× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй день после свадьбы они, можно сказать, впервые открыто повздорили. Первоначальный план Жуань Тана притвориться замкнутым бедняжкой с треском провалился — какой же из него бедняжка, если он не удержался и начал огрызаться в ответ на выпады Цзи Шаоюя?

Но поделать было ничего нельзя — Жуань Тан просто не мог стерпеть.

Поначалу он был готов притворяться несчастной овечкой лишь потому, что в его глазах еще не развеялся идеальный образ Цзи Шаоюя. Однако сегодня Цзи Шаоюй заговорил слишком резко и обидно, и играть эту роль дальше стало выше его сил.

Одно дело — читать об этом в романах, но выносить свирепый вид Цзи Шаоюя в реальности он был не намерен.

Жуань Тан придерживался принципа: лучше он обидит кого-то другого, чем позволит обидеть себя.

Впрочем, ху без добра не бывает: теперь Цзи Шаоюй переключил свой гнев на семью Жуань, так что на какое-то время у него пропало настроение донимать самого Жуань Тана.

Хотя сиделки у него не было, в данный момент она ему и не требовалась — передвигаться по дому он вполне мог самостоятельно в инвалидном кресле.

И вот Жуань Тан снова на какое-то время погрузился в роскошную жизнь в одиночестве. Все обстановку в особняке подобрали по высшему разряду, а дворецкий оказался истинным профессионалом, поддерживавшим в доме идеальную чистоту. Жуань Тан порой даже со страстным любопытством думал о том, какая у него зарплата.

Пока чего-то нет, не особо об этом задумываешься, но теперь Жуань Тан острее чем когда-либо ощутил нехватку такого вот вышколенного дворецкого, способного привести жизнь в идеальный порядок так, чтобы ни о чем не болела голова, и сберечь кучу времени на избавление от рутинных мелочей.

Было бы здорово переманить этого дворецкого к себе, когда он через несколько месяцев инсценирует собственную смерть.

Так продолжалось до четырех часов пополудни следующего дня, когда Цзи Шаоюй вернулся домой, чтобы забрать Жуань Тана в фамильное поместье семьи Цзи — обе семьи решили встретиться там.

Цзи Шаоюй сам усадил Жуань Тана на заднее сиденье машины. Вообще-то дворецкий подкатил его к автомобилю и уже собирался пересадить, но Цзи Шаоюй отстранил его:

— Иди сложи инвалидное кресло.

После этого он легко подхватил Жуань Тана на руки и внес в салон. Атмосфера между ними по-прежнему оставалась несколько натянутой, они не обмолвились ни единым словом.

Цзи Шаоюй управлялся с ним с невероятной легкостью, его движения были плавными и уверенными. Сохраняя ледяное выражение лица властного генерального директора, он в то же время совершал столь близкие прикосновения — от этого контракта кто угодно бы растерялся.

Жуань Тан даже не смотрел на него. Он все еще дулся из-за вчерашней грубости Цзи Шаоюя и одновременно боялся, что тот попытается применить к нему грубую силу, мысленно повторяя про себя: «материя есть пустота, пустота есть материя».

Жуань Тан был одет в повседневную одежду и выглядел очень молодо, особенно из-за слегка вьющихся волос, что придавало ему невероятно милый вид. Цзи Шаоюй же, напротив, излучал исключительно зрелую ауру.

Помощник Ван сегодня исполнял роль водителя. Поскольку он приехал напрямую с совещания, ему пришлось задержаться на сверхурочные, чтобы отвезсти Цзи Шаоюя.

Помощник Ван то и дело украдкой поглядывал на двоих пассажиров на заднем сидении, мысленно гадая, не поссорились ли они случайно — ведь еще несколько дней назад они буквально светились от любви друг к другу.

Впрочем, молодожены есть молодожны. Даже ссорясь и ведя холодную войну, эти двое исподтишка продолжали поглядывать друг на друга.

Особенно его начальник, грозный босс Цзи Шаоюй, который оглядывался на собственного супруга с такой осторожностью, словно боялся, что кто-то это заметит.

В представлении помощника Вана мужественный и величественный образ Цзи Шаоюя разрушился больше чем наполовину. Тот просто не мог — по крайней мере, не должен был — вести себя настолько робко и жалко!

К счастью, они быстро добрались до фамильного поместья. Когда Цзи Шаоюй помог Жуань Тану выйти из машины, застоявшаяся в салоне тяжелая атмосфера наконец-то рассеялась. Помощник Ван с облегчением выдохнул, припарковал машину, а затем поймал такси и уехал.У ворот старинного особняка стояли родители и родственники Цзи Шаоюя вместе с многочисленной родней Жуань Тана. Услышав шум, Старый господин Цзи и его супруга радостно посмотрели в сторону входа.

В тот момент они как раз обсуждали новобрачных Цзи Шаоюя и Жуань Тана:

— Характер у Цзи Шаоюя замкнутый, а Жуань Тан слишком уж заносчив. Кто бы мог подумать, что они и вправду поженятся.

— А вдруг это лишь спектакль для Старого господина?

— Нельзя исключать и такой возможности. В конце концов... чтобы получить долю в компании до кончины деда, Цзи Шаоюю необходимо было обзавестись семьей.

Жуань Тан прекрасно это понимал, поэтому планировал демонстрировать близость с Цзи Шаоюем. В конце концов, если Цзи Шаоюй станет богаче, он сам тоже окажется в выигрыше.

Возможно, присутствие родственников, у которых уже были свои семьи, пробудило в Жуань Тане желание играть на публику. Ему не хотелось, чтобы его считали одиночкой, даже несмотря на заключенный брак. Поэтому он, не имея учителей, с ходу начал притворяться, разыгрывая с Цзи Шаоюем образ любящих супругов.

К его удивлению, Цзи Шаоюй весьма охотно подыгрывал.

Даже не вступая в разговоры друг с другом, они действовали слаженно, словно по нотам. Например, когда Цзи Шаоюй вынес Жуань Тана из машины, тот послушно сделал вид, что смущен. А когда пришло время приветствовать старших из семьи Цзи, Жуань Тан изобразил застенчивость, и Цзи Шаоюй тут же вовремя заслонил его собой.

Однако Цзи Шаоюю, который катил инвалидное кресло Жуань Тана, не удалось избежать внимания — его окружила толпа детей. Ребятишки с любопытством спрашивали:

— Старший брат, старший брат, это наш невестка?

Они никогда раньше не видели Жуань Тана, но проявили огромный интерес к первому человеку, которого старший брат Цзи Шаоюй привел домой за столько лет.

Цзи Шаоюй лишь равнодушно кивнул, даже не поздоровавшись.

Опасаясь, что угрюмое лицо Цзи Шаоюя не убедит окружающих, Жуань Тан поспешил сказать:

— Я могу сам управлять креслом, не нужно утруждать себя, постоянно сопровождая меня.

Получив от Жуань Тана спасительную возможность отойти, Цзи Шаоюй перестал хмуриться и продолжил старательно играть роль супруга:

— Твое здоровье слабое, нельзя переутомляться. Такие пустяки я беру на себя.

— Старший брат так хорошо относится к невестке!

— Невестка такая красивая!

Шум детворы заставил Жуань Тана поморщиться — у него разболелась голова. Он жестом попросил Цзи Шаоюя отвезти его подальше, и тот подкатил кресло к Старому господину Цзи, чтобы представить их друг другу.

Старый господин Цзи был тяжело болен и лечился дома, поддерживая лишь консервативную терапию. Сегодня его лицо выглядело на удивление лучше, а выражение было добрым:

— Жуань Тан, верно? Хороший мальчик, теперь я доверяю его тебе. Он прежде никогда не был в отношениях, так что, если он сделает что-то не так, непременно скажи мне — я его проучу!

Старик был мудр и сразу раскусил их притворство, однако беспокойство, которое читалось в глазах Цзи Шаоюя, было настоящим. Что касается их взаимной неловкости, Старый господин не находил иных причин, кроме той, что Цзи Шаоюй снова был с ним суров.

Какая досада, такой одаренный и утонченный ребенок, а Цзи Шаоюй позволяет себе с ним ссориться!

Жуань Тан с лукавой улыбкой взглянул на Цзи Шаоюя:

— Дедушка, я запомнил.

http://bllate.org/book/26712/3199452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу