× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, порой она выделяла несколько свободных дней, чтобы съездить куда-нибудь в компании друзей, выкладывала в соцсетях фотографии коллажем из девяти снимков и заодно отмечала на них сына.

Такой была ее теперешняя жизнь. Она чувствовала себя вполне довольной, и когда Гао Сун найдет себе пару и родит одного-двух внуков, она сочтет, что прожила жизнь не зря. Разумеется, она не подгоняла сына: тетя Шэнь была весьма уверена в обаянии своего ребенка и твердо верила, что он просто пока не встретил ту, которая ему по-настоящему нравится, или же пока не хочет жениться. Когда настанет день, когда он повстречает кого-то и захочет остепениться, всё образуется само собой.

Фан Ли поспешно кивнул и добавил, что теперь работает в подчинении у Гао Суя.

В этот момент Гао Сун, одетый в удобную домашнюю одежду, неторопливо спустился по лестнице. Он небрежно опустился на другой диван и бесстрастно бросил Фан Ли:

— Когда пришел?

Это заменяло ему приветствие.

Фан Ли кивнул и тихо ответил:

— Только что.

Это тоже сошло за ответ, после чего он снова повернулся к тете Шэнь и принялся рассказывать забавные истории из офиса. Гао Сун время от времени вставлял пару слов, и атмосфера царила вполне приятная.

Гао Сун посидел немного и поднялся на второй этаж. Заметив, что Фан Ли и его мама мило беседуют и его отсутствие никому не в тягость, к тому же Фан Ли не говорит ничего лишнего, он ушел наверх. В конце концов, целью визита Фан Ли было навестить госпожу Шэнь.

Увидев, что сын поднялся наверх, госпожа Шэнь с улыбкой спросила Фан Ли:

— Почему не пошел за ним? Раньше вы вдвоем были как водой не разлить.

Фан Ли смущенно и виновато улыбнулся:

— Помилуйте! Мы же теперь в одной компании работаем, каждый день на глаза друг другу попадаемся... На этот раз я пришел навестить именно вас!

Сейчас он ни за что бы не осмелился наглеть и тащиться за ним наверх: он балансировал на тонком льду, поддерживая хотя бы видимость хрупкого равновесия между ними.

Госпожа Шэнь улыбнулась и не стала развивать эту тему.

Поболтав еще немного, госпожа Шэнь взглянула на часы на стене, поняла, что время подошло, и поднялась, собираясь готовить ужин. Фан Ли тут же последовал за ней. Госпожа Шэнь шутливо нахмурилась:

— С какой стати тебе крутиться на кухне? Посиди, потыкай в телефон, тетя Шэнь всё быстро приготовит!

Фан Ли, разумеется, не стал садиться за телефон и выдал несколько искренних фраз, способных разжалобить госпожу Шэнь. Например, о том, что у его родителей давно новые семьи, в его собственном доме уже давным-давно никто не появляется и готовить ему некому.

Услышав это, госпожа Шэнь посмотрела на Фан Ли взглядом, полным жалости к сироте. Матери, отдавшие воспитанию детей половину жизни, как правило, прекрасно понимали чужие материнские боли и трагедии, связанные с брошенными детьми. Заручившись маминым сочувствием, Фан Ли благополучно проследовал за ней на кухню помогать с нарезкой и подготовкой. Спустя какое-то время госпожа Шэнь принялась настойчиво советовать ему поскорее найти хорошую девушку и жениться. Фан Ли улыбнулся, не дав ни отказа, ни согласия, сославшись на то, что пока у него ничего за душой нет, нечего и портить жизнь хорошей девушке. На этом тема была закрыта.

К счастью, он привык сам готовить за границей, так что с ролью помощника справлялся вполне уверенно. В два счета они приготовили четыре блюда и суп: мясо и овощи на любой вкус, включая даже царя грибов — мацутакэ. Мацутакэ не поддавались искусственному выращиванию и росли исключительно в дикой природе, к тому же это были единственные грибы, которые можно было есть сырыми; они обладали высочайшей лекарственной ценностью и ценились очень дорого. Фан Ли смутно помнил, что в его стране они числились под защитой государства как исчезающий вид второй категории, просто контроль со стороны правоохранительных органов был не слишком строгим, и многие об этом не знали. Такой вот неловкий охраняемый вид.

Госпожа Шэнь также рассказала, как пару дней назад во время поездки с подругами в Шангри-Ла она встретила местных жителей, которые отправлялись собирать мацутакэ. Позже местные завернули грибы в листья, сказав, что это поможет сохранить их свежими, и подарили ей.

Приготовив еду, Фан Ли помог расставить тарелки и сам вызвался позвать Гао Суна к столу. Гао Сун спустился вслед за ним и чутко уловил перемену в атмосфере. Ему показалось, что за время болтовни с госпожой Шэнь Фан Ли стер из памяти целых восемь лет отчуждения.

Он наблюдал, как Фан Ли непринужденно постучал в его дверь, позвал его ужинать, как шел впереди, а потом спустился вниз и снова принялся помогать госпоже Шэнь расставлять палочки и двигать стулья. Рядом с ними он чувствовал себя чужим гостем. Госпожа Шэнь ревностно оберегала свою кухню и в обычные дни никому и никогда не позволяла туда заходить; Гао Сун ломал голову над тем, какое зелье Фан Ли подлил его матери.

Судя по этой картине, казалось, будто они втроем уже давно живут под одной крышей. На душе у Гао Суна стало немного не по себе. Впрочем, глядя на довольное лицо матери, он не находил слов для возражений. Все трое сели за стол.

Закончив традиционный обед, Фан Ли посидел еще немного, съел немного фруктов, вовремя остановился и раскланялся. Раз уж первый визит прошел так удачно, разве второй заставит себя долго ждать? Фан Ли остался очень доволен и ушел.

Что же до работы, то из-за исполнительности Фан Ли помощник Чжан поручал ему немало задач, а в силу возникшего доверия ему неизбежно приходилось заниматься и личными делами Гао Суна. Например, помогать выбирать подарки к романтическим праздникам — благодаря этому он всё лучше разбирался в элитной, популярной у женщин косметике, парфюмерии, средствах ухода за кожей и сумочках. Или же бронировать роскошные номера для влюбленных на курортах, авиабилеты и пятизвездочные рестораны. А порой — заменять вечно занятого Гао Суна на свиданиях с девушкой или решать ее проблемы.

Фан Ли никак не ожидал такого поворота событий. Изначально он планировал сблизиться с Гао Суном на почве работы, а сближение на личной почве было бы лишь бонусом, но он просто не думал, что личные дела окажутся именно такими. Стоит признать, Фан Ли поневоле стал закулисным двигателем этого романа Гао Суна: он был едва ли не единственным посторонним человеком, посвященным в их отношения, и, пожалуй, знал вкусы девушки даже лучше самого Гао Суна, так что и с ней самой они сошлись неплохо. Фан Ли обладал весьма привлекательной внешностью, и рядом с ней они смотрелись очень гармоничной парой. Когда Фан Ли сопровождал девушку Гао Суна по магазинам одежды, продавцы с улыбкой льстили им: Ваша девушка так красиво одета, вы отлично смотритесь вместе. Ведь платил-то за покупки картой Гао Суна именно он, и со стороны всё это действительно выглядело именно так.

Интригующе было то, что девушка Гао Суна лишь улыбалась в ответ и не опровергала эти слова.

В душе Фан Ли зародились сомнения. Ведь это был отличный шанс вбить клин между Гао Суном и его пассией! Пусть он сам был геем, ничто не мешало ему поддерживать двусмысленные отношения с женщиной. Поразмыслив, Фан Ли всё же решил отказаться от этой затеи. Тайное всегда становится явным, если только ты не готов мириться с последствиями своих поступков. Он уже однажды обожегся из-за излишней самоуверенности и недооценки того, насколько Гао Сун важен для него. Сейчас он не смел рисковать даже в малом.

Позже кто-то из знакомых намекнул Гао Суну, что бывали случаи, когда ассистенты уводили у боссов их женщин. Но Гао Сун совершенно не боялся покрыться рогами: он провел с Фан Ли бок о бок долгое время и точно знал, что тот — стопроцентный гей и к женщинам абсолютно равнодушен. Стоило кому-то заикнуться об этом, как он лишь равнодушно бросал в ответ: Я доверяю Цзыцин. Ли Цзыцин была его девушкой. И это принесло ему немало очков в глазах окружающих как хорошего парня.

http://bllate.org/book/26717/3200047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу