× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я видел наше будущее.

Шао Лисюань: !!!

Наконец сделав второй вдох, он сглотнул всколыхнувшийся кадык: Наше... будущее?

Цяо Жуньи с самым серьезным видом кивнул и тихо произнес: Ты, Шао Лисюань — властный генеральный директор, ужасно внушительный.

У Шао Лисюаня затрепетали ресницы, взгляд скользнул с длинных ресниц на алые губы, и он спросил: А... ты?

Я-то...

Шао Лисюань затаил дыхание, все сильнее нервничая и глядя на него.

Я — твой...

Его голос в ушах Шао Лисюаня стал совсем медленным.

...самый близкий и самый ценимый.

...хороший сотрудник.

Они отстранились друг от друга, и Цяо Жуньи продолжил есть.

Шао Лисюань: То есть в будущем у нас будут исключительно отношения начальника и подчинённого?

Цяо Жуньи кивнул и, заметив странное выражение на его лице, произнес: Что, быть моим боссом тебе не в радость? Я, Цяо Жуньи — отличник, первый ученик параллели, иду работать на тебя, отстающего под номером сто восемь в рейтинге, чем ты недоволен?

...Всем доволен. Шао Лисюань посмотрел на его заносчивую модальность, невольно усмехнулся и сказал: Выходит, ты всё это время разглядывал меня, потому что хотел подлизаться?

Не зря он мой собственный босс, умный человек.

Цяо Жуньи кивнул и спросил: Ну так что, поддаёшься на лесть?

Его лицо было полно ожидания, глаза сияли, как стеклянные бусины. Шао Лисюань легко кашлянул, кивнул и произнес: Тогда... могу ли я выдвинуть одно условие?

Подростки действительно не любят оставаться в убытке. Цяо Жуньи кивнул, думая, что тот, наверное, попросит помочь ему завоевать настоящую любовь — в конце концов, нынешний он всё ещё имеет вес в классе, да и организовывать классные мероприятия ему привычно.

Мы ведь теперь друзья, верно?

Так и есть. Цяо Жуньи держался уверенно: Говори, в чём мне тебе помочь.

Я хочу...

Цяо Жуньи был невозмутим.

...называть тебя Жуньжунь.

Какая девчонка в классе звалась Жуньжунь...

Цяо Жуньи слегка замер: Что?

Шао Лисюань немного занервничал и произнес: Я говорю, что хочу звать тебя Жуньжунь.

...И всё. — сказал Цяо Жуньи. — Больше тебе нечего мне сказать?

Он покачал головой.

Нет ничего, в чём нужно помочь? Например, позвать кого-нибудь, чтобы договориться о свидании... на вечерней самоподготовке или вроде того?

Шао Лисюань замялся: Тогда я выдвину еще одно условие?

Цяо Жуньи отозвался: Говори.

Впредь только я могу называть тебя Жуньжунь.

...

...Нельзя?

Можно. Подростки любят оставлять метки, завязывая дружбу, он мог это понять.

На мгновение Шао Лисюань расслабился, уголки его губ сами собой поползли вверх: Жуньжунь.

Мм.

Жуньжунь.

...

Жуньжунь?

Чего тебе. Цяо Жуньи нахмурился и поднял голову.

Да так. Шао Лисюань говорил неуверенно, без всякого задора: Просто позвать тебя хотел.

Старшая школа Цилинь была построена недавно, и её архитектурный стиль вполне соответствовал эстетике современной молодежи: в нем было меньше свойственной школам шаблонности и больше изящных живописных уголков.

Сразу за столовой начиналась широкая аллея, ведущая прямо к учебному корпусу, по обеим сторонам которой росли ряды гинкго. Сейчас стояла глубокая осень, и всё утопало в золоте. Под деревьями на небольшом расстоянии друг от друга стояли скамейки, где проходящие мимо ученики могли отдохнуть или почитать.

Цяо Жуньи подошел, плюхнулся на одну из них, откинул голову назад и закрыл глаза.

Мелкие золотистые лучи пробивались сквозь редеющие листья гинкго и падали ему на лицо. Шао Лисюань снова уставился на него, не отрывая глаз.

Оказывается, сидеть здесь — такое ощущение. Цяо Жуньи вздохнул, потянулся и произнес: И правда удобно.

Раньше Цяо Жуньи всегда приходил в спешке и уходил в спешке. Если он изредка поднимал взгляд на сверстников, сидевших на скамейках — кто скрестив ноги, кто чинно устроившись, — то молча отводил глаза и ускорял шаг.

Такие слова, как уют и безмятежность, казались ему совершенно чужими.

Шао Лисюань присел рядом с ним и серьезно произнес: Теперь можешь сидеть здесь сколько захочешь.

Конечно. Цяо Жуньи сменил позу, уперевшись одной рукой в спинку скамейки и подперев голову, и естественно ответил: Я тоже собираюсь как следует насладиться жизнью.

Шао Лисюань больше не произнес ни звука.

Раздался звонкий трезвон, и Шао Лисюань тут же вскинул руку, закрывая ладонью часы и отключая звук вызова.

Но Цяо Жуньи уже перевел на него заинтересованный взгляд.

Шао Лисюаню пришлось ответить на звонок. Наушников у него при себе не было, и из циферблата полился голос его соседа по парте Му Цзыпэна: Старший юноша! Поел уже или нет, в баскетбол еще идем?

Шао Лисюань нахмурился, выглядя несколько брезгливо: Не иду, я занят.

Чем это занят?

Я с Цяо Жуньи.

Гляди-ка, какой гордый. Откуда-то донесся голос Цюань Фэнсяня: Вы вдвоем до сих пор не поели что ли?

Шао Лисюань чуть посерьезнел и напустил на себя строгий вид: Поели, мы гуляем.

У Да-Цяо есть время с тобой гулять?! — снова раздался голос Му Цзыпэна. — Скоро опять ежемесячный экзамен, он что, аудирование не тренирует?

Шао Лисюань посмотрел на Цяо Жуньи, и тот ответил: Пока не нужно.

К математической олимпиаде не готовится? — Му Цзыпэн был крайне удивлен. — И учителям помогать проверять тетради тоже не надо?

Цюань Фэнсянь подхватил: В школьную стенгазету статьи не пишет? В общежитие спать силы не возвращает? Он что, вечером на подработку больше не ходит?

Цяо Жуньи: ...

У него появилось смутное ощущение, что его грызет совесть.

Какое вам дело. Шао Лисюань помрачнел: Лучше за собой следите.

Вызов оборвался сам собой, однако Цяо Жуньи почувствовал, будто на скамейку насыпали гвоздей, и молча поднялся на ноги.

Шао Лисюань поднялся следом.

Цяо Жуньи сделал шаг вперед, внезапно ощутив некоторую неловкость.

Он и не думал, что одноклассники так хорошо знают его, в то время как он сам уже давным-давно всех начисто позабыл.

Он пошарил в кармане, вытащил аккуратно сложенный лист черновиковой бумаги и развернул его: там было расписано его недельное расписание.

http://bllate.org/book/26714/3199686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу