× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Лисюань посмотрел на его выражение лица и, вспомнив, как Цяо Жуньи вчера несколько раз оборачивался на него, тихо спросил:

— Как думаешь, мой стакан удобный?

Что может быть в стакане удобного или неудобного — каким бы дорогим ни был ценник, он всё равно создан лишь для того, чтобы пить воду. Подумав так, Цяо Жуньи всё же польстил ему ради приличия:

— Это лучший стакан из всех, что я использовал.

По дороге в класс Шао Лисюань рассеянно вертел в руках собственный стакан.

Цяо Жуньи вёл себя странно ещё со вчерашнего дня: то и дело поглядывал на него, пытался сблизиться по собственной инициативе и даже выдумал небылицу о перемещении во времени, лишь бы подойти поближе. Такой одиночка, привыкший держаться особняком — и вдруг вчера он не только принял воду, которую тот сам ему протянул, но и взял деньги, и поехал на его машине. А сегодня, хотя у него была молочная чайная смесь, он заявил, что она слишком приторная, и потребовал именно его воды. У стакана может быть лишь одно назначение — утолять жажду, но Цяо Жуньи почему-то решил, что его стакан — самый лучший в мире.

Цяо Жуньи тоже... нравится он?

Тем же днем Шао Лисюань опубликовал пост: «Что делать, если понял, что человек, в которого ты тайно влюблен, тоже испытывает к тебе чувства?!»

Мне кажется, последние два дня он ведёт себя очень странно, держится со мной невероятно близко. Тот, кто обычно сторонится спорта, сегодня сам предложил сыграть с нами в баскетбол. А после игры даже прижался спиной к моему плечу — в тот момент моё сердце чуть не выпрыгнуло из груди!

Я купил ему молочный чай, но он заявил, что тот слишком сладкий, и наотрез отказался пить что-либо, кроме моей воды. Значит ли это, что он хочет косвенно поцеловаться со мной через этот стакан?

Позже, когда мы вернулись в класс, я снова сходил набрать воды и протянул ему — он, не раздумывая, выпил больше половины! А в обед, когда мы ходили подкармливать кошек, он спросил, не пойдем ли мы вместе. Если бы не охранник, мы бы точно пошли вдвоем, хотя обычно он такой нелюдимый человек! А теперь даже подрабатывать хочет вместе со мной!!!

Это же чистая взаимная влюбленность, автор, давай признавайся ему скорее!

Просьба самому попросить воды — это слишком очевидный намек! Тут к гадалке не ходи, у второй половины тоже есть интерес!

Этот автор уже постил что-то раньше, да? Тот человек, в которого ты тайно влюблен, наконец-то перестал тебя игнорировать?

Быстрее сходитесь уже!!!

Шао Лисюань уставился на розовый интерфейс форума, пропуская мимо ушей те комментарии, где отпускали едкие шуточки, и в его голове осталось всего пять слов: признание, быть вместе.

Появилось еще одно сообщение.

Автору стоит всё же немного остыть. Я пролистал твои прошлые посты: судя по всему, тот человек — убежденный одиночка, к тому же жизнь его почти задавила. Логично предположить, что человек, чья голова забита лишь насущными заботами о куске хлеба, просто не способен страдать любовной лихорадкой вроде тебя. Даже если он действительно испытывает к тебе симпатию, он не сможет так легко уйти с головой в страстный роман. Советую автору проявить осторожность, сначала выждать время, а признаваться уже после того, как во всем убедишься. К тому же, период двусмысленности и намеков с любимым человеком — это же так сладко~

Шао Лисюань почувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой с головы до ног, и пылкая кровь мгновенно остыла.

Обновился еще один комментарий:

Да что хорошего в этой неопределенности! Разве обмен понимающими взглядами сравнится по кайфу с ежедневными нежностями? Разве идти рядом плечом к плечу лучше, чем крепко обниматься? Подумай о том, что когда тебе захочется поцеловать его в будущем, ты сможешь украдкой чмокнуть его в любой момент, не сдерживая себя, а когда захочешь обнять — тут же заключить в объятия! Тот, у кого нет пары, никогда не поймет, каково это — чувствовать тепло чужого тела! К тому же, как правильно заметили выше, для человека, которого почти задавила жизнь, проявить к тебе каплю тепла и сделать шаг навстречу — разве это не чудо? Если ты не куй железо пока горячо, и он снова погрузится в заботы и растеряет весь этот романтический настрой, тебя снова начнут игнорировать! Вспомни те бессонные ночи, что ты пережил: стоит только прорвать эту бумажную преграду, как перед тобой откроется прекрасная весна, юноша!

Не несите чушь, пожалуйста. Судя по прошлым постам автора, знаки внимания от того человека выглядели крайне неестественно. Раньше он даже имени автора запомнить не мог, а тут вдруг после какого-то сна начал звать боссом? Скажу честно: подозреваю, что тот парень просто понял, сколько у автора денег, и пытается задрать нос повыше и прибиться к богатею. Выждать и понаблюдать — в этом нет ничего плохого.

Именно в неестественности и кроется трепет! В абсурдности и кроется любовь! Твоя точка зрения слишком объективна, ты совершенно не умеешь сопереживать автору. Если не веришь — спроси его самого, волнует ли его, что любимый человек пытается подняться за его счёт? Мелочные душонки только и думают о том, что партнер зарится на их деньги, а настоящая любовь готова отдать всё за один взгляд любимого глаза, и даже обман будет в радость! По крайней мере, любимый человек готов хотя бы ради тебя притворяться!

Шао Лисюань воспылал страстью, его лицо постепенно начало гореть.

Конечно, он не считал Цяо Жуньи человеком, который станет лгать ради того, чтобы прибиться к богачу. Но если бы Цяо Жуньи и впрямь оказался лжецом... то было бы просто прекрасно! Это означало бы, что тот думает о нем каждую секунду и, возможно, потратил немало сил именно для того, чтобы его обмануть. Другими словами, сам того не осознавая, он уже занял часть его жизни и времени.

Звучало до безумия счастливо.

Шао Лисюань вышел на балкон, позволяя холодному ветру овевать щеки, и начал обдумывать, как же наконец прорвать эту преграду в их отношениях.

Страница на компьютере обновилась автоматически, и тот же пользователь оставил всего два слова:

— Идиоты.

Цяо Жуньи вернулся домой очень поздно. Родители были на месте, и Цяо Маньи со слезами на глазах отчитывали за что-то.

Стоило Чжэн Хун увидеть его, как она нахмурилась и произнесла:

— Ты знаешь, что Маньи сегодня опоздал?

— Мм, — Цяо Жуньи налил себе стакан воды и, отпивая на ходу, бросил: — Стоял в углу?

— Какое там в углу! Учитель даже позвонил мне и отчитал на чём свет стоит, — подал голос Цяо Цзяньши.

Цяо Жуньи пришёл в себя, прислонился к столу и произнёс:

— Не хочешь воспитывать сына — за тебя воспитают другие, ты и должен был получить нагоняй.

Отец опешил:

— Это как ты с отцом разговариваешь? Разве не ты вечно возишься с Цяо Маньи?

— Да потому что я слишком много с ним возился, что у тебя оставалось время только на маджонг, кабаки и жилье в трущобах для нас.

При этих словах гнев Чжэн Хун вспыхнул с новой силой. Она со злостью хлопнула ладонью по столу и выпалила:

— Ты что, опять эти дни пропадал за маджонгом?! Что Цяо Цзяньши мне говорил до этого? Ты что, совсем осточертел нашей жизни?!

— Я... да когда я ходил в маджонг! — испуганно подскочил Цяо Цзяньши. — Не слушай его бред, я не играл, честно не играл!

Цяо Жуньи поднял со стола чайник, пальцы его легко разжались, и пустой сосуд со звоном рухнул на пол, заглушив шумные препирательства.

Оба родителя с тревожным испугом уставились на него.

http://bllate.org/book/26714/3199694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу