× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Маньи проснулся от собственного пробуждения, навострил уши, не услышал никаких звуков и еще какое-то время полежал в полудреме.

Каждый день у него была утренняя побудка в семь тридцать. Обычно старший брат поднимал его в шесть тридцать, после чего они завтракали. У него оставалось еще немного времени полежать в постели, пока брат убирал посуду, а затем они вместе садились на автобус и ехали в школу.

Часы постепенно приближались к семи, и Цяо Маньи снова потерся лицом о постель.

Сегодня время тянулось как-то медленно. Обычно в этот час брат уже успевал приготовить еду, но сейчас он не чувствовал даже аромата риса.

Стрелка указала на семь пятнадцать, и Цяо Маньи позвал: — Брат, который час?

Стоило ему только открыть глаза и скосить голову, как он мог узнать время.

Стрелка приблизилась к семи двадцати.

— Брат... — Никто ему не ответил.

Из соседней комнаты донесся шум. Цяо Маньи помнил, что там жил какой-то молодой работяга лет двадцати с небольшим. Тот уходил на работу к восьми, поэтому обычно вставал в семь тридцать.

Неужели сегодня они встали раньше?

Цяо Маньи наконец открыл глаза.

Двери и окна в маленьком домике были плотно закрыты, и лишь сквозь щель в двери и трещину в окне пробивался слабый свет. Цяо Маньи протер глаза и посмотрел на маленький будильник у изголовья.

Две минуты спустя он резко подскочил на кровати и в панике закричал: — Брат! Братишка!! Брат-а-а-а!

На утреннем чтении Цяо Жуньи чихнул и невозмутимо перевернул страницу книги.

Позади слева на него украдкой поглядывал Шао Лисюань.

Цюань Фэнсянь, судя по всему, вчера засиделся за видеоиграми: поставив учебник вертикально, он крепко спал.

Му Цзыпэн наклеил себе на веки пластырь.

Впереди кто-то доделывал домашнее задание, а кто-то тайком зависал в телефоне.

На дороге молодые люди на велосипедах, люди среднего и старшего возраста, разминающиеся на ходу, и красивая девушка, чью юбку взметнуло порывом ветра, одновременно обернулись. Какой-то ученик средней школы несмя во весь опор в школу, со звериным выражением лица и слезами, брызжущими из глаз: — Брат, за что-о-о-о, у-у-у-у-у...

Во время большой перемены парни начали наперебой собираться на спортивную площадку.

— Меня возьмете? — подал голос Цяо Жуньи. Заметив шокированные взгляды пары стоявших позади ребят, он слегка улыбнулся и добавил: — Я тоже хочу попробовать.

Шао Лисюань отреагировал первым: он достал из рюкзака пятьсот юаней, швырнул их на Цюань Фэнсяня и скоманвал: — Живо беги за напитками.

Затем он в два шага подошел к Цяо Жуньи и произнес: — Пойдем играть в спортзал, на площадке ветер, простудишься.

— ...Я вообще-то довольно крепкий.

— Нет, ты утром два раза чихнул, возможно, уже подхватил простуду. — Договорив, Шао Лисюань вернулся назад, вытащил из ящика стола термос, отвинтил крышку, протянул ее и велел: — Сделай глоток горячей воды.

Цяо Жуньи: — ...

Шао Лисюань пришел в себя, провел ладонью по горлышку чашки и протянул ее снова.

Цяо Жуньи ничего не оставалось, как взять ее и сделать глоток.

Шао Лисюань не сводил глаз с его губ, наблюдая, как след от воды из его собственной чашки оставляет влажный блеск на чуть покрасневших губах, и его взгляд слегка затуманился.

Цяо Жуньи уже начал собирать вещи. Поднявшись, он сказал: — Пошли, не будем терять время.

Шао Лисюань опустил взгляд на горлышко своей чашки, пальцем нащупал место, которого касались чужие губы, и прижал его.

В спортзале Цяо Жуньи впервые участвовал в коллективном мероприятии. Все были немного взволнованы и по очереди объясняли ему технику бросков в кольцо.

Термос Шао Лисюаня уже был плотно закрыт крышкой. Он прижимал палец к определенной отметке на ней, то и дело поглядывая на Цяо Жуньи, а затем снова опуская глаза на свой термос.

— Старший молодой господин, ты чего застрял, давай сюда!

Цяо Жуньи уже снял верхнюю часть школьной формы, оставшись в трикотажной футболке с длинными рукавами и круглым вырезом. Услышав окрик, он тоже обернулся.

Шао Лисюань торопливо подбежал и бросил: — Иду.

Му Цзыпэн заметил: — Как ты собрался играть с чашкой в руках?

Шао Лисюань раздраженно бросил: — Пить хочу, нельзя разве?

— Так сделай же пару глотков, в чем проблема? — Ученик по имени Вей Цзя перекидывал мяч из руки в руку, горя нетерпением. — Хватит возиться, большая перемена и так короткая.

Шао Лисюань ничего не ответил, лишь крепче сжал термос, продолжая прижимать палец к определенному месту, и посмотрел на Цяо Жуньи.

Шагом в сторону он придвинулся к Цяо Жуньи и тихо-тихо прошептал ему на ухо: — Можно мне попить воды, которую ты пил?

Цяо Жуньи странно на него посмотрел: — Чашка твоя, сам решай.

— Ладно тебе, старший молодой господин. — Какая-то рука внезапно протянулась вперед, Цюань Фэнсянь попросту отобрал у него термос, быстрым движением скрутил крышку — Шао Лисюань ошеломленно смотрел, как крышка бешено крутится, пока ее не сдернули с глухим щелчком — и снова сунул ему под нос: — Пей давай, как допьешь, начнем играть.

Горлышко термоса сияло чистотой, и след от поцелуя возлюбленного затерялся неведомо где.

В свои годы Цяо Жуньи много трудился физически, но занимался спортом мало. Вскоре он задыхался от усталости и первым отошел отдохнуть в сторону. Увидев это, Шао Лисюань тут же перебросил мяч Му Цзыпэну.

От глотков холодного ветра в горле пересохло, и Цяо Жуньи, усевшись на ступени, приложился к сладкому молочному чаю, чтобы хоть как-то прийти в себя.

Заметив приближение Шао Лисюаня, он невзначай пожаловался: — До чего же это утомительно.

— Потому что ты почти не занимаешься спортом. — Шао Лисюань посмотрел на его согнутую спину, медленно опустился рядом и легонько коснулся своей спиной его спины. Почувствовав опору, Цяо Жуньи тут же выпрямился и поудобнее прислонился к нему.

Разгоряченные после тренировки тела юношей излучали жар, и сквозь тонкую ткань футболок их кожи соприкасались.

Цяо Жуньи запрокинул голову, устраивая ее на плече Шао Лисюаня.

Стоило повернуть голову, и открывалась изящная шея парня, покрытая капельками блестящего пота, отчего она казалась удивительно мягкой.

Цяо Жуньи закрыл глаза. Его дыхание постепенно выравнивалось, а сердцебиение успокаивалось.

Шао Лисюань поджал губы. Цяо Жуньи внезапно снова выпрямился и, ощутив сухость в горле, произнес: — Молочный чай такой приторный, совсем не утоляет жажду. Хозяин, у тебя в термосе еще осталась вода?

Термос тут же оказался перед ним.

Цяо Жуньи тихо кашлянул.

У него был небольшой хронический фарингит, и стоило ему немного наглотаться ветра, как горло начинало саднить. Нахмурившись, Цяо Жуньи залпом выпил всю оставшуюся воду до последней капли, но все равно чувствовал, что не напился. Слегка смущенно он произнес: — Прости, кажется, я бездонная бочка.

http://bllate.org/book/26714/3199693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу