× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Wobbly Rabbit / Не затягивай галстук: Опасная гра с конкурентом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С чего это в последнее время он смотрит на Янь Наньчэня так, будто тот не вызывает у него прежнего раздражения?

— Я что, начал любить его ради тебя? — Цзян И ущипнул за нос своего парня Чу Бэйхэна.

Янь Наньчэнь, который крепко спал, вдруг почувствовал, что ему стало трудно дышать, и мгновенно проснулся. Его утреннее раздражение тут же подскочило вверх, он открыл глаза, и в его взгляде мелькнула свирепость, но, увидев, что это Цзян И, он молча подавил свой гнев.

Затем он притянул Цзян И к себе, уткнулся носом ему в шею и плечо, а его низкий, сонный голос прозвучал с капризными нотками:

— Почему ты проснулся так рано, разве сегодня не выходной?

Услышав, как его парень капризничает, Цзян И невольно улыбнулся. Разве мог этот бесчувственный сухарь Янь Наньчэнь капризничать? Нет, это совсем другое, совсем другое. Он опустился ниже и поцеловал парня в щеку:

— Ничего, просто захотелось подольше посмотреть на тебя, посмотреть, чем ты похож на своего младшего брата.

Он совершенно не заметил, как тело Янь Наньчэня внезапно оцепенело.

— И... и что, нашел сходство?

Цзян И кивнул:

— Нашел. Вы совсем разные. Ты сладкоголосый, умеешь угождать мне, не такой строгий, как твой брат. Он мне совсем не нравится, только не жалуйся ему, а то я рассержусь.

Янь Наньчэнь на мгновение замолчал, издал звук «угу» и ответил:

— Хорошо, я ничего не скажу.

— Какой послушный! — Цзян И потрепал парня по голове, словно гладил шерсть большого пса, и ласково произнес: — Спи дальше.

Янь Наньчэнь крепко обнимал Цзян И, глубоко зарывшись лицом в его шею и плечо. С каждым вздохом его переполняли борьба и привязанность.

Если бы можно было, он бы хотел, чтобы Цзян И до конца своих дней не догадывался, до чего же он бесстыден и подл.

Цзян И никогда прежде не испытывал таких чувств. Казалось, он нашел другую половину самого себя, вторую половину своей души.

Как мог существовать на свете такой понимающий, сладкоголосый и любящий младший парень?

Это было совсем не похоже на те романы, что он пережил в университетские годы. По сравнению с незрелостью и наивностью кампусных лет, столкновение во взрослой жизни — искренность между двумя взрослыми людьми, а также полная гармония во всем — приносили ему невероятную радость.

Он познал с парнем невиданное прежде наслаждение.

Даже когда они безумно любили друг друга, они оставляли друг другу татуировки на шее. Поскольку оба они были альфами и не могли поставить метку естественным путем, ее заменяла татуировка, а поцелуй татуировки и был меткой.

Это был их собственный маленький секрет.

К тому же его парень был невероятно привязчивым, словно большой пес: каждый вечер он льнул к нему, каждый вечер норовил обнять, а иногда даже составлял ему компанию во время сверхурочной работы и внимательно слушал его жалобы на Янь Наньчэня, искренне возмущаясь вместе с ним.

Такой послушный, что хотелось звать его «паппи».

Это было его любимое ласковое прозвище, которое он так любил шептать, поглаживая парня по лицу во время их бурной страсти. Парню тоже очень нравилось, когда его так называют, и от каждого такого обращения он заводился все сильнее.

Паппи означало маленького ручного щеночка, его сокровище, его самого милого младшего парня.

А еще его парень был поистине забавным человеком, чьим любимым занятием было тщательно продумывать его стиль. Каждую неделю в гардеробной его квартиры появлялись новые костюмы, рубашки, кожаные туфли, запонки — всевозможные эксклюзивные вещи на заказ.

Каждый раз он прислонялся к шкафу и наблюдал, как парень суетится перед вешалками, словно заботливая хозяюшка, подбирая наряды и приговаривая, как важно сочетать цвета и как потрясающе он будет в этом выглядеть, ведь это так идеально подчеркивает его фигуру и пропорции.

В такие моменты он неизменно подтрунивал над ним:

— Паппи, а ты не боишься, что в таком красивом наряде кто-нибудь захочет меня захомутать?

Тогда его паппи, словно свирепый злобный пес, поворачивал к нему голову и заявлял:

— Кто посмеет? Ты мой.

— Если подумать, твои вкусы очень похожи на вкусы твоего младшего брата. По крайней мере, теперь, когда он видит меня, он больше ничего не говорит. — Цзян И подошел к парню и обнял его. — Милый, ты просто чудо.

Рука Янь Наньчэня, державшая вешалку, едва заметно дрогнула. Глядя на одежду, которую он сам приготовил для Цзян И, он прятал на дне темных глаз невероятно сложные чувства. Сладость и горечь в его сердце словно разделяла толстая стена, мешая двум вкусам слиться воедино, и каждый из них существовал на своем краю света.

Полное расщепление.

— И-И.

— М?

— Что ты... сейчас думаешь о Янь Наньчэне? Он в последнее время не досаждал тебе?

— В последнее время? Нет, я и вижу-то его редко. В конце концов, у меня столько дел с генеральным директором Дуанем, да и проект стабилизаторов феромонов перешел в стадию клинических испытаний, мне нужно ежедневно отчитываться о прогрессе генеральному директору Дуаню.

— Вот как.

Цзян И заметил странную перемену в настроении парня. Увидев его хмурый, опечаленный вид — такой, будто тот хочет помочь, да не имеет возможности, — он протянул руку, взял его за лицо и развернул к себе:

— Паппи, что с тобой? Ты недоволен?

Не успел он договорить, как парень заключил его в объятия.

— И-И, мы вместе уже два месяца, ты не хочешь повидаться с моей семьей? — думал про себя Янь Наньчэнь. Он больше не мог выносить эти дни, полные тревоги и страха всё потерять; пожалуй, ему стоило об этом сказать.

Цзян И даже не задумывался над ответом, с улыбкой ответив:

— Не хочу.

Выражение лица Янь Наньчэня застыло:

— Почему?

— Считаю, что еще слишком рано. К тому же разве ты можешь гарантировать, что мы дойдем до конца? — Цзян И считал себя весьма приземленным и рассудительным человеком. И хотя он уже успел вкусить ту сказочную романтику, что дарил ему парень, именно эта сказочность и заставляла его сохранять бдительность. — Ты старший молодой господин Корпорации «Иньхэ», баловень судьбы, а я всего лишь самый обычный человек. Между нами пролегает пропасть, разделяющая нас словно непреодолимая черта — небесная пропасть. Ты понимаешь, что я имею в виду, паппи?

— Тебя волнует социальное неравенство?

— Паппи, дело вовсе не в том, волнует меня это или нет. Просто мы еще не доросли до таких разговоров. Мы сейчас просто встречаемся, а не заводим разговор о свадьбе. Это совершенно разные вещи, понимаешь?

http://bllate.org/book/26703/3198411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу