× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спящий у него над головой братишка ворохнулся, недовольный тем, что кто-то прервал его сладкий сон:

— Да что вы орёте! Дадите поспать или нет?

В общежитии наступила тишина, но вскоре остальные парни тоже вскочили со своих мест:

— Даже слепой прозрел бы! Я не верю ни во что на свете, но бабушка Ю Сюань переводит людей через дорогу — это ладно, а перед тобой я снимаю шляпу!

— Не привлекаем внимания, тише, тише, — самодовольно ухмыльнулся Ю Сюань.

Переодеваясь, он заметил на правой щиколотке едва заметный красный след от руки. Вспомнив вчерашнее, Ю Сюань ощутил легкий страх, но куда же тогда делась та собака?

— Прозрел — с тебя угощение! — крикнул кто-то, и фраза прозвучала на удивление гладко.

— Я в эти выходные поеду домой, а когда вернусь, привезу вам вкусняшек.

Ю Сюань принялся собирать вещи, готовясь отправиться домой.

Семью Ю можно было назвать разве что средним классом: госпожа Юй Юй работала дизайнером одежды, а господин Ю Сун был безработным. По правде говоря, сколько себя помнил, Ю Сюань понятия не имел, чем занимается его отец — в графе «продолжительность работы отца» в школьных анкетках всегда стояло «нет».

Младший Ю Сюань всегда думал, что эту семью на своих плечах тащит мама.

Когда у Матушки Ю спрашивали о работе мужа, она не могла толком ничего объяснить и лишь с умоляющей улыбкой смотрела на супруга. Господин Ю Сун неизменно отвечал с невозмутимым видом:

— Я нахожусь на руководящей должности.

Если же кто-то интересовался названием организации, отец неизменно качал головой:

— Нельзя разглашать.

Тьфу! Безработный так и сидел бы без работы! Не думайте, будто он ничего не замечает — отец же целыми днями сидит дома сычом.

Что же до того, почему они оба носят фамилию Ю, Матушка Ю с улыбкой поясняла:

— Потому что твой отец — примамак.

— О-о (⊙o⊙).

Когда Ю Сюань немного подрос, Матушка Ю очень деликатно объяснила сыну:

— Сяо Сюань, на самом деле твой папа… он не человек.

— Да я и так знаю.

Ещё бы, как тут не знать! Какой отец за всю свою жизнь ни разу не притронулся к еде? Вечно сидит с пиалой в руках, но с самого начала и до конца не делает ни единого глотка!

Юй Юй смущенно протянула сыну книгу со словами: «Прочтешь — и всё поймешь».

Ю Сюань взял её в руки и посмотрел на обложку, где красовались восемь крупных иероглифов: Мой муж прибыл из преисподней. Его тут же прошиб легкий испуг. Открыв первую страницу, он увидел имя автора: Юй-Юй-Юй-Юй, а в самом незаметном месте притащилось несколько мелких букв: История основана на реальных событиях.

— Мам, это ты написала книгу?

Госпожа Ю покраснела:

— Угу, по молодости глупая была, вот и писала.

Главную героиню звали точно так же — Юй Юй, а главного героя — Сун. Ю Сюань добрых полчаса настраивался морально, прежде чем решился читать дальше.

В сюжете главная героиня вместе с соседками по комнате вызывала в общежитии бумажного бессмертного, но по воле злого рока призвала могущественного демона неописуемого происхождения. С тех пор удача отвернулась от неё, катясь по наклонной, и даже глоток прохладной воды застревал в зубах.

После череды жутких и мистических событий героиня заключила сделку со Злым духом, которому требовалось обрести плотское тело.

Некоторые моменты давались Ю Сюаню с трудом — он никак не мог взять в толк, почему главные герои вдруг начали заниматься этим самым? Почему у главной героини заболела поясница?

И как она вообще умудрилась зачать ребенка?

Неужели его отец такой зверь?

Продолжая листать страницы, он наткнулся на нечто удивительное: э? Его папа — Император Призраков? До чего же закрученный сюжет!

Концовку Ю Сюань дочитывать не стал — слишком уж резало глаза.

Взяв книгу, он направился к матери. Госпожа Ю кивнула:

— Всё правда. Твой отец и по сей день иногда возвращается в Мир Призраков по делам.

— Но мой папа бессмертен! Тебе стукнет лет восемьдесят, а он останется молодым. Что, если он вздумает завести себе любовницу на стороне?

— У нас с твоим отцом заключен контракт: мы делим на двоих и жизнь, и смерть.

Ю Сюань разинул рот:

— Но сейчас ты выглядишь лет на тридцать!

— Это маскировочные чары твоего отца. Моя истинная внешность — вечные восемь лет.

Вот чёрт, он что, бредит? Проснулся с утра пораньше и выяснил, что в его семье завелся папаша-демон, да и мама, строго говоря, вовсе не человек.

— А сколько тогда проживу я? — осторожно поинтересовался Ю Сюань, будучи отпрыском призрака.

Юй Юй и сама толком не знала:

— Это у отца спроси.

В свои пятнадцать лет Ю Сюань впервые подумал, что его семейка, пожалуй, состоит из сплошных сумасшедших.

Пока не исполнилось восемнадцать, перед самыми выпускными экзаменами и поступлением в университет, старик подарил ему нефритовый кулон для защиты от бед. Воочию увидев, как отец голыми руками прикончил Злого духа, а после беседовал с двумя жутковатыми типами — в черном и в белом, Ю Сюань поверил во всё без исключения.

Опасаясь за безопасность сына в институте, Ю Сун специально смастерил тряпичную куклу и велел Ю Сюаню капнуть на неё капельку своей крови. Если бы Ю Сюаню угрожала хоть какая-то опасность, кукла мгновенно предупредила бы об этом Ю Суна.

Погруженный в свои мысли, Ю Сюань незаметно дошел до дома и протянул руку к звонку:

— Мам, твой любимый сыночек вернулся, открывай скорее!

Госпожа Ю выглянула из кухни:

— Ю Сун, открой дверь! Сяо Сюань вернулся.

Ю Сун сидел на диване перед телевизором; стоило ему шевельнуть пальцем, как входная дверь бесшумно распахнулась. Привыкший к отцовским фокусам, Ю Сюань молча затворил за собой дверь и, не выпуская из рук рюкзак, рухнул на диван.

— ... — Общаться отцу с сыном было совершенно не о чем.

Госпожа Ю вынесла на тарелочке вымытую черешню и, заметив, что сын с видом полнейшей безысходности раскинулся на диване, поинтересовалась:

— Сяо Сюань, что случилось?

— Спроси у своего мужа. — Ю Сюань взял пульт, желая переключить канал — к черту это сияние любви, лучше уж посмотреть рождение актера.

Госпожа Ю с подозрением посмотрела на супруга, но тот решил заговорить первым:

— Ничего особенного, просто малец капризничает.

— Хм-м-м, — в тон ему изрек Ю Сюань.

Юй Юй лишь беспомощно вздохнула, наблюдая за холодной войной между мужем и сыном — разве у отца с ребенком бывают обиды на целый день?

— Сяо Сюань, твой папа на самом деле очень сильно тебя любит. Когда ты был маленьким и у меня не хватало времени, за тобой приглядывал именно он.

Ю Сюань вставил реплику:

— Ага, водил меня посмотреть, как призрачные солдаты языки вырывают. Очень бодрящее зрелище.

— Ю Сун...

Всё-таки домашняя кровать куда удобнее — устроившись на ней пузом кверху, Ю Сюань принялся залипать в телефоне. За это время Ю Сун заглядывал в комнату единожды: он взял нефритовый кулон сына и внимательно изучил его пару секунд. Когда Ю Сюань забрал вещицу обратно, то обнаружил, что темные следы на ней исчезли.

Господин Призрачный Император на самом деле относился к нему неплохо.

— Спасибо, пап.

— Больше не шатайся где попало. Без нужды сиди в общежитии и не заставляй мать волноваться.

— Угу, я понял.

Проведя дома два блаженных дня в затворничестве, в воскресенье после обеда Ю Сюань собрался возвращаться обратно в университет. Госпожа Ю собрала ему целый баул еды, до смерти боясь, что сыночек отощал за учебой.

— Мам, я пошел, сильно по мне не скучайте.

Ю Сун обнял жену за талию, провожая взглядом садящегося в автобус Ю Сюаня — характер у сына целиком в мать: такой же избалованный и трусливый.

http://bllate.org/book/26705/3198616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу