× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором курсе проходили перевыборы, выбрали нового старосту, и сам он, разумеется, благополучно вышел на пенсию, целыми днями валяясь в общежитии подобно ленивой рыбе.

По-настоящему Ю Сюань невзлюбил Шэнь Юаньшу в первом семестре второго курса. Несколько парней из группы договорились сыграть в баскетбол, но в самый разгар игры к ним присоединилось несколько знакомых, среди которых случайно оказался и Шэнь Юаньшу. Ю Сюань из того, кто сам гонял других, превратился в того, кого гоняют: целых три часа этот ублюдок жестко и беспощадно его подавлял.

С того самого дня Ю Сюань окончательно занес Шэнь Юаньшу в свой личный черный список.

После ухода с поста на втором курсе он стал реже видеть Шэнь Юаньшу, а даже если они и сталкивались, то делали вид, что не замечают друг друга. Иногда ему казалось, что он ведет себя слишком по-детски, но к такому стилю общения он уже привык и ничего поделать не мог.

К тому же, разве станет кто-то с сияющей улыбкой бросаться навстречу человеку, который ему неприятен?

Ю Сюань очень надеялся, что Шэнь Юаньшу уже забыл о нем.

Слезы быка

Шэнь Юаньшу, конечно же, помнил его.

Он помахал рукой перед ничего не выражающим взглядом Ю Сюаня, назвал его по имени и спросил:

– Ты что, ослеп?

Ублюдок! Он так и знал, что этот гад непременно попытается его проверить.

– Нет! – ответил Ю Сюань и только потом понял, что выпалил это слишком поспешно. Он откашлялся и повторил: – Я не ослеп.

Шэнь Юаньшу не поверил:

– Но ты же...

– Ничего подобного. Шэнь Юаньшу, тебе совсем нечем заняться?

Попавшись на глаза Шэнь Юаньшу в свой самый жалкий момент, Ю Сюань был готов прокопать в земле дыру и заживо себя там похоронить.

Шэнь Юаньшу хотел было продолжить, но его прервал вернувшийся сосед по комнате:

– А-Сюань, я вернулся. О, староста Шэнь тоже здесь.

– Угу, – отозвался Шэнь Юаньшу. У него были свои дела, а увидев, что друг Ю Сюаня вернулся, он попрощался и поспешно ушел.

Сосед знал, что Ю Сюань недолюбливает Шэнь Юаньшу, и виновато усмехнулся:

– Вы ведь только что не подрались?

Ю Сюань бросил палку и схватил соседа за горло:

– Разве в моем нынешнем состоянии подраешься? Сам виноват, что так долго искал ключи!

Вспоминая об этом, он чувствовал себя просто жалко: его кто-то избил, а он даже не знает кто. Глядя в сторону дома, Ю Сюань мысленно взмолился: «Отец, ты должен как можно скорее мне помочь, твой сын не хочет становиться слепцом!»

Где-то далеко отец Ю Сюаня зевнул и, сменив позу, продолжил наблюдать за тем, как жена готовит ужин.

Сосед, помня о том, что Ю Сюань числится инвалидом первой группы, решил не связываться с ним и, поддерживая, помог медленно вернуться в комнату.

Пережив подобное, Ю Сюань опасался снова попасться кому-то на глаза, поэтому в дни без пар предпочитал безвылазно сидеть в комнате, вытаскивая стул на балкон, чтобы погреться на солнышке.

Телефон тоже был недоступен, так что он досрочно окунулся в старость.

Заглядывавшие к ним соседи из других комнат неизменно тыкали в Ю Сюаня пальцем и спрашивали, что с ним случилось.

Хэ Вэй бессовестно заявлял:

– Бросила девушка, теперь вот размышляет о смысле жизни. То, что он еще не покончил с собой – уже огромное достижение.

При упоминании о расставании Ю Сюаня тут же бросало в жар: если бы этот негодяй Хэ Вэй сам не бросил девушку и не потащил его выпивать, ничего подобного бы не случилось. И теперь он же вешает на него ярлыки! Кто вообще бросил девушку, есть ли у этого человека хоть капля стыда?

Однако, помня о том, что в ближайшие дни ему придется рассчитывать на помощь этого паразита, Ю Сюань решил пока стерпеть, а как только глаза исцелятся, сразу же оттащить его и избить.

Проведя вот так в полубессознательном тумане целый день, он дождался визита еще одного знакомого.

После обеда Ю Сюань уже собирался забраться на кровать и вздремнуть, как снаружи раздался громкий стук в дверь:

– Братец, открывай, братец!

– А-Сюань, твой младший братец снова приперся, – пошутили соседи.

Незваного гостя звали Чжо Яо, он приходился сыном какой-то седьмой воде на киселе сестре или тетке его матери, был младше на год и учился в том же университете на первом курсе дизайн-факультета. Общежития дизайнерского института находились на другом конце кампуса, и Ю Сюань порой искренне не понимал, какого черта Чжо Яо вечно тащится сюда.

Чжо Яо заявился с огромными баулами, но, к большому сожалению, ни одна вещь из них не предназначалась Ю Сюаню.

Чжо Яо родился с серебряной ложкой во рту, но судьба его оказалась слабой, и он легко притягивал всякую нечисть; предсказатели говорили, что в него легко могут вселиться злые духи.

Поэтому еще в детстве родственники нашли ему наставника-даоса. Даос оказался на редкость способным: потаскав Чжо Яо с собой на тренировки пару лет, он вернул его домой, и, судя по словам гадалок, судьба парня стала куда более стабильной.

Это привело к тому, что интересы Чжо Яо вращались вовсе не вокруг видеоигр или звезд баскетбола, а сводились к возне со всякими странными артефактами: компасами фэн-шуй, мечами из дерева персика, табличками и талисманами. Вся проблема заключалась в том, что от природы Чжо Яо совершенно не был предназначен для пути даосизма, и даже обладая целой горой первоклассных артефактов, он оставался лишь посредственным полумонахиней-полудаосом.

Услышав от госпожи Ю, что у ее двоюродного брата есть Глаза Инь-ян, Чжо Яо мертвой хваткой вцепился в него и принялся донимать бесконечными расспросами.

– Братец, есть ли сейчас рядом со мной призраки?

– ...

– Братец, скажи, как мне открыть глаза?

– ...

Это безумно утомляло, и Ю Сюань, опасаясь подобных домогательств, при первой же возможности старался скрыться.

Стоило Чжо Яо войти, как он мгновенно заметил странности в поведении Ю Сюаня:

– Братец, почему твой взгляд не фокусируется?

И, не давая Ю Сюаню вставить и слова, обеспокоенно затараторил:

– Это что, откат от Глаз Инь-ян?!

Стоит признать, фантазия у малого Чжо Яо работала отменно.

Ю Сюань зажал ему рот рукой, с трудом дотащил до балкона, захлопнул дверь и сурово произнес:

– Чжо Яо, если ты еще хоть слово сболтнешь при моих соседях, я сброшу тебя отсюда вниз.

– Братец, я виноват, – послушно замер у стены Чжо Яо. – Братец, садись.

Ю Сюань объяснил ему, что его глаза исцелятся всего через пару дней, велел не болтать лишнего и поинтересовался целью визита.

– Я принес новые сокровища, – Чжо Яо хлопнул себя по набитому рюкзаку.

Лениво развалившись на шезлонге, Ю Сюань бросил:

– Я ничего не вижу, рассказывай сам.

Чжо Яо уселся прямо на пол и с воодушевлением вывалил на землю содержимое сумки, принимаясь по очереди расписывать все своему старшему брату:

– Это слезы быка! Я специально раздобыл их у быка, обладающего Духовной силой. Если капнуть их на глаза, можно увидеть духов. Через пару дней собираюсь опробовать!

У Ю Сюаня возник закономерный вопрос:

– С чего ты взял, что у этого быка есть Духовная сила?

http://bllate.org/book/26705/3198613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу