× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Гао Суна выписалась из больницы и вернулась домой, после чего они вдвоем тоже отправились обратно в учебное заведение.

После этого возвращения Фан Ли стал вести себя гораздо свободнее и дерзче, словно получил от матушки Гао Суна какую-то индульгенцию.

Сперва он снял квартиру неподалеку от института Гао Суна.

Я снял жилье рядом с твоим институтом, ну-ка быстро выходи встречать меня! — после чего, натянув парочку дурацких причин, затащил Гао Суна к себе.

Они благополучно съехались, превратившись в соседей по двухъярусной кровати.

Затем Фан Ли совершенно естественным образом увязался с Гао Суном на лекции.

Хотя Фан Ли и поступил в неплохой университет, по мнению окружающих он вроде как даже считался круглым отличником, по своей сути Фан Ли оставался всё тем же законченным лентяем, который не любил учиться и предпочитал предаваться развлечениям. Даже специальность за него выбрали родители, и о том, на какой именно факультет его зачислили, он узнал лишь в день подачи документов.

Закончив военную выучку, он прижал к груди книжки и побежал за Гао Суном.

Прогуливать занятия вошло у него в привычку: он появлялся лишь перед самыми экзаменами, чтобы просто отметиться ради проходного балла. Гао Сун ничего не мог с ним поделать, тем более что они учились на разных специальностях.

Впрочем, из-за того, что Фан Ли постоянно ходил на лекции вместе с Гао Суном, в профессиональных нюансах он разбирался даже лучше.

В этот момент Фан Ли сидел рядом с Гао Суном, маясь от безделья, и разглядывал его сосредоточенный профиль.

До чего же красивый парень мне приглянулся, — думал он.

Судя по информации, которую раздобыл Фан Ли, семья Гао Суна погрязла в нищете из-за болезней. Много лет назад его отец заболел и наделал долгов, и даже спустя столько времени после смерти отца часть их так и не удалось выплатить.

Несмотря на всю череду тяжелых испытаний, выпавших на долю их семьи, Фан Ли с удивлением обнаружил, что мать Гао Суна на редкость жизнерадостный человек.

Он подумал, что эта жизнерадостность и целеустремленность достались Гао Суну по наследству.

Усердная учеба на занятиях, упорный и добросовестный труд на подработках ради заработка. Он крутился как белка в колесе, подгоняемый безжалостными жерновами жизни.

Гао Сун отчаянно нуждался в деньгах: помимо собственных расходов на жизнь и учебу, его тяготели долги, оставшиеся после болезни матери.

Он не хотел быть слишком многим обязан Фан Ли. Чем лучше тот к нему относился, тем сильнее Гао Сун не хотел оставаться у него в долгу — ему хотелось, чтобы их отношения были чище. Он очень дорожил этой связью, и хотя у Фан Ли были на его счет определенные виды, Гао Сун не решался всё разрушить.

Разве Фан Ли увязывался за Гао Суном на все пары не потому, что хотел побыть с ним подольше? Гао Сун вечно пропадал на подработках и возвращался домой за полночь, а стоило ему переступить порог, как он тут же валился с ног и засыпал мертвецким сном. Фан Ли оставалось лишь, словно повисшая вниз головой сова, любоваться спящим лицом своего охотничьего трофея на нижней койке.

Глядя на залетевшие тени под глазами Гао Суна, Фан Ли видел, как это портит даже его безупречную внешность. На сей раз он стерпеть уже не мог.

Как же вышло, что разработать пытаются меня?

В один прекрасный день, когда Гао Сун снова собрался на подработку, Фан Ли преградил ему путь: — Я тебе что, мать твою, ростовщик? Я что, требую с тебя долги? Ты у нас кот, что ли, сколько у тебя жизней, чтобы так надрываться?

— ...

— Если уж ты настроен вести себя так чужой и отстраненный, давай всё хорошенько подсчитаем. Со второго класса старшей школы ты помогал мне подтягивать учебу, и так вплоть до самого выпуска. Почти два года. Ты знаешь, сколько стоили частные репетиторы, которых нанимал мне отец?

Гао Сун никак не ожидал от Фан Ли таких расчетов, ошеломленно ответив: — Так считать нельзя.

Фан Ли тут же подхватил: — Правильно! Вот так считать нельзя. Ты же студент, давай посчитаем по студенческому тарифу. Обычно репетиторы берут юаней сорок-пятьдесят в час. Ты занимался со мной как минимум по три часа в день, 365 дней в году, да умножить на два года — округленно как раз и выйдет около ста тысяч? Давай я тебе сейчас скину сотню тысяч. — Фан Ли сделал вид, что достает телефон, но Гао Сун перехватил его руку.

Гао Сун серьезно объяснил: — Всё совсем иначе. Я совмещал это со своим собственным повторением, на самом деле объяснять тебе материал было отличным способом закрепить знания.

Фан Ли отмахнулся: — Ой, брось! Давай всё проясним, я тоже не хочу быть тебе должен!

Гао Сун крепко сжал его ладонь, и Фан Ли не сразу смог высвободиться. Силы у того оказалось предостаточно, мысленно отметил Фан Ли.

— Ты разозлился?

Фан Ли напустил на себя суровый вид: — Не надо мне тут ля-ля.

Гао Сун серьезно произнес: — Ты слишком хорошо ко мне относишься.

— Хочу и отношусь! Не твоего ума дело.

Гао Сун опешил, улыбнулся и продолжил: — Я тоже хочу сделать что-то в ответ.

— Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.

Гао Сун опустил голову и умолк.

На душе у Фан Ли скребли кошки, его арсенал почти исчерпался, но он по-прежнему старательно делал вид, будто ему всё равно: — Ладно уж. Раз уж ты мне так дорог. Хватит убиваться на этих подработках, ты вообще успеваешь следить за учебой? С твоей-то светлой головой нельзя здесь оступаться, будет глупо свалиться из-за того, что всё перевернулось с ног на голову. Ему нравился уверенный в себе, сияющий всеми красками Гао Сун, а вовсе не этот изможденный, покрытый серой пылью будней юноша.

— За учебой я слежу, у меня всё под контролем.

— Ну да, конечно, под контролем. Посмотри на свой цвет лица! Да это лицо выглядело куда лучше прежнего.

— Ничего страшного. Я не лицом зарабатываю.

— А я лицом! Ты мне аппетит портишь! — помрачнев, свирепо заявил Фан Ли.

Глядя на взъерошенного Фан Ли, Гао Сун вдруг рассмеялся: — Хорошо. Я уже почти заработал на карманные расходы, так что сокращу количество смен.

— Хм. — Лицо Фан Ли тут же немного посветлело.

— Я... подумаю над другими нашими форматами общения, — внезапно выдал Гао Сун. Лицо его при этом слегка неестественно покраснело. Самим себе непонятно почему, но когда он увидел, как Фан Ли силой подавляет разочарование и притворяется равнодушным, сердце Гао Суна пронзила жгучая жалость. Ему захотелось сделать что-нибудь, чтобы вернуть тому улыбку.

— Ты... — Фан Ли изумленно уставился на него. Неужели, подумалось ему, лед тронулся?

Впрочем, возможно, Гао Сун еще не до конца был к этому готов, а может, самого Фан Ли просто оглушило свалившееся с небес счастье. После того случая оба какое-то время странно и неловко держались друг с другом. Однако Фан Ли быстро пришел в себя и снова принялся увиваться за ним со своей привычной наглостью.

— Ты что делаешь? — тихонько шепнул Гао Сун.

В этот момент шла лекция, и Фан Ли, как водится, занял место прямо рядом с ним.

Подперев щеку рукой, тот тихо ответил: — Считаю твои ресницы.

— Тьфу! — не успел Гао Сун прийти в себя и ответить, как сидевший позади однокурсник демонстративно изобразил рвотный позыв.

Фан Ли ни капельки смутился и едко прокомментировал: — Тц, подума подумаешь, дикий какой, свету не видал.

— ...

Фан Ли никогда не скрывал своих чувств к Гао Суну. Они сидели на самых задворках аудитории, но из-за ослепительной внешности Гао Суна неизменно оказывались в центре всеобщего внимания. Куда бы они ни сели, в спину им всегда устремлялись любопытные взгляды окружающих.

http://bllate.org/book/26717/3200038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода