× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spore Dispersion / Споры разлетаются: Шепот дождя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, лысый покачал головой: — Бесполезно, незачем туда идти. Даже если он действительно там, споры уже давно рассеялись в почве, а Ябо не позволит ему остаться внизу.

— Больше беспокоят те десяток с лишним человек. Если все они превратятся в гриболюдов, будет очень сложно.

Ци Юань не понял, о чем они говорят, указал на устройство для разведения огня и спросил: — Как у вас получается разжигать огонь без топлива?

— Электрический огонь, — кратко ответил мужчина, затем направился к лысому, снова присел на корточки и достал из сумки аптечку.

Ци Юань увидел, как тот приподнял одежду лысого и развязал бинты. На поясе обнажилась рана ужасного вида, по краям которой росли какие-то тонкие грибы.

Мужчина раскалил передний край боевого ножа докрасна, а затем с бесстрастным выражением лица соскоблил эти грибы.

Лысый, до боли зажав что-то зубами, то и дело издавал сдавленные, мучительные стоны.

Из раны быстро хлынула кровь, окрасив ярко-серебристое лезвие. Мужчина привычным движением подложил марлю и завязал бинты, от начала и до конца сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица, словно проделывал эту кровавую процедуру уже бесчисленное количество раз.

Спустя несколько минут лысый уже весь покрылся потом.

Ци Юань был несколько ошеломлен, и наполовину — от страха. Он машинально засучил рукав и осмотрел собственную руку, убеждаясь, что на ней не растут разноцветные грибы.

Мужчина подцепил ножом срезанные с тела лысого грибы и бросил их в огонь.

Грибы сгорели и быстро превратились в пепел.

Закончив с вопросами, мужчина больше не произнес ни слова.

Но Ци Юань хотел узнать еще очень многое. Он откашлялся и осторожно поинтересовался: — Меня зовут Ци Юань, а вас?

Поначалу мужчина не собирался отвечать. Только когда немного пришедший в себя лысый пару раз толкнул его в бок, он с раздражением бросил: — Чего тут рассказывать?

— Разве ты не обещал мне взять его с собой, если он окажется живым человеком? Назови ему свой позывной.

Получив упрек от товарища, мужчина вздохнул и пошел на уступку: — Мы — члены семнадцатого спецотряда биохимии. Его зовут Наньсин, меня — Фэн Хоу.

— Зачем вы пришли в этот лес?

Мужчина молчал, лысый тоже хранил молчание.

— Это секретная информация? Ладно. Тогда другой вопрос. Ци Юань указал на свой собственный пояс. — Почему на ране Наньсина растут грибы? Что пережила поверхность за эти два года?

— Я тебе не консультант. Умерь свое любопытство, малыш. — За мгновение до того, как потушить огонь, Ци Юань заметил, что Фэн Хоу смотрит прямо на него своими золотисто-карими глазами, а взгляд его был остр. — Не заставляй меня повторять дважды.

Эй, помягче, он ведь еще ребенок.

Заткнись и спи давай.

У Ци Юаня не было ПНВ, поэтому он ничего не видел.

Он попросту зажмурился и принялся дуться, недовольный отношением Фэн Хоу. Раз уж тот такой красавчик, неужели нельзя быть чуточку проще в общении?

Ци Юань свернулся калачиком у ствола дерева, слегка подражая от холода, ведь на нем были лишь футболка да шорты. Ворочаясь с боку на бок, он так долго и не смог уснуть, пока наконец не почувствовал позывы в туалет.

Не успел он даже толком подняться, как Фэн Хоу наставил на него ствол и спросил: — Куда собрался?

— В туалет. — Ци Юань раздраженно отреагировал на его бессмысленную тягу к тотальному контролю. — Нельзя?

— Не отходи далеко.

— Знаю, только не подглядывай.

В лесу стояла такая тишина, что Ци Юань отчетливо слышал презрительное фырканье Фэн Хоу, а справлять нужду в такой обстановке было и вовсе неловко.

Застегнув молнию, Ци Юань на ощупь быстро вернулся и снова лег.

Спустя полминуты у него возникла новая нужда: — Мне так холодно, что я не могу уснуть. Можете набросить на меня какую-нибудь одежду?

Наньсин проснулся и слегка сменил позу, следя за тем, чтобы не задеть рану.

— Уже пожалел, что подобрал ребенка? — намеренно спросил Фэн Хоу.

— Не слушать же тебя, твоя жестокость просто не укладывается в рамки.

— Тогда снять с тебя куртку и отдать ему?

— Отдай ему свой рюкзак, пусть укроется, — предложил Наньсин. — Если я снижу свою, мне самому станет холодно.

— Ладно, лови.

Ци Юань остолбенел. Он ничего не видел и понятия не имел, как это ловить, но в итоге, благодаря точному броску Фэн Хоу, столкнулся с рюкзаком грудью и едва не погиб от удара.

— Ой, я забыл, что у тебя нет ПНВ, — бросил Фэн Хоу и пару раз усмехнулся, не выказав ни капли раскаяния, что было поистине отвратительно.

Ци Юань тихо выругался — как раз с такой громкостью, чтобы Фэн Хоу точно услышал.

Он свалил оба рюкзака на себя и свернулся калачиком. Хоть прохлада все еще ощущалась, стало намного лучше.

Ци Юань снова во сне отправился на охоту...

Арбалет казался слишком тяжелым, держать его в руках было довольно утомительно.

Вокруг царила абсолютная тишина, и он никак не мог отыскать добычу.

Знакомый и в то же время чужой лес казался зловещим, а растерянность и тревога сковывали по рукам и ногам.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем кто-то прошептал ему на ухо: — Тебе пора просыпаться.

Ци Юань резко распахнул глаза и только тогда понял, что уже рассвело.

Опять... слуховые галлюцинации?

От тяжести рюкзаков ноги затекли, и он не сразу смог пошевелиться.

Он собирался приподняться и размяться, но, услышав намеренно приглушенный разговор Фэн Хоу и Наньсина, передумал и решил продолжить притворяться спящим.

Наньсин говорил: — Теперь тебе придется признать: мое решение оставить этому пацану жизнь было правильным. Если бы послушал тебя, сейчас бы уже искупал вину собственной смертью.

Теперь Ци Юань проснулся окончательно.

Он никак не ожидал, что так называемая жестокость Наньсина может зайти до столь крайних пределов.

— Ты просто случайно угадал.

— Так что слушай меня: сейчас ты должен отвезти его из леса на максимальной скорости, это приказ.

— Не «я», а «мы».

— Я не могу пойти с вами. Я буду только тормозить вас, и в итоге... мы вообще отсюда не выберемся. — Наньсин на мгновение замолк. — Повторяю еще раз: наша задача — вывести его.

— Раз уж это «наша» задача, будь добр составить мне компанию до самого конца.

— Но ты подумал о последствиях, если Ябо опередит нас и найдет его первым? Мы уже...

Речь Наньсина оборвалась на полуслове, и прежде чем Ци Юань успел сориентироваться, Фэн Хоу бросил ему вопрос обычным голосом: — Когда проснулся?

http://bllate.org/book/26711/3199371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода