× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Шао Лисюань понял, что все эти дни предавался лишь излишним тревогам.

Глупая она или умная, Цяо Жуньи вовсе не брала его в расчет.

С одной стороны, это можно было назвать и хорошей новостью: испытывая разочарование, Шао Лисюань в то же время чувствовал некоторое облегчение — ведь это значило, что он может заново создать свой образ перед Цяо Жуньи.

Первым шагом стало приглашение всего класса на ужин в барбекю-ресторан. Организовать рассылку поручили Цюань Фэнсяню. Когда Цяо Жуньи услышал об этом, он тогда очень удивился: — Угостить весь класс?

Несколько парней столпились вокруг Цяо Жуньи, наперебой расхваливая Шао Лисюаня и навешивая на него всевозможные ярлыки: мол, какой он крутой и богатый, ездит на роскошной машине. В тот день Цяо Жуньи сидел у окна и время от времени с любопытством поглядывал на Шао Лисюаня, а во взгляде его таилось смутное восхищение и благоговение.

Шао Лисюань с бесстрастным лицом опустил голову, из последних сил сдерживаясь, чтобы не взглянуть на него в ответ.

Он знал, что Цяо Жуньи очень бережлив и, скорее всего, никогда особо не ел барбекю, поэтому был уверен, что на такое застолье Цяо Жуньи обязательно придет. Шао Лисюань прекрасно понимал: во время ужина он станет центром всеобщего внимания, и ему останется лишь продолжать строить из себя крутого, а затем невзначай перекинуться с Цяо Жуньи парой слов — он просто не верил, что тот не запомнит его после этого.

Но Цяо Жуньи не пришел.

День выдался солнечным, и вечером во время ужина дождя не было.

В барбекю-ресторане ярко горел свет, весь класс шумел и веселился. Шао Лисюань действительно оказался в центре внимания, и все вокруг считали его невероятно крутым. Вот только сам Шао Лисюань так вовсе не думал: стоя у входа в ресторан и глядя на проплывающий мимо поток машин, он чувствовал себя самым неудачливым человеком на свете.

Хуже всего было то, что небеса даже не удосужились создать подходящую атмосферу, чтобы он мог погрустить как положено.

В итоге ему пришлось вернуться в суету мира, неся с собой лишь тяжесть разочарования и одиночества.

На следующий день весь класс только и делал, что обсуждал, насколько щедрым был Шао Лисюань накануне вечером: те горы говяжьих рулетов, устриц и свиной груди, а еще те умопомрачительные, сочащиеся жиром маленькие молочные поросята и шашлычки из баранины. Именно среди этих разговоров Цяо Жуньи и вошел в класс.

Шао Лисюань выпрямил спину за своей партой, а Цюань Фэнсянь и Му Цзыпэн принялись сами собой нахваливать нового ученика прямо перед Цяо Жуньи. Тут же прозвенел звонок на урок.

Эхо от похода в барбекю-ресторан продержалось еще дня два-три, а потом все перестали это обсуждать, лишь сменили тон, подшучивая над Шао Лисюанем и называя его юным господином. Раньше Шао Лисюань терпеть не мог, когда ему клеили ярлыки, но в те несколько дней он обнаружил, что этот ярлык пришелся весьма кстати.

Ведь когда он снова пошел в столовую за едой, Цяо Жуньи невзначай поднял голову и бросил на него взгляд, а две секунды спустя улыбнулся: — Юный господин?

Шао Лисюань начал находить это прозвище довольно крутым.

Еще какое-то время он после каждого урока подходил к Цяо Жуньи, чтобы спросить о чем-то по учебе. Цяо Жуньи был очень мягок с людьми и почти всегда терпеливо объяснял все, о чем бы его ни спрашивали.

Шао Лисюань получал огромное удовольствие от того, как тот помогал ему разбираться с задачками.

А потом в одну из перемен он снова пристроился рядом с Цяо Жуньи, но тот, с темными кругами под глазами, тихо и вяло произнес: — Спать хочу, давай потом.

И тут же уткнулся лицом в парту и заснул.

Только тогда Шао Лисюань осознал, что, похоже, надоел ему.

Он отсел подальше и больше не лез к нему первым, лишь молча наблюдая со стороны. Однажды на лестнице в общежитии: Цяо Жуньи спускался сверху, а он поднимался снизу. Шао Лисюань машинально попытался посторониться, и Цяо Жуньи тоже машинально сделал шаг в сторону. Заметив это, Шао Лисюань тут же дернулся обратно, и Цяо Жуньи тоже… Они безуспешно шарахались из стороны в сторону, пока Цяо Жуньи вдруг не прыснул со смеху и не сказал: — Проходите первый, юный господин.

Шао Лисюань посмотрел на него и словно под влиянием злых чар спросил: — А ты знаешь, как меня зовут?

Разговор был успешно и окончательно убит.

Шао Лисюань начал думать, что его прозвище — полная глупость.

Мрачный и подавленный, он обошел Цяо Жуньи и поплелся в общежитие.

Это было последнее воспоминание об их общении с Цяо Жуньи — ровно неделю назад.

Всю эту неделю его терзали обида и злость: до чего же Цяо Жуньи бессердечный! Ему что, совсем не было неловко? Он даже не запомнил имени собственного одноклассника, да еще и ничуть не раскаялся, когда его прижали к стенке.

А сегодня, спустя неделю, Цяо Жуньи словно озарило свыше: он не только вспомнил его имя, но и заговорил первым, и даже назвал его о… боже, шефом.

Пусть разница была всего в одно слово, это означало, что между ними появилась связь, и теперь они уже не просто рядовые одноклассники. Упускать такой шанс закрепить эти отношения было никак нельзя.

Шао Лисюань вернулся быстро, даже честно говоря поспешно; лямка рюкзака соскользнула с плеча, и он придерживал ее одной рукой.

На пути к истинной любви небеса еще ни разу не были к нему благосклонны, и ему вечно казалось, что в следующее мгновение Цяо Жуньи просто исчезнет у него на глазах.

На деревянной скамейке под платанами сидел Цяо Жуньи в сине-белой школьной форме, и лицо его было таким чистым и свежим, будто его только что вытащили из воды. Шао Лисюань остановился на некотором расстоянии и чуть слышно выдохнул.

Большинство людей, стоя на обочине и не зная, чем заняться, уткнулись бы в телефоны, но у Цяо Жуньи телефона не было, поэтому он просто смотрел на машины, на прохожих и время от времени поворачивал голову, глядя в ту сторону, куда скрылся Шао Лисюань.

— Вернулся. — Цяо Жуньи тут же поднялся, как только увидел его, и произнес: — Что в конце концов…

В одной руке Шао Лисюань сжимал ремень рюкзака, закинутого на одно плечо, а другую протянул вперед.

Перед глазами мелькнула пачка розовых купюр.

— Держи, пересчитай.

Цяо Жуньи с недоумением посмотрел на него, а Шао Лисюань пояснил: — Пересчитай, сколько здесь.

Цяо Жуньи, не понимая в чем дело, взял деньги, и его белые пальцы замелькали над розовыми купюрами. Точно так же, как и представлял себе Шао Лисюань, за этим занятием его руки выглядели невероятно красиво. Меньше чем через минуту Цяо Жуньи протянул деньги обратно и сказал: — Двадцать тысяч.

— Угу, в банкомате есть лимит на снятие.

Цяо Жуньи не понял.

— Я же говорил тебе раньше, что буду копить карманные деньги, чтобы содержать тебя, и это правда.

Цяо Жуньи помолчал: — …И к чему это?

— К тому, что ты можешь пока взять их.

Цяо Жуньи не был потрясен или обрадован, он просто шагнул вперед и приложил ладонь ко лбу Шао Лисюаня — температуры не было. Но если судить по сути происходящего, с мозгами у этого парня определенно было что-то не так.

Он нахмурился и произнес: — Тебе наверняка нужно, чтобы я в чем-то помог.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и этот принцип Цяо Жуньи прекрасно понимал.

http://bllate.org/book/26714/3199689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу