× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неладное, что-то здесь определенно неладное.

Бай Лучжоу сидел на своем рабочем месте, сохраняя напускное спокойствие, в то время как в душе его бушевало землетрясение, адреналин бешено вырабатывался, а сердце колотилось со скоростью сто двадцать ударов в минуту.

Цзян Лу: [Я что, слишком строго требую с тебя на работе, из-за чего ты стал немного отталкивать меня? Я впервые наставляю новичка и пока не умею соблюдать меру, так что пусть этот билет послужит моим извинением перед тобой.]

Вот как.

Бай Лучжоу пришел в норму.

Он должен был признать, что слова Цзян Лу, намеренно он их произнес или нет, были невероятно искусными и практически не оставляли ему простора для отказа.

Этот человек — настоящий мастер манипуляций.

Для свидания в следующую субботу — Бай Лучжоу единолично решил, что это будет именно свидание, — он проделал колоссальную подготовительную работу.

Впервые он услышал об этой рок-группе, видимо, настолько малоизвестной и нишевой, что даже в Байду Энциклопедии нашлось лишь жалкое пара строк.

И понятия не имея, где Цзян Лу вообще о ней услышал.

Ему пришлось излазить все крупные социальные сети в поисках малейших следов группы, изучить фотографии фанатов и случайных прохожих, он отыскал даже самые заброшенные интервью и успокоился только тогда, когда досконально прослушал каждую песню.

Честно говоря, он был растроган до глубины души собственными стараниями.

Бай Лучжоу лежал на кровати, отбросив телефон в сторону, с закрытыми глазами и рукой на лбу, а в наушниках грохотали шумные электрогитары и барабанные ритмы баса.

Вокалист вел себя развязно и даже записал собственные стоны прямо в музыку.

Бай Лучжоу от услышанного даже немного покраснел.

Вдруг назойливая, резкая мелодия звонка прервала музыку. Бай Лучжоу машинально выдернул наушники, глядя на экран: звонил Ма Чжияо.

Он только сейчас сообразил, что вообще-то мог ответить на звонок через наушники, но все равно по старинке тупо поднес к уху телефон.

Веселый голос Ма Чжияо раздался из трубки: — Алло, Лучжоу, слышно?

— Угу.

— Слушай, ты ведь завтра, в субботу, дома будешь?

Он выберется из дома в следующий выходной только по приглашению Цзян Лу, а в эти выходные, по заведенному порядку и при отсутствии непредвиденных обстоятельств, собирался провести время за видеоиграми в четырех стенах.

— Дома.

— Вот и отлично! Я же завтра дежурю, а моя девчонка привязалась — пойдем да пойдем в кино, говорит, обязана попасть на премьеру своего кумира, мол, первый выход на большой экран и все такое прочее. Короче, я в этом не смыслю, сможешь приглядеть за данными вместо меня? А я отработаю твою смену в воскресенье.

Бай Лучжоу немного подумал и согласился: — Хорошо.

— Ой, отлично, договорились тогда!

Ма Чжияо читал в том же отделе, что и Лу Пэн, и, как и Бай Лучжоу, был выпускником этого года, только устроился на работу на пару месяцев раньше, так что скоро должен был пройти испытательный срок. Он уже несколько раз участвовал в совещаниях вместе с Лу Пэном, и, как и говорил Цзян Лу, его действительно наполовину приписали к группе аналитиков, включив и в график дежурств.

На самом дежурстве даже не нужно было ехать в офис: достаточно было просто запустить дома VPN, зайти во внутреннюю сеть компании и раз в несколько часов проверять аналитическую панель на предмет каких-либо аномальных показателей, к тому же система и сама автоматически подавала сигнал тревоги при обнаружении аномалий.

Проверка данных обычно сводилась к тому, чтобы следить, не хлынул ли внезапно огромный поток подозрительных IP-адресов — как правило, подобное происходило, когда какая-нибудь студия принималась массово фармить аккаунты для авторозыгрышей.

Под авторозыгрышами подразумевались игровые учетные записи, зарегистрированные вовсе не самими игроками на свои номера телефонов или электронную почту, а купленные у третьих лиц через платформы интернет-магазинов или социальные сети.

Поскольку их игра все еще находилась на стадии закрытого бета-тестирования, избыток таких аккаунтов не только подрывал игровой баланс, но и угрожал безопасности личных данных игроков.

Бай Лучжоу погрузился в задумчивость, как вдруг мать постучала в дверь и, не дожидаясь разрешения, вошла внутрь: — У тебя в воскресенье есть свободное время?

Бай Лучжоу испуганно вздрогнул и судорожно затенил экран телефона: — Чего тебе?

— У твоей бабушки день рождения, пойдешь? — мать подозрительно покосилась на него.

— Конечно пойду. — Бай Лучжоу мысленно выругал себя за то, что выдал себя с головой своим же испугом.

— Не забудь купить что-нибудь в подарок, как-никак уже работаешь и сам деньги зарабатываешь.

— Понял я.

Мать довольно улыбнулась и заодно прикрыла за собой дверь.

Родители Бай Лучжоу развелись, когда он учился в начальной школе, и с тех пор он остался жить с матерью. Хотя мать и работала на госпредприятии, из-за занятости в операционном отделе она вечно была поглощена делами. К тому же микрорайон, где жила бабушка, относился к хорошему школьному округу, поэтому его прописали у нее. Дедушка умер рано, так что с детского сада и до самой средней школы с понедельника по пятницу он жил только с бабушкой, а с матерью съезжался лишь по субботам и воскресеньям.

Бабушка была скорой на руку: каждое утро она вовремя готовила ему завтрак, давала монетки на проезд и провожала взглядом до самого автобуса, только после этого возвращаясь домой. А во второй половине дня она поджидала его у автобусной остановки к моменту возвращения из школы, после чего они шли домой, крепко держась за руки.

Бай Лучжоу не знал, как долго бабушка его поджидала, но, подъезжая на автобусе, он неизменно видел ее слегка сгорбленную фигурку у остановки.

Он никогда даже не помышлял о том, чтобы устроиться на работу за пределами города С., потому что слишком сильно привязался к бабушке.

Однако он никак не ожидал, что столкнется с Цзян Лу еще и в воскресенье.

После празднования дня рождения у бабушки мать замахала руками: не надо провожать, не надо, но бабушка настаивала на своем, и они, толкания и препираясь всю дорогу, вышли из двора жилого комплекса.

У ворот стоял человек со стройной спиной и разговаривал по телефону, зажатому в правой руке.

Бай Лучжоу присмотрелся — фигура показалась ему до боли знакомой, и он подумал: — Да ну, быть не может.

Тут этот человек закончил разговор и повернулся, привлеченный, должно быть, шумными голосами.

И это действительно оказался Цзян Лу!

Сердце Бай Лучжоу заколотилось с бешеной силой.

Мать тихонько толкнула его локтем и спросила: — Сынок, это твой знакомый?

Цзян Лу с сияющей улыбкой направился к ним, приветливо махая рукой.

Бай Лучжоу процедил сквозь зубы: — Мой начальник, Цзян Лу.

— Начальник? Чего стоишь, иди поздоровайся побыстрее.

— Мам, ты застряла в мышлении госпредприятий старого образца.

— Какое еще старое обращение, в жизни надо уметь разбираться в людях.

Пока они переговаривались, Цзян Лу уже подошел к ним вплотную и вежливо поздоровался с тетей и бабушкой.

http://bllate.org/book/26718/3200110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода