× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Wobbly Rabbit / Не затягивай галстук: Опасная игра с конкурентом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук получился громким, и все присутствующие в конференц-зале остолбенели.

Янь Наньчэнь уже не мог думать ни о чём другом. Превозмогая боль, он схватил Цзян И за руку: — И-И, послушай меня...

— Притворяться собственным старшим братом Чу Бэйхэном и обманывать чужие чувства — это по-твоему очень весело? Тебе, наверное, было смешно смотреть, как я с таким трепетом признаюсь тебе в любви? Наверное, было жутко приятно видеть, как я умоляю тебя поставить мне метку? — Цзян И с отвращением оттолкнул руку Янь Наньчэня. Глаза его налились влагой, а губы искривила горькая насмешка: — Ты и впрямь такой ребёнок, Президент Янь.

Последние слова почти утонули в спазмах сдерживаемых рыданий.

Встретившись взглядом с полным отвращения выражением Цзян И, Янь Наньчэнь ощутил такую боль, словно его сердце размололи в крошечные осколки. — Не говори так. Во всём виноват только я, я перед тобой виноват, но клянусь тебе, я по-настоящему...

Слова «люблю тебя» ещё не сорвались с его губ, как холодная непреклонность Цзян И заставила его онеметь, застряв комом в горле.

— Янь Наньчэнь, неужели мне нужны твои клятвы? — Цзян И горько усмехнулся. Зажатый в кулаке бланк отчёта казался ему насмешкой над его собственной глупостью. — Президент Янь, ты — баловень судьбы, и твои клятвы так же высокомерны, как и твоё презрение ко всем остальным. Какая гадость. На этом всё.

Досказав, он развернулся и ушёл.

В этот миг ему показалось, будто его сердце разорвалось пополам.

Он, Цзян И, с отличием окончил магистратуру престижного университета, пусть и не гений, но вполне преуспевающий и способный человек. Отец умер рано, мать вырастила его в невероятных трудах, и перед самой смертью она надеялась лишь на то, что его жизнь сложится счастливо. Он тогда с уверенностью заверял её, что непременно будет жить хорошо.

И что в итоге?

Татуировка, вторичная дифференциация в омегу, метка, беременность... Полюбить того, кого ненавидел больше всего на свете, и что ещё смешнее — человек, которого он любил сильнее всех, оказался тем самым, кто и довёл его до вторичной дифференциации. Какая ирония.

Выходит, любовь действительно ослепляет, заставляет лишиться рассудка и способности здраво мыслить. Неужели он сошёл с ума?

Почему его разум оказался настолько затуманен?

Стоило вспомнить все те нежные слова, что он говорил Янь Наньчэню, их поцелуи, каждый миг, когда они засыпали в обнимку, как к горлу подступил неукротимый приступ тошноты. До чего же противно.

Но что теперь поделаешь? Он взрослый человек, у него осталась хоть какая-то голова на плечах. В этой ловушке, как ни крути, всё выглядело так, будто один желал обмануться, а другой был не против обманывать. Затевать громкий скандал — в конце концов, жалко и жалко выглядеть будет только ему самому.

И что остаётся? Только уйти.

Свести татуировку, смыть метку, избавиться от... ребёнка.

Но он никак не ожидал, что Янь Наньчэнь вовсе не собирается так просто его отпускать.

Используя преимущества альфы, Янь Наньчэнь быстро догнал его и схватил сзади.

В просторном холле Корпорации «Иньхэ» все были потрясены увиденным: их Президента Яня кто-то ударил, да так, что он даже не пытался дать сдачи.

— И-И, я признаю, что совершил ошибку. Ты можешь дать мне шанс объясниться?

Хлоп!

Цзян И больше не мог сдерживаться. Прямо в вестибюле корпорации, на глазах у всех, он отвесил Янь Наньчэню пощёчину.

Звук удара разнёсся эхом.

Янь Наньчэнь стоял на месте не шелохнувшись, даже взгляд не отвёл от Цзян И — казалось, ему совсем не больно. Он перехватил руку, которой Цзян И только что ударил его, и тихо проговорил: — Тебе же самому больно бить меня, зачем ты используешь для этого собственные руки?

Увидев это, Цзян И горько усмехнулся: он и правда слишком вжился в роль. — Какие ещё объяснения? Хватит притворяться, к чему эта фальшивая нежность? Потешаться надо мной доставляло Президенту Яню столько удовольствия?

С этими словами он скомкал бланк отчёта и швырнул в него.

— Янь Наньчэнь, я никогда тебя не прощу. — Бросив это резкое слово, он развернулся и собрался уходить.

Янь Наньчэнь даже не понял, что именно тот в него бросил. Не глядя, он наступил на бумажный ком и молниеносно ухватил Цзян И за руку, не позволяя уйти: — Я признаю, что поступил так...

— Янь Наньчэнь!

Янь Наньчэнь замер. Увидев, что из глаз Цзян И внезапно потекли слёзы, он в панике растерялся.

— Ты хоть знаешь, на что наступил? — Заметив, что Янь Наньчэнь растоптал этот отчёт, Цзян И разъярился так, что у него покраснели глаза. Он с силой выдернул руку из хватки Янь Наньчэня, присел, поднял с пола помятый бумажный шар, и его пальцы задрожали.

Нет, его сейчас вырвет.

Увидев воспалённые глаза Цзян И, Янь Наньчэнь испугался ещё сильнее. Откуда ему было знать, что это за бумажка? — Прости, я не заметил. Что это?

Цзян И почувствовал внизу живота резкую тянущую боль. Глубоко вздохнув, чтобы усмирить дурноту, он с покрасневшими глазами и сжатыми от злости зубами развернул бланк, после чего со злостью швырнул его прямо в грудь Янь Наньчэню. На глазах блестели слёзы, тонкие губы дрожали, а взгляд метал молнии: — ...Янь Наньчэнь, этого ребёнка у меня не будет.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

На долю секунды в голове Янь Наньчэня образовалась абсолютная пустота. Судорожно поймав листок, который чуть снова не выскользнул из рук, он ошеломлённо уставился на холодную, решительную спину удаляющегося Цзян И, а в следующий миг опустил глаза на бумагу в своих руках.

Смятый, заломанный лист оказался результатами анализа крови, и уровень ХГЧ на нём превышал десять тысяч.

Его зрачки судорожно затрепетали, а рука, державшая отчёт, мелко задрожала: — ...Что это значит?

В растерянности подняв голову, он как раз вовремя заметил своего брата Чу Бэйхэна. Тот что, уже вернулся? В этот момент до него дошло: его ложь и обман рухнули сами собой, и больше никаких оправданий придумать не удастся.

— Цзян И беременен.

Услышав слова стоявшего рядом Ло Сунжаня, Янь Наньчэнь окаменел. Сама мысль о том, что Цзян И носит ребенка, грозила разрушить его до основания. Какого чёрта он вообще творил? Почему у него не хватило смелости просто собраться с духом и признать вину? Зачем надо было доводить всё до непоправимой черты, чтобы спохватиться лишь тогда, когда уже поздно о чём-то жалеть?

— Я сделал всё, что мог. Узнал, что Цзян И едет в аэропорт встречать людей, а старший брат как раз сказал, что только что прилетел. Я надеялся перехватить его по дороге. Кто же знал, что всё совпадет так неудачно... Мы действительно столкнулись нос к носу.

Янь Наньчэнь глубоко вздохнул, чувствуя, как отчаянно ноет сердце.

http://bllate.org/book/26703/3198420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода