× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они жили на пятом этаже. Сосед негодяюги даже в мыслях содрогался от страха и просил того прекратить орать, уверяя, что ему просто мерещится.

В последние дни негодяй был натянут как струна: любое малейшее движение до смерти пугало его, заставляя носа не казать наружу. Стоило ему подумать, что в общежитии безопасно, как стоило лишь глянуть на балкон, а там — его погибшая бывшая девушка, которая стояла снаружи и в упор пялилась на него.

Поднялся такой шум, что прибежал даже комендант и велел отправить негодяя в медпункт полежать.

Выслушав и посмотрев на то, как сосед с поразительной точностью изображает происшествие, Ю Сюань снова уткнулся в телефон. Хэ Вэй воспользовался моментом, чтобы подойти и спросить: «Большой Ю, ты человек знающий, скажи, та девчонка и правда преследует его призраком и хочет отомстить своему парню?»

Ю Сюань немного помедлил и спросил: «Вы правда хотите знать?»

Соседи согласно закивали.

«Ничего подобного. Призрак той девочки давно отправился на перерождение, а этот негодяй сам себя пугает, потому что у него совесть нечиста».

Для обычных людей это был самый правильный ответ: о некоторых вещах лучше не знать, чем знать.

Соседи наполовину верили, наполовину нет: «Правда?»

«Угу», — с предельной серьезностью кивнул Ю Сюань.

Негодяй продолжал бесноваться: то заявлял, что кровать вся в крови, то утверждал, что в зеркале снова увидел покойную бывшую. Соседи не вынесли таких треплений нервов и подали куратору заявку на переселение за пределы кампуса.

Негодяй был близок к безумию.

Иногда Ю Сюань видел, как тот в одиночку бродит по спортивной площадке, бормоча что-то себе под нос, причем выражение его лица — то плачущего, то смеющегося — выглядело крайне жутко. Другие ничего не замечали, но Ю Сюань видел отчетливо: погибшая девушка всё это время тащилась следом за ним.

Если так пойдет и дальше, через несколько дней с этим парнем что-нибудь случится, но у Ю Сюаня не было сил лезть в это дело.

В тот вечер Ю Сюань принял душ, забрался на кровать и собрался сыграть пару рейтинговых матчей перед сном. В самый разгар игры раздался звонок, и в графе абонента высветилось имя Чжо Яо.

Он снял трубку: «Алло, что такое?»

«Брат, я сейчас внизу у комплексного корпуса, спускайся скорее!» — Чжо Яо не мог сдержать возбуждения.

Этот сорванец совсем не умел слушать людей! Боясь, как бы с его младшим кузеном чего не случилось — а иначе как потом отчитываться перед тетушкой? — Ю Сюань попросил согредников не запирать дверь, пообещав вернуться с минуты на минуту, натянул одежду и помчался вниз.

Чжо Яо подсвечивал себе телефоном и нарезал круги перед комплексным корпусом со своим маленьким компасом фэн-шуй.

Вскоре он замер на одном месте и, заметив приближающегося Ю Сюаня, замахал рукой: «Брат, вот оно, именно здесь та девочка насмерть разбилась».

Ю Сюань уставился на землю. Быть может, всё дело было в самовнушении, но ему показалось, будто пятна на асфальте складываются в фигуру распростертого человека. Подул порыв холодного ветра, Ю Сюань вздрогнул и отвел взгляд от земли.

«Ты зачем сюда приперся? А ну марш назад».

«Тут в университетском паблике писали, что женский призрак, упавший с высоты в корпусе Б, лютует вовсю, и спрашивали, нет ли какого мастера, который мог бы провести ритуал и упокоить ее с миром», — Чжо Яо показал Ю Сюаню страницу в браузере, заодно демонстрируя кучу принесенных с собой сокровищ.

«Чжо Яо, твоя духовная сила не так сильна, как у твоего наставника, так что прекращай заниматься самодеятельностью, ладно?» — утащив кузена подальше от комплексного корпуса, увещевающим тоном произнес Ю Сюань.

«Ну дай мне попробовать, а? Если не получится, тогда ладно, согласен? У меня есть талисман для защиты от бед, что дал учитель, женский призрак не сможет так легко мне навредить», — Чжо Яо отчаянно рвался доказать свою состоятельность.

Ю Сюаню захотелось схватить Чжо Яо и отлупить: разве с такими вещами шутят? Если он всё запорет, как потом расхлебывать? Что бы тот ни говорил, соглашаться было нельзя.

«Если сегодня нельзя, тогда я приду завтра вечером, а если завтра не выйдет — послезавтра. Брат, я обязательно должен попробовать, ну разреши мне, пожалуйста», — жалобно заканючил Чжо Яо.

«...»

Ладно уж. Уж лучше под присмотром, чем он тут один натворит дел.

«Идем со мной туда, где поменьше народу». Ю Сюань отвел его в беседку у искусственного озера на территории кампуса. По вечерам здесь кишело комарами, и парочки обычно обходили это место стороной.

Усевшись на каменную табуретку, Ю Сюань скрестил руки на груди и уставился на Чжо Яо: «Для начала выкладывай, как именно собираешься проводить ритуал». Вид у него был такой, будто при малейшем несогласии он готов был пинком отправить парня прямиком в озеро.

Чжо Яо извлек на свет то самое пособие по расстановке массивов. Какое-то время назад он ничего не видел, но теперь понял, что это чрезвычайно потрепанный сборник в переплете, которым, судя по всему, и впрямь когда-то пользовался какой-то мастер, а теперь эта вещь по несчастливой случайности досталась Чжо Яо.

«Я планирую установить массив Запечатывания Души, а потом затянуть ее в тыкву-горлянку».

Ю Сюань скептически покрутил в руках реквизит: «Ты уверен, что умеешь ставить массивы? И эта тыква-горлянка вообще рабочая?»

«Я призову ее Талисманом Призыва Призраков прямо сюда, внутрь массива. Как только массив сработает, она окажется в ловушке, а дальше я втяну ее тыквой». Чжо Яо готовился очень долго и продумал каждую мелочь.

Ю Сюань кивнул: «Ладно, помощь нужна?»

«Нет, с этим я справлюсь сам. Брат, с тебя — зажечь благовония, а потом прилепить по желтому талисману на четыре опорные колонны беседки: с востока, запада, севера и юга».

С опаской размышляя о том, как бы их не повязала охрана, Ю Сюань покрутил в пальцах желтый талисман.

«Мелкий, а где ты вообще раздобыл эти желтые талисманы?» — присмотревшись, Ю Сюань решил, что выглядят они довольно мощно, и даже подумывал стрельнуть пару штук, чтобы носить с собой для отпугивания нечисти.

«У меня в сумке их полно, хочешь — бери еще, я так упорно их рисовал».

Едва успев достать их, он, услышав это, запихнул обратно в сумку: «Тогда не надо, раз ты так потел над ними, лучше оставь себе».

Разве он не знал, на что способен этот Чжо Яо? Как он мог таким пользоваться!

Заметив такую реакцию кузена, Чжо Яо обиженно протянул: «Брат, ты что, до сих пор мне не веришь?»

«Да нет, с чего ты взял, я же просто переживаю, как бы ты не надорвался», — отмахнулся Ю Сюань.

«Ничего я не надорвусь».

«...» Вот же неугомонный пацан.

Видя, что Ю Сюань всё же ухватил целую пригоршню талисманов, Чжо Яо отвернулся и сосредоточился на установке своего массива.

То ли из-за того, что они подняли слишком много шума, то ли по какой другой причине, но Глаза Инь-ян Ю Сюаня отчетливо видели, как одинокие духи и дикие призраки со всех ног стягиваются к их беседке, а утопленники из озера даже выкарабкались на берег поглазеть на то, чем тут занимаются эти двое.

К счастью, бродячие духи тоже опасались странного массива, который мастерил Чжо Яо, и не решались войти в беседку, толпясь снаружи и наблюдая за процессом. Посреди бесконечно скучной загробной жизни выдалась редкая потеха, так что расходиться никто не собирался.

http://bllate.org/book/26705/3198619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу