× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лучжоу, конечно, знал, кто такие игровые зазывалы, и пробормотал:

— Интересно, а много ли вообще можно заработать, будучи игровым зазывалой?

— Не особо, — мгновенно ответил Цзян Лу.

Бай Лучжоу удивленно посмотрел на него:

— Ты пробовал?

— Позанимался этим какое-то время, когда был на мели.

Бай Лучжоу не удержался и снова бросил на него взгляд: прошлое Цзян Лу казалось ему еще более загадочным и запутанным. Человек, который, судя по всему, с детства жил в США, снимал квартиру за десять тысяч в месяц, коллекционировал виниловые пластинки и лимитированные фигурки солдат, оказывается, в свое время настолько нуждался в деньгах, что подрабатывал игровым зазывалой.

— Ладно, пора закругляться, — Цзян Лу снова потер шею. — Такси вызвал?

— Вызвал, водитель будет через десять минут, — ответил Бай Лучжоу.

— Мм, тогда давай возвращайся.

Заметив, что Цзян Лу вовсе не собирается уходить, Бай Лучжоу не удержался от вопроса:

— А ты разве не уходишь?

— Я зайду в спортзал, позанимаюсь часок, а потом домой.

Кошмар какой.

Бай Лучжоу считал, что он сам пашет на работе будь здоров, но Цзян Лу давал ему сто очков вперед. После девяти вечера тащиться в спортзал и еще целый час тягать железо!

Неудивительно, что при стольких годах работы у него и в помине не было лишнего веса.

Он невольно украдкой покосился на живот Цзян Лу, скрытый под одеждой.

Цзян Лу спроектировал взгляд на него и поинтересовался:

— Лучжоу, а ты сам качаешься?

Бай Лучжоу, разумеется, не качался — в лучшем случае бегал по утрам. Куда больше времени он предпочитал тратить на фильмы, музыку и видеоигры, в общем, из дома лишний раз старался не вылезать.

Но в нем взыграло уязвленное самолюбие, и ему совсем не хотелось выглядеть перед коллегой закоренелым домоседом, лишенным всякой самодисциплины.

Поэтому он, поддавшись какому-то странному порыву, выпалил:

— Занимаюсь.

А затем, пытаясь хоть как-то оправдать свое далеко не атлетичное телосложение, добавил:

— Правда, только начал.

— Отлично, — улыбнулся Цзян Лу. — Давай добавим друг друга в Вичат, будем вместе ходить в качалку после работы.

Седьмое правило офисного работника гласило: никогда без разрешения коллеги не добавляй его в личный Вичат, если только вы не близкие друзья.

У Бай Лучжоу слегка закружилась голова, и он растерянно пробормотал:

— Э... тогда продиктуй свой номер, я сам тебя найду.

— Мой рабочий аккаунт привязан к личному Вичату... — Цзян Лу на секунду замер, а потом сказал: — Ладно, лучше запиши мой номер. Вдруг возникнет срочное дело, по телефону созваниваться будет удобнее.

Бай Лучжоу кивнул, сохранил контакт Цзян Лу, а затем добавил его в Вичат.

Он даже не смел сейчас ничего там листать и, добавив в контакты, просто сунул телефон в карман.

Тут это великое божество по имени Цзян Лу выдало:

— Ну всё, теперь будем регулярно вместе ходить на тренировки, заодно и сплотимся как коллеги.

Бай Лучжоу мысленно взвыл: он ведь только что хотел провести четкую границу и навсегда отбросить подобные мысли.

А этот старший товарищ то в Вичат добавляет, то в спортзал звать намылился.

И еще заявляет, что ради укрепления связей.

Бай Лучжоу чувствовал, что с таким методом Цзян Лу — сначала дать пощечину, а потом сунуть в рот конфетку — он скоро сойдет с ума.

Он чуть ли не бегом выскочил из офисного здания и забрался в такси.

Ну ты и молодец, Бай Лучжоу, ради любви готов даже железо тягать!

Бывшая девушка сколько раз пыталась вытащить его на тренировки, и он неизменно находил отговорки. А стоило Цзян Лу бросить пару слов мимоходом, как он тут же радостно согласился.

Это диагноз, причем запущенный.

Бай Лучжоу, мысленно коря себя, открыл профиль Цзян Лу.

На обложке красовалась обложка альбома старой рок-группы, подпись отсутствовала, а записи были доступны лишь за последние три дня.

И что тут смотреть?

Бай Лучжоу чувствовал себя полным идиотом.

У него самого тоже не было никакой подписи, а посты в ленте отображались лишь за полгода, причем последний был датирован годичной давностью.

Он открыл галерею на телефоне и случайно наткнулся на стикер, который друзья сделали исподтишка: там он был запечатлен сразу после лекции, сладко зевающим.

Бай Лучжоу считал, что эта рожица не такая уж и уродливая, и друзья любили использовать ее в переписке.

Поэтому он пошевелил пальцем, загрузил картинку в ленту, сопроводив ее подписью: Первый день переработок, полет нормальный, — и выставил настройки видимости так, чтобы пост видел только Цзян Лу.

Опубликовав его, он тут же подумал, что сошел с ума: этот поступок не имел ни малейшего смысла.

Он как раз выполнял ежедневные задания в мобильной игре, когда у него тревожно защемило сердце. Тогда он переключился обратно на Вичат, решив удалить эту идиотскую донельзя запись.

Но на значке ленты красовалась единичка.

Цзян Лу поставил ему лайк.

— Черт, — Бай Лучжоу не удержался и стукнул кулаком по дверце такси.

Водитель посмотрел на него через зеркало заднего вида и поинтересовался:

— Парень, в игре проиграл, да?

— Ага, угу, — Бай Лучжоу смущенно потер ушибленную руку.

— О, в Короля славы, да? Мой сынок тоже вечно рубится, как проиграет — так сразу чертыхается.

Бай Лучжоу помолчал пару секунд:

— Нет.

— А во что тогда?

— В Токио: Воспоминания онемевших сердец, — с кислым видом ответил Бай Лучжоу.

Водитель протяжно хмыкнул:

— Что еще за воспоминания такие?

— Да так, ничего особенного.

Бай Лучжоу не хотел продолжать разговор, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Как было бы здорово, если бы он и вправду играл в какой-нибудь симулятор свиданий.

Впрочем, романтическим мечтаниям Бай Лучжоу не суждено было продлиться до начала рабочей недели, потому что уже на следующий день его окунули в пучину суровых трудовых будней, и он наконец сполна прочувствовал всю демоническую сущность Цзян Лу, о которой говорила Мяомяо.

На работе Цзян Лу разительно отличался от себя домашнего. Человек, способный после смены обсуждать редкие пластинки, бренчать на гитаре, звать поужинать или в спортзал, в рабочее время без малейшего снисхождения указывал на чужие косяки.

Взять хотя бы совещание, на котором Коко заговорила о необходимости рассылать коды приглашений и о том, как после этого меняются показатели внутриигровой выручки и активности игроков.

Бай Лучжоу тоже взял за точку отсчета момент рассылки кодов и вытянул из базы данных изменения по обеим меткам, составив не только сравнительную табличку, но и наглядный график.

Однако, когда он принес результаты на проверку Цзян Лу, тот безжалостно завернул его работу.

— Одних таблиц и графиков недостаточно, нужен твой собственный анализ.

— Мой анализ уже включен туда.

— Этого мало. Ты описал лишь внешние проявления: рост год к году, рост к предыдущему периоду, p-значение... Все это и так бросается в глаза любому сведущему человеку.

Цзян Лу на секунду умолк, видимо, посчитав свой тон слишком резким, и смягчил голос:

— Тебе нужно проанализировать глубинный смысл этих цифр: почему произошли такие изменения и какие управленческие решения нужно принять на их основе.

http://bllate.org/book/26718/3200107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода