× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Жуань Тан бросил читать эту историю, едва дойдя до этого момента!

Всё потому, что первоначальный владелец тела был слишком нерешительным, и наблюдать за ним было выше всяких сил. Он, конечно, был тем ещё лицемером: скверно обращался с Цзи Шаоюем, но при этом оставался до тошноты сыновнепочтительным к своим отвратительным родственникам. Стоило им воспользоваться им, как он тут же шел на попятную. Неудивительно, что он стал тем злодеем, чей конец оказался самым жалким.

Он до сих пор помнил, как говорил своему соседу по комнате: Если бы это был я, то просто забил бы на всё. Ни за что не стал бы святой невинностью, нянчась с этой родней. Притворился бы, что подчиняюсь Цзи Шаоюю, а через несколько месяцев, прихватив деньги, инсценировал бы свою смерть и сбежал на все четыре стороны — разве не чудесно?

Раз уж ты злодей, будь им до конца. Почему он мог быть жестоким с чужими людьми и с Цзи Шаоюем, но у него не хватало духу дать отпор этим никчемным родственникам?

Да быть с Цзи Шаоюем — это же подарок судьбы! Как минимум, это шанс полностью порвать с этой невыносимой семейкой и сделать первый шаг к свободе.

По сравнению с теми ужасными родственниками, Жуань Тану даже мучения от рук Цзи Шаоюя казались сущим пустяком. :)

В любом случае, в сюжете ему осталось прожить всего несколько месяцев, так что в крайнем случае просто инсценирует смерть. Такой лентяй, как Жуань Тан, не хотел тратить даже пару месяцев на то, чтобы разбираться с этой родней.

В этот момент Мать Жуань наконец произнесла то, что Жуань Тан хотел услышать. Она поднялась, собираясь впустить человека, стоявшего за дверью: Это господин Цзи. Твой отец очень высокого мнения о нем, они уже обсуждают помолвку.

За дверью смутно угадывался край черного пиджака. Судя по крою, это был дорогой костюм, пошитый на заказ, а сам мужчина выглядел весьма статным.

Тетушка Чэнь тихо пыталась возразить: Госпожа, может, сегодня не стоит? Молодой господин Жуань только что выписался из больницы!

Однако невероятно робкий юный господин Жуань не посмел пойти против воли матери и лишь слабо прошептал: Я согласен. Тетушка, не волнуйтесь.

У Жуань Тана был богатый внутренний мир и развитая эмпатия: еще в двухлетнем возрасте он научился имитировать плач, чтобы пугать маму, и этот блестящий навык сохранился у него по сей день.

Он шмыгнул носом, и его глаза в мгновение ока подернулись слезами, вызывая невольную жалость. Он стал похож на обиженного котенка, что было совершенно не похоже на его обычный сдержанный вид.

Тетушка Чэнь не выдержала и прослезилась. Насколько же гордым был этот юный господин, а теперь, ради общего блага семьи, он готов связать себя узами брака с мужчиной, которого никогда не видел и который берет его в жены лишь для того, чтобы сменить неудачу на удачу!

Тантан согласен, так что всё в порядке, — мягко сказала Мать Жуань. — Не переживай, Сяо Цзи позаботится о Тантане.

И всё же она пригласила Цзи Шаоюя войти.

Главный герой, которого Жуань Тан ждал так долго, наконец появился! Хотя, казалось, это произошло немного раньше, чем по сюжету, но это было не страшно. Жуань Тан не подал виду, но навострил уши, прислушиваясь к каждому движению мужчины снаружи.

Наконец-то он увидит этого «виртуального сыночка». В те времена, когда Жуань Тан следил за романом, все донаты, что он отправлял, предназначались именно «сыночку» Цзи.

Если отбросить личные счеты между ним и прежним владельцем тела, то Цзи Шаоюй был прописан великолепно, и Жуань Тану он очень нравился: расчетливый, решительный, с жесткими методами — именно такой человек вызывал у него восхищение и желание быть на него похожим.

Жуань Тан бросил быстрый взгляд на дверь.

Вслед за Матерью Жуань вошел мужчина — высокий, стройный, облаченный в серый облегающий костюм, который лишь подчеркивал его аристократизм. Верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, открывая взгляду кадык — символ мужской сексуальности, что добавляло его джентльменскому облику нотку необузданного искушения.

Приветствую, я Цзи Шаоюй. — Длинные ноги Цзи Шаоюя позволили ему в несколько шагов оказаться у кровати Жуань Тана. Из-за своего высокого роста он заслонил собой большую часть света.

Жуань Тан сначала застенчиво и растерянно взглянул на него, а затем, помедлив, украдкой бросил еще один, полный недоверия взгляд.

Какой… какой же огромный этот «сыночек» Цзи.

Жуань Тан опешил, и в голове у него наступил полный ступор: …Здравствуйте.

В оригинале не акцентировалось внимание на росте Цзи Шаоюя, но сейчас Жуань Тан на глаз определил, что в нем не меньше метра девяноста!

Аура метрового девяностосантиметрового Цзи Шаоюя была слишком давящей, особенно когда его взгляд, подобный палящему солнцу, скользнул по нему.

У Жуань Тана от этого неожиданно задрожало сердце и возникло чувство неловкости. Если бы он был легким облаком, то под таким натиском наверняка бы затрепетал и растаял капельками дождя.

Впрочем, такая реакция Жуань Тана, выглядевшая несколько заторможенной, легко могла быть принята за недовольство этим браком.

Цзи Шаоюй, стоявший рядом, конечно, заметил это, но ничего не сказал. Было бы странно, если бы Жуань Тан проявил радость.

Он давно знал, что Жуань Тан всегда питал к нему отвращение. В этой новой жизни, когда их первая встреча прошла иначе, Жуань Тан, естественно, демонстрировал свое истинное отношение.

Под пристальным, полным присутствия взглядом Жуань Тана он с подчеркнутым равнодушием достал телефон, чтобы взглянуть на план, присланный помощником.

Затем Цзи Шаоюй распорядился сам собой: У меня есть дела. Когда ты сможешь поехать?

Жуань Тан остолбенел, явно не поняв, что имеет в виду Цзи Шаоюй. Мать Жуань заботливо пояснила: Тантан, мама забыла сказать тебе раньше: требование семьи Сяо Цзи заключается в том, чтобы ты немедленно переехал к ним.

ЧТО?!

Переехать в семью Цзи — значит, придется сразу же жить бок о бок с Цзи Шаоюем?

Жуань Тан закусил губу. Вспомнив все те экстремальные описания из романа, он вдруг испугался и робко посмотрел на Цзи Шаоюя: Постойте, не слишком ли быстро?..

Хотя, конечно… его собираются забрать прямо сейчас, не слишком ли это скоро? Согласно оригинальному сюжету, он думал, что у него есть еще как минимум несколько недель!

Юноша на кровати, который только что с таким злорадством насмехался над Матерью Жуань, теперь, глядя на высокого мужчину, проявил поразительную проницательность и смягчил тон, словно понимал, что мужчина превосходит его как по семейному положению, так и по силе.

Он отлично умел приспосабливаться к обстоятельствам, вел себя как подхалим с сильными и как тиран со слабыми.

Проще говоря — дома лев, а на людях мышь.

Если бы не такая красивая оболочка, подобный характер рано или поздно стал бы вызывать отвращение у окружающих.

В прошлой жизни Цзи Шаоюя ведь долго обманывал этот змееподобный красавец, и лишь после болезненного предательства он наконец окончательно разочаровался.

Только вот… Мать Жуань вызывала у него куда больше отвращения, чем сам Жуань Тан.

Окинув взглядом растерянное лицо Жуань Тана, Цзи Шаоюй изогнул губы в усмешке: У госпожи Жуань нашлось время выбрать цветы, на которые у него аллергия, но не нашлось времени предупредить о таких важных вещах заранее?

Слова эти были пропитаны сарказмом. И всё же, поскольку он был почетным гостем и завидным женихом, Матери Жуань приходилось лишь безропотно принимать эти насмешки.

http://bllate.org/book/26712/3199441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода