× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Servant Conce Diary / Дневник Консе: Скрытая правда в особняке Вэнь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Шунь повесил куртку на вешалку, и внезапно в памяти всплыл врачебный наказ, данный ему полмесяца назад тем академиком.

До сегодняшнего дня у него не было подлинного ощущения того, что он болен.

Хотя он заранее побеспокоился о будущем Сяо Цю, для него самого чувство кризиса было не слишком острым. Он мог есть, мог спать, чувствовал себя превосходно, и каждый день его жизни ничем не отличался от прежнего. Иногда, сжимая перед сном ту тоненькую бумажку с диагнозом, он украдкой мечтал: а вдруг врач ошибся?

В телесериалах вечно такое случается, и он, конечно же, надеялся на подобный исход — как было бы здорово, если б всё это оказалось лишь ложной тревогой.

До самого недавнего момента. Он дремал в полумраке, приложил совсем чуть-чуть усилий, просто перевернулся на кровати — и снизу вдруг хлынула теплая волна.

Без шуток, он едва не подскочил от ужаса, решив, что у него недержание. Сел на постели, а спину уже заливал холодный пот.

Но это была не моча.

Стоило осознать этот факт, как удивление, страх, стыд и бесчисленные мучительные эмоции захлестнули его с головой. В ту секунду ему безумно хотелось заворычать или расплакаться, но рядом спал Сяо Цю. Его сын, безмятежно обнимавший разодранную в лохмотья пеленку, больше всего похожую на швабру.

У него не было не только возможности выплеснуть эмоции, но даже встать с постели и застирать одежду он мог лишь на цыпочках, едва дыша.

Все вокруг твердят, что дети растут во сне, а он не хотел, чтобы его мальчик вырос коротышкой.

Он сам прожил жизнь бездарно, предал собственные надежды и перед отцом был виноват, но уж ради этого малыша старался изо всех сил, вкладывая душу с почти суеверным трепетом.

Чтобы не сталкиваться с Тан Лянем, сегодня Дуань Шунь сам отвез Сяо Цю в детсад на электроскутере.

Перед самым выходом вышла неболька заминка: он присел на корточки, чтобы завязать сыну шнурки, поклявшись себе действовать аккуратней некуда, но стоило на секунду расслабить мышцы — и он снова испортил штаны. Кое-как в мыле переодевшись, он побежал на кухню, сдернул крышку с кастрюли — и черт побери, забыл зажечь огонь! Лежавшие в воде яйца выглядели точно так же, как когда их только опустили, — ни одно не сварилось.

Готовить завтрак заново, разумеется, было уже поздно, поэтому ему пришлось на ходу купить у дома парочку булочек, усадить Сяо Цю позади и помчаться в детский сад. Утром дул сильный ветер, но Сяо Цю перенес поездку отлично: спрятавшись за его спиной, он уплетался за обе щеки, да так аппетитно чмокал, что у отца сердце кровью обливалось от нежности.

Добравшись до школы, Дуань Шунь снял сына с мопеда и передал воспитательнице Кан. Длинные, прямые и худые ноги в джинсах перекинулись через сиденье, носок ботинка оттолкнулся от асфальта, и стоило выкрутить ручку газа, как скутер тронулся с места.

Колеса успели проехать всего метр, как сзади раздался голос Сяо Цю. Дуань Шунь резко затормозил, оглянулся: его сын — смешной и симпатичный мальчуган с аккуратной стрижкой под горшок — бегом бросился к нему, вытащил из своего маленького рюкзачка завернутую в полиэтиленовый пакет целую булочку, протянул отцу и строго наставил:

— Папа, тут еще одна булочка, надо хорошо поесть, чтобы были силы работать, понимаешь?

С самого утра эта малышня способна растрогать до глубины души.

Дуань Шунь тут же протянул руку и взял булочку — она все еще была теплой. Уголки его рта помимо воли задрожали. Боже мой, почему его сын такой внимательный и заботливый? Ему прямо плакать захотелось.

— Понял меня?

— Угу.

Согласился он быстро, но на душе скребли кошки. После того как он узнал о своей болезни, весь мир для него будто заволокло туманом. На работе он то проезжал свою остановку, то захлопывал двери и уезжал раньше, чем пассажиры успевали зайти — в общем, каждый день выслушивал ругань. Промаявшись так несколько дней, он однажды чуть не сбил человека на светофоре.

Он подумал, что так нельзя, и если продолжить в том же духе, рано или поздно случится беда, поэтому уволился. Но до сегодняшнего дня еще никому об этом не сказал.

— Ну всё, я пошел учиться, только помни, забери меня пораньше, — Сяо Цю помахал ему рукой и на прощание строго наказал: — Вчера ты пришел слишком поздно, меня уже забрали родители других детей.

— Хорошо, — Дуань Шунь бережно держал булочку в ладонях и закивал, как клюющий зерно цыпленок. — Сегодня я точно приду первым.

Только после этого Сяо Цю остался доволен и вернулся к воспитательнице Кан.

Проводив взглядом маленькую фигурку, скрывшуюся за воротами детского сада, Дуань Шунь в несколько укусов прикончил булочку, яростно утер лицо и погнал электроскутер в сторону Финансовой группы Вэнь.

Сегодня он не стал подъезжать к парадному входу: за последние два дня он уже натерпелся унижений. Как и сказала та девушка на ресепшене, Вэнь Личи видеть его не желает, и сколько бы он ни приходил, итог будет один — скорее всего, его просто выставят вон.

Но как бы сильно Вэнь Личи ни не хотел его видеть, ему всё равно придется уходить с работы, а значит, понадобится ехать домой. Если он посидит в засаде на парковке, он не верил, что не сможет поймать нужного человека.

На подземной парковке дежурил охранник — один из тех незнакомых людей, что в изобилии сновали по зданию. Пять лет — достаточный срок, чтобы многое изменилось до неузнамости, но, к счастью, код доступа у пешеходного входа на парковку остался прежним: текущая дата плюс табельный номер сотрудника.

Под подозрительным взглядом охранника он с деланным спокойствием опустил глаза и ввел цифры. Когда набирал дату, пальцы слегка подрагивали, но стоило перейти к табельному номеру Вэнь Личи, как руки задвигались сами собой — быстро, почти не задумываясь.

Мышечная память — страшная вещь. В тот момент, когда он нажал клавишу подтверждения, боковая дверь со щелчком отворилась. Он поднял взгляд и вежливо улыбнулся охраннику, испытывая при этом крайне противоречивые чувства.

Охранник с бесстрастным видом отвел подозрительный взгляд.

Парковка была огромной. Личная стоянка Вэнь Личи находилась в самом ее глухом углу, там располагался отдельный проход, а внутри имелся лифт, ведущий прямиком в кабинет председателя совета директоров. На третий раз всё уже казалось привычным, и Дуань Шунь без труда проскользнул в тот небольшой гараж. На этом этапе до человека, стоявшего на вершине мира, оставался всего один шаг, но попытаться вызвать лифт оказалось совершенно невозможно. Дверь лифта требовала сканирования отпечатка пальца.

Сначала он все же тешил себя надеждой: а вдруг Вэнь Личи забыл удалить его отпечаток? Всякое ведь бывает. Но суровая реальность быстро отрезвила: не стоит строить иллюзий. Стоило ему приложить палец, как лифт тут же издал тревожный писк.

От этого звука он вздрогнул всем телом. Дуань Шунь вскинул голову и инстинктивно огляделся. К счастью, пропищало всего три раза, и к счастью, камеры вокруг хоть и горели огоньками, но не поворачивались — казалось, за ними никто не наблюдает.

http://bllate.org/book/26719/3200167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу