ушел из семьи Вэнь, у него еще оставались кое-какие сбережения.

Тогда ему было двадцать, университет он не закончил, устроиться на официальную работу не мог, но у него были права, и он подрабатывал, обычно подменяя Вэнь Личи в качестве водителя, чтобы заработать себе на карманные расходы.

Вэнь Личи всегда был щедр с ним, и те субсидии, что он тайком давал ему за те два года, в сумме составляли весьма кругленькую и солидную сумму.

Изначально этих денег ему вполне хватило бы на безбедную жизнь, но, едва покинув Особняк Вэнь и внезапно перейдя от роскоши к бережливости, разве он понимал, как контролировать расходы? Только на ремонт того дома в деревне ушли все до единой копейки.

Позже даже деньги на роды Жань Сяоцзин он занимал у своего отца — ему было жалко мучить беременную женщину, поэтому он выбрал первоклассную родильную больницу.

А в последние годы он все баранку крутил на пригородном автобусе — там платили чистый фиксированный оклад, так что скопить какие-то деньги было и вовсе невозможно. Если сложить все воедино, можно сказать, что он был беден как церковная мышь.

Так что лучше тратить поменьше — каждая сэкономленная копейка пойдет отцу на старость.

На душе скребли кошки, и от душевной боли тело тоже ныло еще сильнее. Сев в автобус, Дуань Шунь выбрал место в самом хвосте, прислонил голову к оконному стеклу, свернулся калачиком, поджав живот, и прикрыл глаза. Сначала он хотел лишь немного вздремнуть, но потом — сам не понимая как, возможно, от страшной усталости — голова его начала клониться то вправо, то влево, и он провалился в глубокий сон.

Сам по себе он спал чутко и почти никогда ничего не видел во сне. Наверное, дело было в том, что автобус ехал медленно, то останавливаясь, то трогаясь, а солнце так приятно грело лицо, что он впервые за долгое время погрузился в сновидение.

Приснилось, как ему около девятнадцати лет. Тоже был солнечный день, Вэнь Личи вернулся из Америки и впервые заступил на должность в финансовой группе. Он уже столько лет находился рядом с Вэнь Личи, но отправляться с ним в компанию для проверки дел ему довелось впервые. Сердце колотилось от возбуждения, он встал спозаранку, облачился в более строгий и дорогой костюм, чем обычно, а потом, подумав, не удержался и надел те самые часы, которые Вэнь Личи подарил ему на шестнадцатилетие.

Когда он родился, гадалка предсказала, что у него дурная карма из прошлой жизни: мол, если не скроет свое имя и фамилию и не откажется от радостей и праздников, его ждет тяжелая судьба и ранняя смерть.

Из-за этого пророчества он лишился права носить собственное имя: отца звали Дуань Шунь, и окружающие звали его Дуань Шунь (малыш). Ему никогда не разрешали справлять день рождения, и все в Главном доме об этом знали, так что до того возраста те часы действительно стали его первым подарком. Он тысячу раз отказывался, но в конце концов Вэнь Личи вышел из себя, и ему пришлось тайком их забрать. Хотя он никогда этого не показывал, в глубине души он всегда дорожил этим подарком.

В тот день Вэнь Личи тоже претерпел особые изменения.

Человек с отличным зрением, он почему-то надел очки в чуть старомодной золотой оправе. Стоило ему приподнять веки, как от его и без того отталкивающего взгляда веяло еще большей проницательностью. Из гардеробной он выбрал темный костюм, который раньше всегда считал слишком возрастным, и велел ему зачесать волосы назад с пробором — прическу, которую он до этого никогда не носил.

Позже он бесчисленное количество раз укладывал волосы Вэнь Личи именно так, но в памяти ярче всего отпечатался именно этот раз. Прохладный гель застрял на пальцах, пряди Вэнь Личи были полностью забраны наверх, у линии роста волос они сходились правильным треугольным мыском, а под ними залегли две узкие, раскосые пары двойных век. Судя по отражению в зеркале, стоило лишь сменить прическу и одежду, как этот надменный и красивый молодой человек мгновенно стал выглядеть жестко и собранно.

— Ну как? — с улыбкой и чувством глубокого удовлетворения спросил Вэнь Личи.

— Выглядит очень внушительно. — Его глаза были затуманены отражением того человека, а на губах застыла мягкая улыбка, и он сам этого не заметил.

Будущее казалось совершенно туманным, но в ту секунду, глядя в то зеркало, ему почудилось, будто он заглянул в их с Вэнь Личи грядущее: Вэнь Личи всегда будет полон задора и амбиций, а он — стоять рядом, молча и истово следуя за ним.

Дуань Шуня разбудил резкий толчок — автобусный водитель резко нажал на тормоза.

http://bllate.org/book/26719/3200172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу